posibilitar oor Katalaans

posibilitar

/posiβili'tar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

possibilitar

werkwoord

La regulación del sector deberá de posibilitar la construcción de viviendas plurifamiliares .
La regulació del sector haurà de possibilitar la construcció d ' habitatges plurifamiliars .

voorbeelde

Mediante la construcción de la estación depuradora y la red de colectores proyectada así como del resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general de Castellolí .
Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora i la xarxa de col · lectors projectada així com de la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental tant de la conca del riu Llobregat com de l ' entorn general de Castellolí .

Actualmente, las nuevas tecnologías han abierto un nuevo terreno de uso de las tarjetas al posibilitar el envío de felicitaciones virtuales vía internet.
Actualment, les noves tecnologies han obert un nou terreny d'ús de les targetes en possibilitar l'enviament de felicitacions virtuals via Internet.

Mediante la construcción de los 3.500,66 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta .
Mitjançant la construcció dels 3.500,66 m de xarxa de col · lector projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà garantir el funcionament correcte de la xarxa de sanejament en alta .

La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el Proyecto , realización que es necesario ac ometer de forma inmediata , ya que forman parte del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 , y que no solamente prevé la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino aquello que es más importante , conseguir la mejora de la calidad de las aguas de la cuenca del río Llobregat .
La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el Projecte , realització que és necessari escometre de forma immediata , ja que formen part del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 , i que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment , sinó allò que és més important , aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de la conca del riu Llobregat .

5.2 Los elementos constructivos de los edificios destinados a archivo deben posibilitar el aislamiento de las condiciones ambientales en las zonas interiores respecto del exterior .
5.2 Els element s constructius dels edificis destinats a arxiu han de possibilitar l ' aïllament de les condicions ambientals en les zones interiors respecte de l ' exterior .

c ) Posibilitar , mediante los correspondientes acuerdos o convenios , la implicación de las empresas y entidades del entorno , particularmente con respecto a impartir módulos profesionales en entornos laborales y para facilitar la inserción , reinserción , promoción laboral o autoempleo del alumnado .
c ) Possibilitar , mitjançant els corresponents acords o convenis , la implicació de les empreses i en titats de l ' entorn , particularment pel que fa a impartir mòduls professionals en entorns laborals i per a facilitar la inserció , reinserció , promoció laboral o autoocupació de l ' alumnat .

Mediante la construcción de 4.436 m de una nueva conducción en alta , por gravedad , de fundición dúctil , de 150 mm de diámetro , desde el polígono industrial de La Pobla de Súria hasta la tubería de impulsión al depósito de Callús , y las conexiones a las redes de abastecimiento de la colonia de Antius , el Cortés y Can Cavaller , junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora del suministro de agua y podrá garantizarse , en cantidad y calidad el caud al necesario de abastecimiento de agua a los mencionados núcleos de población , imprescindible para su desarrollo y bienestar social .
Mitjançant la construcció de 4.436 m d ' una nova conducció en alta , per gravetat , de fosa dúctil , de 150 mm de diàmetre , des del polígon industrial de la Pobla de Súria fins a la canonada d ' impulsió al dipòsit de Callús , i les connexions a les xarxes d ' abastament de la colònia d ' Antius , el Cortés i Can Cavaller , juntament amb la resta d ' obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora del subministrament d ' aigua i es podrà garantir , en quantitat i qualitat el cabal necessari d ' abastament d ' aigua als esmentats nuclis de població , imprescindible per al seu desenvolupament i benestar so cial .

.1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana para posibilitar la construcción de un pabellón deportivo cubierto , anexo al Colegio Sagrat Cor , de Tarragona , promovido por la Fundación Cultural privada Sagrat Cor de Jesús y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2008.
.1 Donar conformitat al text refós del Pla de Millora urbana per possibilitar la construcció d ' un pavelló esportiu cobert , annex al Col · legi Sagrat Cor , de Tarragona , promogut per la Fundació Cultural privada Sagrat Cor de Jesús i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2008 .

El exitoso ejemplo del margen izquierdo del Llobregat fue imitado en el año 1855 con la construcción del canal del margen derecho, que posibilitará la transformación en regadío de terrenos de los municipios de San Vicente dels Horts, Santa Coloma de Cervelló, San Baudilio de Llobregat y El Prat de Llobregat.
El reeixit exemple del marge esquerre del Llobregat fou imitat l'any 1855 amb la construcció del canal del marge dret, que possibilitarà la transformació al regadiu a Terrenys dels municipis de Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló, Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat.

Con el fin de posibilitar la aplicación de la reforma de la Bolsa a que obliga la Ley del mercado de valores , se establece de común acuerdo un régimen de horario flexible para la retribución de los empleados que estén afectados por el mismo , según las siguientes condiciones :
Amb la finalitat de possibilitar l ' aplicació de la reforma de la Borsa a què obliga la Llei del mercat de valors , s ' estableix d ' acord comú un règim d ' horari flexible per a la retribució dels empleats que estiguin afectats per aquest , segons les condicions següents :

Mediante la construcción de la estación depuradora y la red de colectores proyectada así como del resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general de Vallirana .
Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora i la xarxa de col · lectors projectada així com de la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental tant de la conca del riu Llobregat com de l ' entorn general de Vallirana .

En tiempos de Napoleón se construyeron grandes avenidas en las ciudades, entre otras cosas para posibilitar que las grandes piezas de artillería circularan por las calles.
En temps de Napoleó es van construir grans avingudes a les ciutats, entre altres coses per permetre que les grans peces d'artilleria circulessin pels carrers.

