soltero oor Katalaans

soltero

/sol.'te.ro/ adjektief, naamwoord manlike

No casado, sin esposo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

solter

naamwoord, adjektief manlike

Ella permaneció soltera toda su vida.
Ella va romandre soltera tota la seva vida.

fadrí

adjektief, naamwoord

Vicent está casado, pero su hermana todavía es soltera.
El Vicent és casat, però la seua germana encara és fadrina.

escàpol

celibatari

naamwoord

Soortgelyke frases

Despedida de soltero
festa de final de fadrinesa

soltera
escàpol

despedida de soltero
comiat de solter

voorbeelde

—Sí, sí, naturalmente; y sin embargo... Es soltero.
—Sí, és clar, però... És solter.

El soltero de oro Si la intimidad personal ha tenido un celoso guardián, ese ha sido Carles Puyol.
El solter d’or Si la intimitat personal ha tingut mai un guardià gelós, aquest ha estat Carles Puyol.

Era una mujer soltera y con trabajo.
Ella era una dona soltera amb una feina.

El segundo hermano soltero Shojiro (Shin Saburi) aprovecha la oportunidad para alejarse de Japón a Tianjin, China (que había sido ocupada por Japón durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa).
El segon germà solter Shojiro (Shin Saburi) aprofita l'oportunitat per allunyar-se del Japó a Tianjin, Xina (que havia estat ocupada per Japó durant la Segona Guerra Sinó-Japonesa).

Enfrentados al creciente alto costo de casarse con mujeres chinas, cuyas familias a menudo exigen costosos regalos a cambio de la mano de sus hijas y la desequilibrada proporción entre hombres y mujeres, cada vez más solteros en China están buscando el amor afuera.
A causa del cost cada vegada més elevat que suposa casar-se amb una dona xinesa, les famílies de les quals sovint exigeixen regals extraordinaris a canvi de la mà de la seva filla, i del desequilibri entre el nombre superior d'homes respecte al de les dones, cada vegada més xinesos solters busquen l'amor a l'estranger.

Pepito y Carmeta se ven solteros para siempre.
En Pepito i la Carmeta es veuen solters per sempre.

Estos bienes los podía tener mientras siguiera soltera, pero si se casaba tenían que pasar a los otros hijos menores de la testamentaria para que fueran educados y, después, se repartieran entre todos los hermanos a partes iguales. A Sunyer, los bienes del cual estaban bajo su tutela, traspasó la custodia a su hijo Miró.
Aquests béns els podia tenir mentre restés soltera, però si es casava havien de passar als altres fills menors de la testamentària perquè fossin formats i, una vegada educats, es repartissin entre tots els germans a parts iguals.

Éste me intriga: sé que quedó soltero, pero que, aunque no quisiese a su padre, le imitaba en todo.
Aquest m'intriga: sé que es va quedar solter, però que imitava en tot el seu pare, per bé que no l'estimés.

El destacamento no podrá durar más de 3 meses , procurándose escoger para el mismo el personal que resulte menos perjudicado , prefiriéndose , en primer lugar , a los que hayan solicitado la realización del destacamento , si reunieren la capacidad suficiente para la realización del mismo , después los solteros y finalmente los casados .
El destacament no pot durar més de 3 mesos , i s ' ha de procurar escollir per a aquest el personal que resulti menys perjudicat , es prefereix , en primer lloc , als que hagin sol · licitat la realització del destacament , si reuneixen la capacitat suficient per a la seva realització , després els solters i finalment els casats .

Voy a volver pronto a Italia y me van a preguntar si estoy soltero...
Aviat me’n tornaré a casa, a Itàlia, i potser algú em preguntarà si tinc nòvia... Què?

¡Y tú un hombre casado con una hija soltera!
I tu, un home casat amb una noia soltera!

¿Feliz de estar soltera con Cómo encontrar a tu compañero ideal en treinta días?
¿Feliç de ser soltera i Com trobar la teva parella perfecta en trenta dies?

, se había preguntado el cocinero al leer por primera vez La tía soltera; o, Quedarse para vestir santos.)
, s’havia preguntat el cuiner quan havia llegit La donzella; o la tieta soltera per primera vegada.)

En ocasiones ha empleado el apellido de soltera de su madre, Rantanen.
En ocasions ha fet servir el cognom de soltera de la seva mare, Rantanen.

Así que, ya me ves, tengo casi treinta años y todavía sigo soltera.
De manera que ja ho veus, tinc quasi trenta anys i encara estic sola.

Creo que una señorita soltera puede arreglárselas muy bien con unos ingresos de sesenta libras.
Crec que una senyoreta soltera pot viure bastant bé amb uns ingressos d'unes seixanta lliures.

Es la peor despedida de solteros.
Aquesta és la pitjor festa de solter que ha existit.

... La despedida de soltero de Arthur... Nos pusimos guapos para ir a cenar al Grand Hôtel de Biarritz.
... L’enterrament de l’Arthur... Sopar de gent guapa al Gran Hotel de Biarritz.

Seguía soltero a sus ochenta y cinco años, dijo Tom.
A vuitanta-cinc anys encara era solter, va dir en Tom.

—Por eso continúas soltera —dice Pere.
—Per això continues soltera —diu en Pere.

¿Soltera para el resto de su vida y disfrutando de la vida?
Soltera la resta de la seva vida i gaudint de la vida?

Ya no es más soltera.
Mira, ella ja no esta sola.

Y como yo muchos exalumnos de San Fernando se han quedado solteros.
I, com jo, molts exalumnes de San Fernando han quedat solters.

Él está soltero, y mi tía, como ya saben, estaba divorciada.
Ell és solter, i la tieta, suposo que ja ho saben, estava divorciada.

En reiteradas ocasiones se puede ver cómo lo obedece casi ciegamente (en su despedida de soltero, Skinner no bebió cerveza hasta que el Superintendente se lo exigió).
En reiterades ocasions es pot veure com ho obeeix gairebé cegament (en el seu comiat de solter, Skinner no va beure cervesa fins que el Superintendent l'hi va exigir).