rebrotar oor Katalaans

rebrotar

Verb

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

rebrotar

werkwoord

Soortgelyke frases

rebrote
lluc · rebrot · relluc

voorbeelde

El mes de marzo en Nueva York fue frío ese año, y la ciudad tardó en rebrotar.
Aquell any, el març va ser fred a Nova York i la ciutat tornava a brotar molt a poc a poc.

Pero en el suelo hay unos rosales en flor, llenos de rosas pálidas, unos rosales que deben de rebrotar cada año.
Però hi ha a terra uns rosers florits, amb moltíssimes roses pàl·lides, uns rosers que deuen reflorir cada any.

Serán declaradas nulas , a criterio de la mesa , todas aquellas papeletas que contengan más de un nombre para cada cargo , o el nombre de un candidato que no corresponde al cargo dónde consta , las que contengan nombres rayados , raspados , o comentarios , o expresi ones ajenas al estricto contenido de la votación , y en general las que contengan otras indicaciones o motivos que la rebrotar considere invalidantes .
Seran declarades nul · les , a criteri de la mesa , totes aquelles paperetes que continguin més d ' un nom per cada càrrec , o el nom d ' un candidat que no correspon al càrrec on consta , les que continguin noms ratllats , raspats , o comentaris o expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació , i en general les que continguin altres indicacions o motius que la mesa consideri invalidants .

Los bojes son arbustos muy resistentes con capacidad de rebrotar y volver a hacer las hojas necesarias para su supervivencia.
Els boixos són arbustos molt resistents amb capacitat de rebrotar i tornar a fer les fulles necessàries per a la seva supervivència.

Las plantaciones se quedaron prácticamente sin producción por años y muchos árboles se tuvieron que arrancar o cortar a a ras de tronco para que pudiera volver a rebrotar.
Les plantacions es varen quedar pràcticament sense producció per anys i molts arbres es van haver d'arrencar o tallar a ran de soca per fer que pogués tornar a rebrostar.

El vegetativo subterraneo, que también se produce en cultivo, de tal manera que puede desaparecer totalmente de la superficie y volver a rebrotar en mejor época, fenomeno frecuente en el género. Se desconocida para mi, de una voracidad y tamaño tal que puede acabar con facilidad con un individuo completo, aunque dado que la especie presenta unos buenos indices de reproducción natural con abundantes flores y lugares donde habita, es decir, hay una figura de protección que vela por su conservación, pero a menudo con estas discretas manifestaciones de la vida vegetal, ocurre que pasar desapercibida puede ser contraproducente.
És tracta d’un minador, del qual desconec l’espècie amb un tamany i voracitat capaç d’acabar totalment amb un individu, no obstant això i donat que les poblacions presenten aparentment flors i fruits i que es reprodueixen al seu hábitat amb total naturalitat, la principal amenaça que pateixen es l’aniquilació total d’aquest paisatge “estéril”i la seva l’actualitat una planta protegida a tots els llocs on viu, és a dir, hi ha una figura de protecció que vetlla per la seua existencia, però sovint amb aquestes discretes manifestacions de la vida vegetal, ocorre que passar desapercebut, també és un fet contra produent.

Es también muy resiliente frente al fuego, ya que puede rebrotar rápidamente desde la cepa y la raíz después de un incendio.
És també molt resilient enfront del foc, ja que pot rebrotar ràpidament des del cep i l'arrel després d'un incendi.

A pesar de ello, según los técnicos medioambientales de Cork, un aniciativa para la promoción del corcho liderada por organismos e instituciones de la industria del corcho en España, como mínimo el 95% de las enzinas quemadas sobrevivirá y rebrotará, tal y como informa Ruralcat.
Malgrat tot, segons els tècnics mediambientals de Cork, una iniciativa per a la promoció del suro liderada per organismes i institucions de la indústria del suro d'Espanya, com a mínim el 95 per cent de les alzines sureres cremades sobreviurà i rebrotarà, tal i com informa Ruralcat.

La llegada del buen tiempo va acompañada del rebrotar de las terrazas por las calles de nuestras ciudades.
L'arribada del bon temps va acompanyada del rebrotar de les terrasses pels carrers de les nostres ciutats.

Una buena capacidad de rebrotar, una corteza gruesa o unas raíces profundas son claves para que un bosque resista y se recupere después de una perturbación.
Una bona capacitat de rebrotar, una escorça gruixuda o unes arrels profundes són claus perquè un bosc resisteixi i es recuperi després d’una pertorbació.

Sin embargo, algunas de estas especies, como el boj, suelen rebrotar con vigor tras la tala o la quema, lo que limita los efectos temporales de la gestión y reduce su el efecto de seleccionar y mantener el tallo dominante en comparación con realizar un desbroce completo.
Tot i així, algunes d’aquestes espècies, com el boix, solen rebrotar amb vigor després de la tala o la crema, el que limita els efectes temporals de la gestió i redueix la seva relació cost-benefici.

El viento podía arrebatarle los pajares y desgajarle los sauces; hasta el Gobierno podía habérsele llevado un hijo a las Américas; pero con el estío rebrotarían los sauces y se alzarían pajares nuevos, y también, si había perdido un hijo, le quedaba otro a su lado para ayudarle. Con Sabel, en cambio, no había consuelo ni compensación posible, porque cuando la muerte se la llevara, ni volvería a rebrotar ni a él le quedaría otra Sabel a mano. [...]
El vent podia enrossegar-se’n les palleres i trencar-li les saules, fins el Govern podia haver-se-n’hi endut un fill a les Amèriques, però al venir l’estiu, les saules rebrotarien, i es tornarien a fer noves palleres, i dels fills, també, si en tenia un de perdut, n’hi quedava un altre al costat per a ajudar-lo; mentre que amb la Bel no hi havia consol ni compensació possible, perquè quan la Mort se l’endugués, ni tornaria a rebrotar ni li quedaria cap més Bel a la vora.

