posiblemente oor Katalaans

posiblemente

bywoord

Expresa que una frase es incierta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

possiblement

bywoord

Para cualquiera de las otras, posiblemente sea la última comida.
Per a qualsevol de les altres, possiblement sigui l'últim menjar.

voorbeelde

Posiblemente estas lenguas se hablaron originalmente en las Grandes Llanuras, desde Dakota del Sur hacia el sur hasta el nordeste de Texas y hacia el este hacia las tierras boscosas de Arkansas y Luisiana.
Possiblement aquestes llengües es van parlar originalment en les Grans Planes, des de Dakota del Sud cap al sud fins al nord-est de Texas i cap a l'est cap a les terres boscoses d'Arkansas i Louisiana.

Es de esperar que en el futuro cercano se obtengan mejoras en esas constantes, pero lo cierto es que los algoritmos actuales de generación de números primos cubren bastante bien las necesidades actuales y, posiblemente, las futuras (y es poco probable que la línea propuesta mejore en tiempo de ejecución a los algoritmos probabilísticos existentes).
És d'esperar que en el futur proper s'obtinguin millores en aquestes constants, però el cert és que els algorismes actuals de generació de nombres primers cobreixen bastant bé les necessitats actuals i, possiblement, les futures (i és poc probable que la línia proposada millori en temps d'execució als algorismes probabilístics existents).

Tuvo seis hijos y cuatro hijas, quienes se convertirían en Reinas de Francia, Hungría, Noruega e (posiblemente) Inglaterra.
Va tenir sis fills i quatre filles, les quals esdevindran reines de França, Hongria, Noruega i (possiblement) Anglaterra.

Comparativamente, otros ccTLDs eliminados (.nato y .zr) posiblemente nunca alcanzaron las decenas.
Comparativament, altres ccTLDs eliminats (.nato i .zr) possiblement mai van arribar a les desenes.

Priscilla y Noni posiblemente le habían contado muchas cosas.
La Priscilla i la Noni possiblement li havien explicat moltes coses.

Junto a Manuela Mena ha propuesto la descatalogación de algunos cuadros de Goya, como La lechera de Burdeos, que atribuyeron a Rosario Weiss —hija de Leocadia Weiss, amante de Goya, y posiblemente del mismo pintor—, y El coloso, cuya autoría adjudicaban en 2001 a Javier Goya —hijo de Francisco de Goya— (hipótesis rechazada por Nigel Glendinning y el entonces director del Museo del Prado Fernando Checa), y en 2008 a Asensi Julià, aunque finalmente Manuela Mena, en ese momento responsable en el Prado de la pintura del siglo XVIII y Goya, renunció en enero de 2009 a asignar a Julià la autoría del Coloso considerándolo de «un seguidor de Goya».
Juntament amb Manuela Mena ha proposat la descatalogació d'alguns quadres de Goya, com La lletera de Bordeus, que van atribuir a Rosario Weiss —filla de Leocadia Weiss, amant de Goya, i possiblement del mateix pintor—, i El colós, l'autoria del qual adjudicaven l'any 2001 a Javier Goya —fill de Francisco de Goya— (hipòtesi rebutjada per Nigel Glendinning i el llavors director del Museu del Prado Fernando Checa), i l'any 2008 a Asensi Julià, encara que finalment Manuela Mena, llavors responsable a el Prado de la pintura del segle XVIII i de Goya, va renunciar al gener de 2009 a assignar a Julià l'autoria del Colós considerant-ho de «un seguidor de Goya».

Los síntomas descritos por sus contemporáneos sugieren que Johnson puede haber sufrido posiblemente de trastornos obsesivo-compulsivos.
Els símptomes descrits pels seus contemporanis suggereixen que Johnson pot haver patit la síndrome de Tourette, i possiblement de trastorns obsessivocompulsius.

Posiblemente tendría que entregarse para evitar que Dúnechka diera algún paso en falso.
Potser caldrà també anar a denunciar-se per tal d'evitar que Dúnetxka faci algun pas imprudent.

El Irish Terrier se cree que es original del Condado de Cork, Irlanda, siendo posiblemente una de las razas más antiguas de terriers.
L'Irish Terrier, originalment de County Cork, Irlanda, és probablement una de les races més antigues de terriers.

La nube de Oort se ha supuesto como un vasto cascarón (posiblemente con un radio por encima de un año-luz) alrededor de nuestro sistema solar, y que la variación del campo gravitacional de la Vía Láctea en la distancia es significante.
El núvol d'Oort s'ha suposat com una regió molt gran (possiblement amb un radi per sobre d'un any llum) al voltant del nostre sistema solar, i que la variació del camp gravitacional de la Via Làctica en la distància és significant.

Posiblemente fue en el año 1028, pero pronto tuvo que volver a Arezzo debido a problemas de salud.
Probablement hi anà el 1028, tot i que aviat hagué de tornar-se'n cap a Arezzo a causa de la seva pobra salut.

