pecho oor Katalaans

pecho

/ˈpe.tʃo/, /'peʧo/ naamwoord manlike

El órgano carnoso en el pecho de una hembra humana sexualmente madura que contiene las glándulas mamarias.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

pit

naamwoord manlike

Tu talle es como palmera, tus pechos son los racimos.
Ets esvelta com una palmera, els teus pits en són els raïms.

tòrax

naamwoord manlike

Porción del cuerpo entre la base del cuello y lo alto del abdomen; el tórax.

pitrera

naamwoord

mamella · sina · si · teta · pit de bou · pit de vedella

Soortgelyke frases

de pelo en pecho
amb els dallonses ben posats

angina de pecho
angina de pit

dar el pecho
alletar · lactància

voorbeelde

¿Acaso Alfonso, pese a su aspecto delicado, ocultaba también dentro del pecho a don Achille, su padre?
¿L’Alfonso també devia amagar dins el pit Don Achille, el seu pare, tot i el seu aire delicat?

—Jesucristo crucificao —dijo, y notó una opresión en el pecho.
Pel meu dolç Jesucrist crucificat —va dir, i va notar com alguna cosa se li capgirava dins del pit.

Britt merodea por la valla y acaba con la mayoría de los hombres de Calvera pero, al pasar por el poste, revela que tiene sangre en el pecho y clava su navaja en el poste como símbolo de derrota.
Britt ronda per la tanca, i acaba amb la majoria dels homes de Calvera, però en passar pel pal revela que té sang al pit, i clava la navalla al pal com a símbol de derrota.

El grupo del Partido Popular Europeo - Demócratas Europeos obtiene 233 escaños, el Partido Socialista Europeo 180 escaños, la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa 50 escaños, el grupo europeo de Los Verdes - Alianza Libre Europea, un grupo formado por la Federación Europea de los Partidos Verdes y Alianza Libre Europea, 48 escaños, el grupo de Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica 42 escaños, el grupo conservador Unión por la Europa 31 escaños, la Europa de las Democracias y las Diferencias, constituido para la ocasión por el danés Movimiento de Junio, los franceses Chasse, Pêche, Nature y Traditions y Combatientes por la Soberanía, el holandés ChristienUnie, del Partido de la Independencia del Reino Unido, la Liga de las Familias de Polonia y dal italiano Partido escépticos, 16 escaños, y por los otros 8 escaños, para un total de 626 escaños.
El grup del Partit Popular Europeu - Demòcrates Europeus obté 233 escons, el Partit Socialista Europeu 180 escons, l'Aliança dels Demòcrates i Liberals per a Europa 50 escons, el grup europeu d'Els Verds - Aliança Lliure Europea, un grup format per la federació Europea dels Partits Verds i Aliança Lliure Europea, 48 escons, el grup d'esquerra Unitària Europea - Esquerra Verda Nòrdica 42 escons, el grup conservador Unió per a Europa 31 escons, l'Europa de les Democràcies i les diferències, constituït per l'ocasió pel danès Moviment de Juny, els francesos Chasse, Pêche, Nature i Traditions i Combatents per la Sobirania, el neerlandès ChristienUnie, del Partit de la Independència del Regne Unit, la Lliga de les Famílies de Polònia i l'italià Partit Escèptic, 16 escons, i pels altres 8 escons, per un total de 626 escons.

Stalin estaba representado como orador, alto y rígido y con la mano derecha en el pecho.
Stalin va ser retratat com un orador, el front alt i rígid, amb la mà dreta al pit.

Esto que siento aquí —se tocó el pecho, justo en el lugar donde residía su corazón— es verdadero y sincero.
Això que sento aquí —es va tocar el pit, just al lloc del cor— és veritable i sincer.

Su pecho subía y bajaba pausadamente bajo la barba blanca como la nieve que lo cubría hasta la cintura.
El pit se li inflava i se li desinflava sota la barba blanca com la neu que el cobria fins a la cintura.