Por este motivo, la planta que es plurianual (es decir, que puede rebrotar 4-5 años), cada primavera arranca otra vez con fuerza, rebrotando nuevos y numerosos brotes desde debajo de las raíces.
Per aquest motiu la planta que és plurianual (és a dir pot rebrotar 4-5 anys),cada primavera arranca amb força altra vegada, rebrotant nous i nombrosos llucs des de baix a les arrels.

La palmera una vez en el suelo tiene la capacidad de rebrotar y recuperarse, gracias al desarrollo de nuevas raíces aéreas del antiguo tallo; al mismo tiempo se mueren las antiguas (fase 3 de la imagen).
La palmera un cop al terra té la capacitat de rebrotar i recuperar-se, gràcies al desenvolupament de noves arrels aèries en l’antiga tija; al mateix temps es moren les antigues (fase 3 de la imatge).

En la gestión de estas áreas se debe abordar, de manera simultánea, la reducción del riesgo de incendio y la mejora de la composición vegetal y la biodiversidad, favoreciendo la presencia de especies arbóreas y arbustivas que tengan la capacidad de rebrotar rápidamente después de un eventual incendio forestal.
En la gestió d’estes àrees s’ha d’abordar, de manera simultània, la reducció del risc d’incendi i la millora de la composició vegetal i la biodiversitat, afavorint la presència d’espècies arbòries i arbustives que tinguen la capacitat de rebrotar ràpidament després d’un eventual incendi forestal.

El quejigo es una especie muy longeva que puede vivir varios siglos y tiene la capacidad de rebrotar de tronco y cepa, tras ser talado o quemado.
El roure valencià és una espècie molt longeva que pot viure varis segles i té la capacitat de rebrotar de tronc i cep, després de ser talat o cremat.

Podemos talar el tronco del árbol, mas podrá eventualmente rebrotar.
Podem tallar el tronc de l’arbre, però pot tornar eventualment a rebrotar.

El candidato de Catalunya en Comú-Podem, Xavier Domènech, ha afirmado este jueves: "Los responsables de las acciones fascistas son los fascistas, y esto lo compartimos tanto Pablo cómo yo, pero la unilateralidad ha despertado la tensión social y ha hecho rebrotar la extrema derecha" en referencia a las declaraciones del líder de Podemos, Pablo Iglesias, que acusó "el independentismo de contribuir a despertar el fantasma del fascismo".
El candidat de Catalunya en Comú-Podem, Xavier Domènech, ha afirmat aquest dijous: "Els responsables de les accions feixistes són els feixistes, i això ho compartim tant el Pablo com jo, però la unilateralitat ha despertat la tensió social i ha fet rebrotat l'extrema dreta" en referència a les declaracions del líder de Podem, Pablo Iglesias, que va acusar "l'independentisme de contribuir a despertar el fantasma del feixisme".

Además tiene la capacidad de rebrotar en el las células de los meristemos de crecimiento, incluso después de verse afectadas por el fuego) el que proporciona a esta especie su gran capacidad de regeneración (se trata de un tejido habitual en las frondosas, pero muy escaso en las coníferas). Madera[editar]
Un teixit alimentari amb disposició radial que afavoreix la regeneració de les cèl·lules dels meristemes de creixement, fins i tot després de veure's afectades pel foc, el que proporciona a aquesta espècie la seva gran capacitat de regeneració (es tracta d'un teixit habitual a frondoses, però pràcticament inexistent en gairebé cap mena de coníferes).

La poda de las cepas es esencial, ya que la planta está durmiendo y entonces aprovechamos este estado suyo para dejarle solo las yemas necesarias para rebrotar en primavera.
La poda de les vinyes és essencial, ja que la planta està adormida i n’aprofitem aquest estat per deixar-li només les gemmes necessàries per rebrotar a la primavera.

Es capaz de rebrotar hasta siete veces después de ser cortado.
És capaç de rebrotar fins a set vegades després de ser tallat.

Su follaje puede mantenerse durante todo el año o secarse durante alguna estación para luego rebrotar.
El seu fullatge pot mantenir-se durant tot l'any o assecar-se durant alguna estació per a després rebrotar.

Estas ventajas quedan mermadas con la aparición dentro de las cubiertas de infestaciones de la mala hierba periódicas realizadas a las cubiertas y por ciertos herbicidas de contacto, debido al desarrollo de estolones rastreros y rizomas subterráneos que le permiten rebrotar.
Aquests avantatges queden minvades amb l'aparició dins de les cobertes de infestaciones de la mala herba Cynodon dactylon, coneguda popularment com grama, una espècie perenne, altament competitiva i difícilment controlable mitjançant les segues periòdiques realitzades a les cobertes i per certs herbicides de contacte, a causa del desenvolupament de estolones rastreros i rizomes subterranis que li permeten rebrotar.

5- Como convivir con uno mismo cuando ha quedado solo de una manera forzada... el impulso de donde puede rebrotar sino del propio cuerpo donde han quedado las marcas?
5- Com conviure amb un mateix quan ha quedat sol d'una manera forçada...d'on pot rebrotar l'impuls?

Antes los agricultores del Campo de Elche le otorgaban un valor cultural en la planta, y sabían cómo cortarla porque después volviera a rebrotar.
Abans els llauradors del Camp d'Elx li atorgaven un valor cultural a la planta, i sabien com tallar-la perquè després tornés a rebrotar.