rebotica oor Katalaans

rebotica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

rebotiga

naamwoord

voorbeelde

Basta con haber ido de tertulia, alguna vez, a la rebotica de una farmacia, para saberlo.
N'hi ha prou amb haver anat de tertúlia, alguna vegada, a la rebotiga d'una farmàcia per a saber-ho.

Colaboró en el programa radiofónico de Punto Radio La Rebotica que dirigía y presentaba Enrique Beotas.
Va col·laborar al programa radiofònic de Punto Radio La Rebotica que dirigia i presentava Enrique Beotas.

Desde finales del XIX el farmacéutico avanzado tiene detrás del mostrador, no una rebotica amable y acogedora, capaz de albergar agradables tertulias más o menos científicas, sino un auténtico laboratorio químico-farmacéutico donde puede con toda solvencia preparar nuevos medicamentos.
El 1890 el farmacèutic avançat té darrere del taulell, no una rebotiga amable i acollidora, capaç d'albergar agradables tertúlies més o menys científiques, sinó un autèntic laboratori químic-farmacèutic on pot amb tota solvència preparar nous medicaments.

Una escalerilla estrechísima permitía subir al primer piso de la rebotica.
Una escaleta estretíssima permetia de pujar al primer pis de la rebotiga estant.

Todos estos personajes prácticamente hacen su vida en la "rebotica".
Tots aquests personatges pràcticament fan vida a la rebotiga.

Entre sus numerosas obras para la escena destacan Aprobados y suspensos, ¡Adiós Madrid!, Los tocayos, El señor cura, El sueño dorado, El sombrero de copa, La rebotica, Noticia fresca (en colaboración con José Estremera), Tiquis-miquis, Parada y fonda, Fráncfort, Robo en despoblado, La marquesita, Ciencias exactas, Pensión de demoiseilles, Perecito, El padrón municipal, El viaje a Suiza, etc. También adaptó al castellano la obra de Santiago Rusiñol L ́alegria que passa.
Entre les seves nombroses obres per a l'escena destaquen Aprobados y suspensos, ¡Adiós Madrid!, Los tocayos, El señor cura, El sueño dorado, El sombrero de copa, La rebotiga, Noticia fresca (en col·laboració amb José Estremera), Tiquis-miquis, Parada y fonda, Fráncfort, Robo en despoblado, La marquesita, Ciencies exactas, Pensión de demoiseilles, Perecito, El padrón municipal, El viaje a Suiza, etc. També va adaptar al castellà l'obra de Santiago Rusiñol L'alegria que passa.

El edificio, restaurado conjuntamente por el Ayuntamiento de Pollença i el Consell de Mallorca, conserva sus elementos arquitectónicos históricos, y los espacios característicos de la antigua casa señorial, como la fachada, la entrada, la cocina y la rebotica, la escalera imperial, el comedor en el entresuelo y el mobiliario y ornamentos originales.
L’edifici, restaurat conjuntament per l’Ajuntament de Pollença i el Consell de Mallorca, conserva els seus elements arquitectònics històrics i els espais característics de l’antiga casa senyorial com són la façana, l’entrada, la cuina i la botiga, l’escala imperial, el menjador de l’entresòl i el vessant del primer pis, i el mobiliari i els ornaments originals.

Fotos en La Rebotica, Huelva - sábado, 13 de mayo de 2017 - tilllate.es Publicidad
Fotos a La Rebotica, Huelva - divendres, 9 de juny de 2017 - tilllate.es Publicitat

3 De la rebotica al laboratorio
3 De la rebotiga al laboratori

Cuanto más fácil le resulte al cliente encontrar los productos que busca y al farmacéutico moverse por la farmacia, tanto en el área de ventas como en la rebotica, mejores sensaciones se conseguirán.
Com més fàcil li resulti al client trobar els productes que busca i al farmacèutic moure per la farmàcia, tant en l’àrea de vendes com en la rebotiga, millors sensacions s’aconseguiran.

Cuidamos nuestros productos con la misma meticulosidad que permitía la elaboración artesanal en la rebotica de la Farmacia Vilardell.
Tenim cura dels nostres productes amb la mateixa meticulositat que permetia l’elaboració artesanal a la rebotiga de la Farmàcia Vilardell.

Laboratorios Vilardell es un proyecto fundado en 1934 por Joan Vilardell Garriga en la rebotica de la Farmacia Vilardell, situada en el número 650 de la Gran Vía de las Cortes Catalanas de Barcelona.
Laboratoris Vilardell és un projecte fundat l’any 1934 per Joan Vilardell Garriga a la rebotiga de la Farmàcia Vilardell, situada al número 650 de la Gran Via de les Corts Catalanes de Barcelona.

Tal era su obsesión por las letras que habilitó la rebotica de la relojería para celebrar tumultuosas tertulias donde se reunían Valentí Almirall, Conrad Roure y el mismísimo rey Alfonso XII, que visitó el lugar antes de asistir a una representación en el Romea.
Tal era la seva obsessió per les lletres que va habilitar la rebotiga de la rellotgeria per celebrar-hi tumultuoses tertúlies on es reunien Valentí Almirall, Conrad Roure i el mateix rei Alfons XII, que va visitar el local abans d'assistir a una representació al Romea.