Siempre bufando, Kane activó la unidad de su pecho.
Sempre esbufegant, el Kane va activar la unitat del seu pit.

* Oliver Cowdery describe estos acontecimientos de la siguiente manera: “Estos fueron días inolvidables: ¡Estar sentado oyendo el son de una voz dictada por la inspiración del cielo despertó la más profunda gratitud en este pecho!
* Oliver Cowdery descriu els esdeveniments així: “Aquests foren dies que mai no s’oblidaran: d’estar assegut a la vora i de sentir el so d’una veu dictada per la inspiració del cel, despertà la més profunda gratitud en mi!

Se llena el pecho con el aroma que emana del vientre tibio de la tierra al humedecerse.
S’omple el pit amb la flaire que emana el ventre tebi de la terra en humitejar-se.

Vaqueros descoloridos, camiseta negra estrecha (pechos grandes, si me permites la observación).
Texans rentats a la pedra, samarreta negra cenyida (pits grossos, si em puc permetre l’observació).

La celeste abrió los ojos al máximo, horrorizada, y se llevó las manos al pecho, con un suspiro
La celeste va obrir els ulls de bat a bat, horroritzada, i es va dur les mans al pit, amb un sospir.

Seis meses después de los eventos de Iron Man, Tony Stark se resiste a los llamados del gobierno de los Estados Unidos para entregar la tecnología de Iron Man, al mismo tiempo que combate su salud deteriorada debido al reactor arc en su pecho.
Sis mesos després dels esdeveniments d'Iron Man, Tony Stark es resisteix als anomenats del govern dels Estats Units per lliurar la tecnologia d'Iron Man, al mateix temps que combat la seva salut deteriorada a causa del reactor arc en el seu pit.

El hermano Sebastián, obispo auxiliar en la diócesis de Barcelona, sintió una punzada fría, muy fría en el pecho.
El germà Sebastià, bisbe auxiliar de la diòcesi de Barcelona, va sentir una punxada freda, molt freda, al mig del pit.

Se había desgarrado la camisa y apretaba la punta de un cuchillo de caza contra su pecho.
S’havia estripat la camisa i premia la punta d’un ganivet de caça contra el seu pit.

La hoja penetra en el cuello y el pecho, y de nuevo en el rostro.
La fulla penetra al coll i al pit, i una altra vegada a la cara.

Domenica dio la vuelta al mostrador con una curiosa sensación de asco agarrándole el pecho.
Domenica va fer la volta al taulell amb una curiosa sensació de desànim dins el pit.

Yo estaba tumbada sobre el pecho de Da Silva, con una mano posada sobre su polla.
Em va enganxar estirada sobre el pit d’en Da Silva, amb la mà sobre la seva polla.

Esta vez, además, le agarró los pechos.
Aquest cop, a més, li va agafar els pits.

Abro los ojos y veo que él los tiene cerrados, su pecho sube y baja, su respiración sigue entrecortada.
Obro els ulls i veig que ell els té tancats, el pit li puja i baixa, la seva respiració és superficial.

¿Por qué tenéis pechos si no sirven para nada?
Per què teniu mugrons, si no us serveixen per a res?

Diana se sobrepuso a la opresión dolorosa que comenzaba a sentir en el pecho.
La Diana va sobreposar-se a l’opressió dolorosa que començava a sentir al pit.

El cliente corpulento hinchó el pecho con una apariencia de algunos poco de orgullo y sacó un periódico sucio y arrugado del bolsillo interior de su abrigo.
El client corpulent va inflar el pit amb una aparença d'alguns poc d'orgull i va treure un diari brut i arrugat de la butxaca interior de la seva abric.

—preguntó mientras el terror crecía en su pecho.
—va preguntar, mentre el terror li creixia a dins del pit.

Vello oscuro en pecho y estómago.
Pèl fosc al pit i a l’estómac.