posible oor Katalaans

posible

/po.'si.βle/ adjektief manlike

Que puede ocurrir, pero sin certitud.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

possible

adjektief

Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
Es possible que hi vagi allà, però depèn de les circumstàncies.

probable

adjektief

Es posible que el hospital militar valla a ser movido de nuevo.
És probable que s'hagi de moure l'hospital militar.

potencial

adjektief

En menos de una hora, mi campaña va a sacar su nombre como posible candidato para el puesto.
En la propera hora, meva campanya esmentarà el teu nom com un potencial company de candidatura.

Soortgelyke frases

lo mejor posible
tan bé com siga possible · tan bé com sigui possible

cuanto sea posible
tot el que sigui possible

a la mayor brevedad posible
com més aviat millor · com més prompte millor

mundo posible
món possible

con la mayor brevedad posible
al més aviat possible · com més prompte millor

dentro de lo posible
en la mesura del possible

lo antes posible
al més aviat possible · al més prompte possible

en lo posible
en la mesura que siga possible · en tant que sigui possible

posible hermano o hermana
germans putatius

voorbeelde

Entre las más interesantes iniciativas, por su continuidad, está la de Las huellas de La Barraca de Acción Cultural Española, creada en 2006 (con motivo del 75 aniversario del advenimiento de la Segunda República, que hizo posible la aparición de la compañía ambulante de Lorca y Ugarte), y dirigida por un clásico del teatro independiente español, el profesor, actor y dramaturgo César Oliva. Otro interesante, aunque modesto homenaje lo constituye la Fundación La Barraca creada en Ciudad Guayana el 17 de julio de 1973 y ubicada en el Estado Bolívar (Venezuela).
Entre les més interessants iniciatives, per la seva continuïtat, està la de Las huellas de La Barraca d'Acción Cultural Española, creada en 2006 (amb motiu del 75 aniversari de l'adveniment de la Segona República, que va fer possible l'aparició de la companyia ambulant de Lorca i Ugarte), i dirigida per un clàssic del teatre independent espanyol, el professor, actor i dramaturg César Oliva Olivares.

-1.6.7 Es necesario clarificar en el artículo 146 apartados 1 y 2 de la normativa mencionada , que la licencia municipal directa en suelo no urbanizable únicamente será posible en los casos del artículo 48.2b ) y 53 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
-1.6.7 Cal clarificar en l ' article 146 apartats 1 i 2 de la normativa esmentada , que la llicència municipal directa en sòl no urbanitzable únicament serà possible en els casos de l ' article 48.2b ) i 53 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .

Algunos analistas consideraban que la elección del Zenit como lanzador era poco fiable ya que este cohete nunca ha lanzado un objeto más allá de órbita terrestre; por este motivo consideraban posible que finalmente se utilizara el Proton.
Alguns analistes consideraven que l'elecció del Zenit com a llançador era poc fiable ja que aquest coet mai ha llançat un objecte més enllà d'òrbita terrestre; per aquest motiu consideraven possible que finalment s'utilitzés el Proton.

Una vez alcanzada velocidad en los primeros 50 metros, el piloto-resbalador se coloca boca abajo en el trineo, con la cabeza por delante, procurando que su postura sea lo más aerodinámica y plana posible.
Un cop aconseguida la màxima velocitat possible de sortida, en els primers cinquanta metres de recorregut, el pilot es tomba sobre el trineu boca terrosa i mirant endavant, tractant d'aconseguir la millor forma aerodinàmica possible.

Se suministran alimentos, agua, refugio, atención médica y apoyo emocional y espiritual lo antes posible
Se subministra al més aviat possible menjar, aigua, aixopluc, assistència mèdica i suport emocional i espiritual

El desarrollo solo era posible en esta concepción, si existía una clase dirigente provista de poderes capaces de crear una legislación justa, equilibrada y racional, a la que todos debían someterse para entrar en el sendero del progreso, la cultura y la prosperidad.
El desenvolupament només era possible en aquesta concepció, si existia una classe dirigent proveïda de poders capaços de crear una legislació justa, equilibrada i racional a la que tots s'haguessin de sotmetre per a entrar en la senda del progrès, la cultura i la prosperitat.

¿ Era posible?
Era possible?

Si es posible, conviene dilatar las pupilas con un midriático.
Si és possible, convé dilatar les pupil·les amb un midriàtic.

¿Cómo es posible que no se me ocurriera traer provisiones?
Com pot ser que no se m'hagi acudit portar provisions?

—Es posible que no lo sepamos nunca.
—Probablement no ho sabrem mai.