3.4 La reserva aeroportuaria , con una superficie de 24,44 hectáreas y que estará constituida por los terrenos afectados a largo plazo , contiene los espacios necesarios para posibilitar la ampliación de los subsistemas citados anteriormente para permitir el desarrollo aeroportuario , mediante la construcción de nuevas infraestructuras , instalaciones y servicios aeroportuarios .
3.4 La reserva aeroportuària , amb una superfície de 24,44 hectàrees i que estarà constituïda pels terrenys afectats a llarg termini , conté els espais necessaris per possibilita r l ' ampliació dels subsistemes esmentats anteriorment per tal de permetre el desenvolupament aeroportuari , mitjançant la construcció de noves infraestructures , instal · lacions i serveis aeroportuaris .

Asimismo , el referido artículo permite refinanciar , modificar o sustituir las operaciones de endeudamiento , existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la citada le y , con la finalidad de obtener un menor coste de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de las fluctuaciones de mercado , dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones de los mercados financieros , y obtener también una mejor estructura de la deuda en circulación ;
Així mateix , l ' article referit permet refinançar , modificar o substituir les operacions d ' endeutament , existents o concertades a partir de l ' entrada en vigor de la llei esmentada , amb la finalitat d ' obtenir un menor cost de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de les fluctuacions de mercat , dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar nous tipus d ' actius més adequats a les condicions dels mercats financers , i obtenir també una millor estructura del deute en circulació ;

En el caso de los casales , se trata de equipamientos que prestan servicios de dinamización sociocultural y que ofrecen infraestructuras y recursos para posibilitar espacios de participación e intercambio entre las personas .
En el cas dels casals es tracta d ' equipaments que presten serveis de dinamització sociocultural i ofereixen infraestructures i recursos per tal de possibilitar espais de participació i intercanvi entre les persones .

El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Orden GAP/ 33/ 2007 , de 16 de febrero , aprobó una convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , con el fin de posibilitar a la sociedad civil la ejecución , gestión e implementación de programas , proyectos y actividades en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social , de fomento del civismo y de promoción de la acción del voluntariado .
El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant l ' Ordre GAP / 33 / 2007 , de 16 de febrer , va aprovar una convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre , amb la finalitat de possibilitar a la societat civil l ' execució , gestió i implementació de programes , projectes i activitats en relació amb les actuacions comunitàries d ' intervenció i inclusió social , de foment del civisme i de promoció de l ' acció del voluntariat .

La planta baja de los edificios tendrá la suficiente altura para posibilitar la construcción de un altillo en el caso de ser necesario para el equipamiento .
La planta baixa dels edificis tindrà l ' alçada suficient per possibilitar la construcció d ' un altell en cas de ser necessari per a l ' equipament .

Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana en la zona 21 , subzona zoo , en el suelo no urbanizable ( artículos 112 y 113 ) en relación con las condiciones de edificación para posibilitar una vivienda vinculada a la actividad de zoo , de Vilassar de Mar .
Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana a la zona 21 , subzona zoo , en el sòl no urbanitzable ( articles 112 i 113 ) en relació amb les condicions d ' edificació per possibilitar un habitatge vinculat a l ' activitat de zoo , de Vilassar de Mar .

La regulación del sector deberá de posibilitar la construcción de viviendas plurifamiliares .
La regulació del sector haurà de possibilitar la construcció d ' habitatges plurifamiliars .

Mediante la construcción de las dos estaciones depuradoras y los 505 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales , junto con las obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados .
Mitjançant la construcció de les dues estacions depuradores i els 505 m de longitud de xarxa de col · lectors de diferents diàmetres i materials , juntament amb les obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades .

1.4 Se deberá prever el ensanchamiento de la acera de las aceras situadas en el norte , enfrente de la carretera , un mínimo de 2,80 m por tal de posibilitar la plantación de arbolado en los espacios públicos entre la carretera y las zonas con aprovechamiento privado , de tal manera que mejore la integración de las edificaciones industriales que se implanten .
1.4 S ' haurà de preveure l ' eixamplament de la vorera de les illes situades al nord , enfront de la carretera , un mínim de 2,80 m per tal de possibilitar la plantació d ' arbrat en els espais públics entre la carretera i les zones amb aprofi tament privat , de tal manera que millori la integració de les edificacions industrials que s ' implantin .

Sus tratados sobre "La Gran Calma y Contemplación" influirán durante siglos al resto de escuelas y sus ideas serán centrales a la hora de entender el proceso de significación del budismo que posibilitará el nacimiento del Chán.
Els seus tractats sobre "La gran calma i contemplació" influiran durant segles la resta d'escoles i les seves idees seran centrals a l'hora d'entendre el procés de significació del budisme a la Xina que possibilitarà el naixement del chán.

Mediante la construcción de los 3.870 m de red de colector proyectada y de las tres estaciones de bombeo junto con el resto de obras complementarias se posibilitará garantiza r el tratamiento adecuado de las aguas residuales generadas en el núcleo de Pineda de Bages aportando una mejora tanto del entorno como de la cuenca del Llobregat .
Mitjançant la construcció dels 3.870 m de xarxa de col · lector projectada i de les tres estacions de bombament juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà garantir el tractament adient de les aigües residuals generades al nucli de Pineda de Bages aportant una millora tant de l ' entorn com de la conca del Llobregat .

Mediante la construcción de las estaciones depuradoras , las redes de colectores proyectadas y el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental tanto de las cuencas del Noguera Ribagorçana y el Noguera Pallaresa como del entorno general de Vilaller y de Salàs de Pallars .
Mitjançant la construcció de les estacions depuradores , les xarxes de col · lectors projectades i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental tant de les conques de la Noguera Ribagorçana i la Noguera Pallaresa com de l ' entorn general de Vilaller i de Salàs de Pallars .

Mediante la construcción de los 1.906 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat .
Mitjançant la construcció dels 1.906 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ’ obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ’ entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat .