recaer oor Katalaans

recaer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

recaure

werkwoord

El cargo d e presidente recaerá en un representante de la empresa .
El càrrec de president recaurà en un representant de l ' empresa .

engrevir

werkwoord

agreujar

werkwoord

empitjorar

werkwoord

dependre

werkwoord

Soortgelyke frases

recaída
recaiguda

voorbeelde

Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses , en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo , de un lad o , y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Barberà del Vallès , del otro , en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo , la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento , y viceversa .
Cadascun d ' aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos , en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Ajuntament de Barberà del Vallès , de l ' altra , en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l ' Institut Català del Sòl , la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l ' Ajuntament , i viceversa .

Esa responsabilidad debería recaer en alguien que la conozca mejor.
Tinc ganes de passar-li la responsabilitat a algú que la conegui més bé.

El poder debe estar institucionalizado y no personalizado, vale decir, debe recaer en instituciones jurídico-políticas y no en autoridades específicas, las cuales tienen temporalmente el poder en sus manos mientras revisten su cargo.
El poder ha d'estar institucionalitzat i no personalitzat, que vol dir que ha de recaure en institucions jurídicopolítiques i no en autoritats específiques, les quals detenen temporalment el poder mentre revesteixen el seu càrrec.

Eran hermanas, pero todas las virtudes habían ido a recaer en Jeanne.
Eren germanes, però totes les virtuts havien recaigut en la Jeanne.

Llámalo pasividad, si aceptas mi consejo, al recaer toda la tarea en la misma persona.
Dis-ne passivitat, si m’acceptes el consell, que tota la tasca recau en la mateixa persona.

Daba la impresión de recaer en su cuerpo, de referirse de algún modo a él; y su cuerpo se rebelaba.
Semblava que es dirigís al seu cos, referir-s’hi d’alguna manera; i el seu cos es rebel·lava.

Este cargo recaerá en uno de los vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y su nombramiento requiere el quórum establecido en el artículo 22.2 de estos Estatutos .
Aquest càrrec recaurà en un dels vocals representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el seu nomenament requereix el quòrum que estableix l ' article 22.2 d ' aquests Estatuts .

Puede ser el presidente, el consejero delegado, el director de relaciones públicas u otro alto directivo designado por la organización para tal fin; el puesto puede recaer también en alguien diferente especialmente designado.
Pot ser el president, el conseller delegat, el director de relacions públiques, un periodista o un altre directiu designat per l'organització per aquesta tasca.

Rafael era hermano de Enrique Puigmoltó y Mayans, sobre quien se hizo recaer la paternidad del futuro Alfonso XII mediante la propagación de rumores desde el entorno de la reina Isabel II.
Rafael era germà d'Enric Puigmoltó i Mayans, sobre qui es va fer recaure la paternitat del futur Alfons XII mitjançant la propagació de rumors des de l'entorn de la reina Isabel II.

La designación del/ de la vocal suplente de la representación local deberá recaer también en un cargo electo de una entidad local .
La designació del / de la vocal suplent de la representació local haurà de recaure també en un càrrec electe d ' una entitat local .

Las culpas pueden recaer en vos.
Les culpes poden recaure en vós.

Si se me permite casarme por amor, mi elección recaerá necesariamente en un forastero.
Si se’m permet de casar-me per amor, la meva tria recaurà necessàriament en un foraster.

Según dicho principio, la seguridad del sistema debe recaer en la seguridad de la clave, debiéndose suponer conocidos el resto de los parámetros del sistema criptográfico.
Segons aquest principi, la seguretat del sistema ha de recaure en la seguretat de la clau, havent-se de suposar coneguts la resta dels paràmetres del sistema criptogràfic.