Ello propició que el capitán de la nao, Rodrigo de Acuña, se acercara y le pusiera en conocimiento del grave desastre ocurrido: en el mismo temporal que acaban de correr las naos de su mando, la capitana de la expedición se había estrellado, y salvo el maestre y unos pocos marineros que habían abandonado la nao, por lo que creía, que no era posible que Loaísa se hubiera salvado.
Això va propiciar que el capità de la nau, Rodrigo de Acuña, s'acostés i li comuniqués que la capitana de l'expedició s'havia estrellat, i llevat del mestre i uns pocs mariners que havien abandonat la nau, no creia que ningú més s'hagués salvat, inclòs Loaisa.

Creo que es posible juzgar a los gobiernos sucesivos por el rasero de dichos valores.
Crec que podem jutjar els governs successius d’acord amb aquests valors.

Esto también será posible aplicar a objetos no estáticos, capturados involuntariamente o la eliminación de puntos que no sean de nuestro interés a la hora de la reproducción en 3D.
Això també serà possible d’aplicar a objectes no estàtics, capturats involuntàriament o l’eliminació de punts que no siguin del nostre interès a l’hora de la reproducció en 3D.

Puestos de servicios: Los puestos de servicio proporcionan especialistas para prevenir tres formas de posibles daños a la ciudad, que son los incendios, los colapsos de edificios y la delincuencia, para esto existen tres tipos de puestos de servicios.
Llocs de serveis: els llocs de serveis proporcionen especialistes per prevenir tres formes de possibles danys a la ciutat, que són: els incendis, els col·lapses d'edificis i la delinqüència.

Esta última todavía necesita experimentación in vivo a través del silenciamiento génico y otros experimentos, aunque las fronteras de la investigación bioinformática están haciendo cada vez más posible la predicción de la función de un gen basándose únicamente en su secuencia.
Aquesta última encara necessita experimentació in vivo a través del silenciament gènic i altres experiments, encara que les fronteres de la investigació bioinformàtica estan fent cada vegada més possible la predicció de la funció d'un gen basant-se únicament en la seva seqüència.

De la etapa del Ibérico Pleno (siglos IV a.C.-II a.C.) hay evidencias de una posible gran puerta de acceso, ya que en el extremo oriental del lienzo norte hay una zona donde se acumula gran cantidad de derrumbe (piedras de tamaño mediano y grande procedentes de la muralla) y un ángulo con grandes piedras que podrían haber pertenecido a un acceso del poblado.
De l'etapa de l'Ibèric Ple (segles IV aC - II aC) hi ha evidències d'una possible gran porta d'accés, ja que en l'extrem oriental del llenç nord hi ha una zona on s'acumula gran quantitat d'ensorrament (pedres de mida mitjana i gran procedents de la muralla) i un angle amb grans pedres que podrien haver pertangut a un accés del poblat.

Es posible, por supuesto, pero no frecuente.
És clar que podria ser, però no passa gaire sovint.

– Porque seguramente tomaría diez y hoy eso no es posible
—Que potser en beurà deu i que avui no és possible.

Se trata de que el programa pueda determinar en cada momento el estado de funcionamiento de sistemas complejos, anticipándose a los posibles incidentes que pudieran acontecer.
Es tracta que el programa pugui determinar en cada moment l'estat de funcionament de sistemes complexos, anticipant-se als possibles incidents que poguessin esdevenir.

«¿Será posible que las antorchas se hayan apagado?
«Pot ser que s’hagin apagat les torxes?».

Si se aplicaba betún en las suelas, es posible que haya quedado algún rastro, en el parqué, en las baldosas
Si s’enllustrava les sabates per sota, és possible que hi hagin quedat petjades, al parquet, a les rajoles.

Pero eso fue antes de que les sobreviniese el peor de todos los miles posibles.
Però això era abans que el pitjor mal dels imaginables l'hagués començat a colpir.

Incluso es posible recuperar documentos Google de la papelera de la PC.
Fins i tot és possible recuperar documents Google de la paperera del PC.

No recordaba nada, no sabía nada, quería firmar su declaración e irse lo antes posible.
No recordava res, no sabia res, desitjava signar la seva declaració i anar-se’n de seguida.

En sus estudios antropológicos toma como punto de partida, por un lado, sus creencias cristianas, que, de forma muy concisa resume en los siguientes puntos: Dios creó al hombre a su imagen y semejanza; el hombre entero pervive tras la muerte; durante su vida terrena, al hombre le es posible comunicarse con Dios.
En els seus estudis antropològics pren com a punt de partida, d'una banda, les seves creences cristianes, que, de forma molt concisa resumeix en els següents punts: Déu va crear l'home a imatge i semblança seva; l'home sencer perviu després de la mort; durant la seva vida terrenal, a l'home li és possible comunicar-se amb Déu.