despedida de soltero oor Katalaans

despedida de soltero

/des.pe.'ði.ða.ðe.sol̦.'te.ro/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

comiat de solter

naamwoord

Mira, pareces una linda niña, pero las prometidas no pueden organizar las despedidas de solteros.
Mira, sembles una bona minyona, però les promeses dels germans no poden preparar els comiats de solter.

Despedida de soltero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

festa de final de fadrinesa

voorbeelde

Es la peor despedida de solteros.
Aquesta és la pitjor festa de solter que ha existit.

... La despedida de soltero de Arthur... Nos pusimos guapos para ir a cenar al Grand Hôtel de Biarritz.
... L’enterrament de l’Arthur... Sopar de gent guapa al Gran Hotel de Biarritz.

—Eduard fue a la fiesta de despedida de soltero de Biel —continuó Sebastià—.
—L’Eduard va anar a la festa d’acomiadament del Biel —va dir el Sebastià—.

—Sí, y preparando tu despedida de soltero, que para eso te llamo.
—Sí, estic planejant el teu comiat de solter, i precisament per això et truco.

Nicolas comprendió que al otro lado de la puerta había una despedida de soltera en su máximo apogeo.
En Nicolas va entendre que a l’altra banda de la porta celebraven un comiat de soltera que estava en el punt més àlgid.

Además de la despedida de soltero por la noche.
A més del comiat de solter de demà a la nit.

¡Tenemos que preparar una despedida de soltera!
Hem de planificar el comiat de soltera!

Mira, pareces una linda niña, pero las prometidas no pueden organizar las despedidas de solteros.
Mira, sembles una bona minyona, però les promeses dels germans no poden preparar els comiats de solter.

LA SALVAJE DESPEDIDA DE SOLTERO DE GIDEON CROSS EN BRASIL.
«L’esbojarrat comiat de solter brasiler d’en Gideon Cross».

¿Porque voy a la despedida de soltero de mi mejor amigo?
Perquè vaig al comiat de solter del meu amic?

Xavier lo invitaba a la fiesta de despedida de soltero de Biel.
El Xavier el convidava a la festa de comiat de solter del Biel.

—Aquella noche había ido a la despedida de soltero de mi hijo mayor.
—Aquella nit havia anat a l’acomiadament de solter del meu fill gran.

—Uno de los amigos de Michael se va a casar y tienen una despedida de soltero el sábado.
—Un amic d’en Michael es casa i dissabte li fan el comiat de solter.

—Entonces uno de tus amigos soltará que estáis celebrando una despedida de soltero y pondrán más empeño.
—I després un dels nois deixarà caure que allò és un comiat de solter i elles s’hi llançaran encara més.

Pero lo hacen con la indiferencia de estar presenciando una despedida de soltera.
Però ho fan amb la indiferència de presenciar un comiat de soltera.

En un mundo ideal, Christopher asistiría a mi despedida de soltero.
En un món ideal, en Christopher vindria al meu comiat de solter el cap de setmana.

¿Sabes de qué se trata una despedida de soltero?
Saps de què tracta una festa de solter?

Avie Tevanian pensó que Jobs necesitaba una despedida de soltero.
Avie Tevanian va decidir que havien de fer un comiat de solter per a Jobs.

La primera fue la noche de la despedida de soltero de Feliu.
Aleshores fou la nit del comiat de solter d’en Feliu.

Bueno, decidimos darte todo lo que querías para una despedida de soltero sin que te dieras cuenta.
Bé, hem decidit donar-te tot el que volies en el teu comiat de solter sense que te n'adonessis.

Asistió a su despedida de soltero y a la boda, y saludaba amablemente a Madeleine siempre que la veía.
Va anar al comiat de solter i al casament, i cada vegada que es trobava la Madeleine la saludava afablement.

Su hermana estaba en lo cierto, aquélla sería una despedida de soltero distinta a las demás, pero era lo que él quería.
La seva germana tenia raó, seria un comiat diferent, però era el que ell volia.

Si hubiera sabido que la chica estaba en el club para celebrar su despedida de soltera, no me la habría llevado a casa.
Si hagués sabut que la noia era al club per celebrar el comiat de soltera, no me n’hauria anat a casa amb ella.

A partir de 1948, este salón vuelve a ser utilizado para esparcimiento de los socios, empleándose para bodas, primeras comuniones, despedidas de solteros, etc.).
A partir de 1948, aquest saló torna a ser utilitzat per a esplai dels socis, emprant-se per a noces, primeres comunions, comiats de solters, etc.).

Históricamente, al menos en Occidente, las despedidas de soltero solían estar estrictamente reservadas a las personas de un mismo sexo, hombres y mujeres por separado.
Històricament, almenys a Occident, els comiats de solter solien ser estrictament reservats a les persones d'un mateix sexe, homes i dones per separat.