El nombramiento recaerá , en cuanto a tres de los consejeros , sobre personas propuestas por la Generalidad de Catal uña y , en cuanto a tres de los consejeros restantes , sobre personas propuestas por Gestió d ' Infraestructures , SA , y , en cuanto a los cuatro restantes , sobre personas propuestas por cada uno de los otros socios a razón de un candidato por socio .
El nomenament recaurà , quant a tres dels consellers , sobre persones proposades per la Generalitat de Catalunya i , quant a tres dels consellers restants , sobre persones proposades per Gestió d ' Infraestructures , SA , i , quant als quatre restants , sobre persones proposades per cadascun dels altres socis a raó d ' un candidat per soci .

La designación del/ de la vocal suplente de la representación local habrá de recaer también en un cargo electo de una entidad local .
d ) En el nomenament dels membres es designarà un / a vocal titular i un / a vocal suplent ; aquest / a últim / a substituirà el / la primer / a en el cas d ' absència justificada o malaltia .

En caso de acuerdo de incoación de expediente , la Junta tiene que hacer constar la o las infracciones supuestamente cometidas así como el nombramiento de instructor del expediente que tendrá que recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno .
En cas d ' acord d ' incoació d ' expedient , la Junta hi ha de fer constar la o les infraccions suposadament comeses així com el nomenament d ' instructor de l ' expedient que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern .

«Y el ridículo recaerá sobre mí... ¡Yo, ridículo!
—Ridícul —va repetir—, i el ridícul caurà sobre mi... Jo, ridícul!

4 Por lo que, yo, el Señor, mando y arevoco, conforme me plazca; y todo esto recaerá sobre la cabeza de los brebeldes, dice el Señor.
4 Per consegüent, jo, el Senyor, mano i revoco, com em sembla bé; i tot això tindrà resposta sobre el cap dels rebels, diu el Senyor.

El oprobio también recaerá sobre Chloé —siguió hablando Sean—.
L’oprobi també recaurà sobre la Chloé —va seguir parlant en Sean—.

Su nombramiento corresponde al Consell, a propuesta del titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio —actualmente María José Salvador—, debiendo recaer en una persona de reconocida solvencia profesional en materia de transporte de viajeros.
El seu nomenament correspon al Consell, a proposta del titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori —actualment María José Salvador—, havent de recaure en una persona de reconeguda solvència professional en matèria de transport de viatgers.

La representación por la asi stencia a las reuniones del Consejo solamente podrá recaer en otro consejero .
La representació per l ' assistència a les reunions del Consell solament podrà recaure en un altre conseller .

Estoy cierto que la ira del conde recaerá sobre mis espaldas.
Estic convençut que la ira del comte em caurà damunt l’esquena.

Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses , en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo , por un lado , y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Badalona , por el otro , con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo , la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento , y viceversa .
Cadascun d ' aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos , en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Ajuntament de Badalona , de l ' altra , amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l ' Institut Català del Sòl , la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l ' Ajuntament , i viceversa .

En octubre de 2011 fue publicada en algunos medios afines a la Confederación una carta, con membrete de la Confederación Nacional de Combatientes y firmada por su presidente, Antonio Vallejo, en la que se anunciaba la disolución de la misma el 4 de octubre de 2011 y la cesión de sus bienes a la Hermandad Nacional de la División Azul y a la Fundación Nacional Francisco Franco. Aunque en un momento dado parecía que la presiidencia podría recaer en Luis Benítez de Lugo, presidente de la Hermandad de Alféreces Provisionales. Rodríguez Jiménez, 1994, pp. 107.
A l'octubre de 2011 va ser publicada en alguns mitjans afins a la Confederació una carta, amb capçalera de la Confederación Nacional de Combatientes i signada pel seu president, Antonio Vallejo, en la qual s'anunciava la seva dissolució el 4 d'octubre de 2011 i la cessió dels seus béns a la Germanor de la Divisió Blava i a la Fundació Nacional Francisco Franco.

Y de ese juicio, quizás erróneo, nacieron sin duda muchas desgracias que irían a recaer sobre nosotros.
I d’aquest judici, potser erroni, nasqueren segurament moltes desgràcies que havien de caure sobre nosaltres.