Llevan varios presentes en las manos que enseñan llenas de objetos irreconocibles, posiblemente cuencos.
Porten diversos presents a les mans, que ensenyen plenes d'objectes irrecognoscibles, possiblement escudelles o coves.

La epidemia brotó en la ciudad abarrotada, y Atenas perdió posiblemente un tercio de las personas que se cobijaban tras sus muros.
L'epidèmia va brollar a la ciutat abarrotada, i Atenes va perdre possiblement un terç de les persones que s'acollien dins dels seus murs.

Después de recorrer el templo en todas las direcciones, Fiblas comenta que posiblemente les esperen para comer.
Després d’anar amunt i avall durant molta estona, Fiblas diu que potser els estan esperant al menjador.

Había disparado a un integrante de los Ángeles del Infierno, posiblemente a dos.
Havia disparat contra un dels Hells Angels, potser dos.

Hay mensajes nuevos en esta carpeta (%#), que no se han cargado aún en el servidor, pero la carpeta ha sido borrada o no parece tener los permisos adecuados sobre la carpeta para efectuar la carga. Posiblemente deba ponerse en contacto con el administrador para que le permita cargar los mensajes nuevos, o para sacarlos de esta carpeta. ¿Quiere mover ahora estos mensajes a otra carpeta?
Hi ha missatges nous en aquesta carpeta (% #), que encara no s' han pujat al servidor, però la carpeta s' ha esborrat del servidor o ara no sembla que tingueu suficients drets d' accés a la carpeta per a pujar-los. Contacteu amb l' administrador per a què us permeti pujar nous missatges o moveu-los fora d' aquesta carpeta. Voleu moure ara aquests missatges a una altra carpeta?

Con un simbolismo, posiblemente cargado de significados mágicos, estas pinturas muestran animales, cacerías y otras escenas cotidianas del entorno natural del hombre antiguo, que trataba de dominar las fuerzas adversas de la naturaleza capturando su esencia mediante su representación.
Amb un simbolisme carregat de significats religiosos, aquestes pintures presentaven animals, caceres i altres escenes quotidianes de l'entorn natural de l'humà antic, que tractava de dominar les forces adverses de la natura capturant-ne l'essència mitjançant la seva representació.

Ha sido fechada como perteneciente a 1607, y posiblemente Caravaggio haya seguido trabajándola en 1610.
Ha estat datada com a pertanyent a 1607, i possiblement Caravaggio seguí treballant-la en 1610.

Los elymaidos (cuya capital era posiblemente Soloce), guerrearon con los susinos (cuya capital era Susa), y según Estrabón, levantaron un ejército de trece mil caballeros.
Els elimaids (la capital dels quals era possiblement Soloce), van fer la guerra contra els susians (la capital dels quals era Susa) i segons Estrabó van posar al camp un exèrcit de tretze mil cavallers.

Si lo hubieran dejado así, posiblemente nunca se les hubiera atribuido el crimen.
Si l’haguessin deixat així, és molt possible que no se’ls hagués pogut acusar mai del crim.

El vuelo del 14-bis fue el primero verificado por el Aeroclub de Francia, de un aparato más pesado que el aire en Europa y posiblemente la primera demostración pública de un vehículo levantando vuelo por sus propios medios, sin ser impulsado.
Es tractava del primer vol d'un aparell més pesat que l'aire a Europa i possiblement la primera demostració pública d'un vehicle aixecant el vol pels seus propis mitjans, sense ser impulsat.

El nombre del pueblo proviene posiblemente del término prerromano nava, que en euskera quiere decir 'anchura', en relación con que su término municipal tiene igual distancia de norte a sur que de este a oeste.
El nom del poble prové possiblement del terme preromà nava, que en euskera vol dir amplària, en relació que el seu terme municipal té igual distància de nord a sud que d'est a oest.

Theloderma stellatum es una especie de ranas que habita en Tailandia, Vietnam y, posiblemente, también en Camboya.
Theloderma stellatum és una espècie de granota que es troba a Tailàndia, Vietnam i, possiblement també, a Cambodja.

1883 Se inicia la construcción del poblado minero de Rioseco, en la falda del Aramo, donde posiblemente antes se habían asentado los mineros prehistóricos.
1883 S'inicia la construcció del poblat miner de Rioseco, a la falda de l'Aramo, on possiblement abans s'havien assentat els miners prehistòrics.

Parece ser que la plaqueta fue recortada después de haber grabado la inscripción, posiblemente porque ya había cumplido su función y hacía falta reaprovechar el material.
Pel que sembla, la plaqueta va ser retallada després d'haver-hi gravat la inscripció, possiblement perquè ja havia acomplert la seva funció i calia reaprofitar-ne el material.