ir delante oor Katalaans

ir delante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

anar al davant

avançar

werkwoord

precedir

werkwoord

progressar

werkwoord

voorbeelde

Les obligó a ir delante de él y les condujo dentro de la caja.
Va obligar-los a avançar davant seu i va conduir-los fins a l’interior de la cambra cuirassada.

Siete sacerdotes deben ir delante del arca y tocar sus cuernos.
Set sacerdots caminaran al davant de l’arca tocant els corns.

—Yo quiero ir delante —declaró Adrian cruzando los brazos indignado, preparándose para la batalla.
—Vull seure al davant —va exclamar l’Adrian encreuant els braços, tot enrabiat, en peu de guerra.

De todas maneras, tenéis que ir delante para ayudar a Brenda a dirigir a los demás.
Sigui com sigui, heu d’anar cap al davant per ajudar la Brenda a guiar tota aquesta gent.

Antes de salir de Louisiana, tuve que ir delante a por un vaso de agua.
Just abans d’arribar a Lousiana, vaig haver d’anar al davant a buscar un vas d’aigua.

–Yo quiero ir delante -declaró Adrian cruzando los brazos indignado, preparándose para la batalla.
—Vull seure al davant —va exclamar l’Adrian encreuant els braços, tot enrabiat, en peu de guerra.

—Tú también deberías ir delante.
—Tu també pots anar allà davant.

—dijo la mujer que amaba a los tigres, y lo obligó, a empujones, a ir delante de ella.
—li va dir la dona a qui li agradaven els tigres, fent-lo passar al davant d’ella.

Lo he hecho ir delante de mí como los lobos lo hacen con el gamo.
L’he fet córrer al davant meu, com els llops ho fan amb el cérvol.

¡Les pedimos el honor de encabezar el ataque de mañana, de ir delante de todos!
Us demanem l’honor d’encapçalar l’atac de demà, d’anar al capdavant de tots!

Esta vez me toca a mí ir delante.
Aquesta vegada em toca a mi anar al davant.

—Preferiría ir delante, a poder ser... Así podremos hablar.
—M’estimo més a davant, si no us fa res; així podrem parlar.

—Dejadme ir delante, Rashid, yo conozco el camino.
- Deixeu-me passar al davant, Rashid, que jo conec el camí.

ROBÍN A fe, prefiero ir delante de vos como un hombre en vez de seguirle como un enano.
ROBÍ M'estimo més, a fe mía, servirvos com un home que no pas seguirlo com un menudall.

De alguna forma tenía razón. »En un entierro, todos los miembros de la Caverna han de ir delante de los visitantes.
Tradicionalment, tenia raó. »En un enterrament, tots els membres de la cova han d’anar davant dels visitants.

El 3 de febrero de 1945 Freisler le señaló que "le mandaría directo al infierno", a lo que von Schlabrendorff le respondió que "con gusto le permito ir delante".
El 3 de febrer de 1945 es trobava jutjant a Berlín al tinent Fabian von Schlabrendorff; Li va assenyalar que "us enviaré directe a l'infern", al que von Schlabrendorff va respondre que "gustosament li permeto anar davant".

Cuando llegó el tiempo para que los israelitas cruzaran el río Jordán, esto fue lo que Jehová hizo que Josué dijera al pueblo: ‘Los sacerdotes deben cargar el arca del pacto e ir delante de nosotros.
Quan va arribar el moment perquè els israelites creuessin el riu Jordà, Jehovà va fer que Josuè digués al poble: «Els sacerdots han de portar l’arca del pacte i anar al davant del poble.

«No sería justo retenerte, Emma, insistía Mattie, tienes que ir por delante del destino, precederlo, no lo olvides».
«No seria just conservar-te amb mi, Emma —insistia Mattie—: has d’anar al davant del destí, precedir-lo, no ho oblides».

Queremos ir por delante de Occidente.
Nosaltres volem anar per davant d’Occident.

Pero no quedaba nada más que ir hacia delante, no había tiempo para pensarlo dos veces.
Però ni podia fer res més, ni tenia temps per pensar-s'ho dues vegades.

—¿Entonces por qué diablos va a ir usted delante?
—Llavors, per què coi vol anar davant?

El corredor nunca puede ir por delante de su perro.
El corredor mai pot anar per davant del seu gos.

Habíamos retrocedido en lugar de ir hacia delante.
Havíem retrocedit en comptes d’anar endavant!

Ya no puede dar marcha atrás: solo puede ir hacia delante si así lo decide.
Ara no pot tornar enrere; només pot anar endavant, si vol.

Colocaron a Adrian en el carrito y Anna le dio permiso a Emma para ir empujándolo delante de ellas.
Van col·locar l’Adrian al cotxet i l’Anna va donar permís a l’Emma per empènyer-lo davant d’elles.