asumir oor Tsjeggies
asumir
es
Interpretar algo de cierta manera, transmitir un significado o una impresión particular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
převzít
No dejes, hagas lo que hagas, que asuma el control.
Nikdy ji nenechejte věc převzít, ať je to cokoliv.
zaujmout
La Comisión no asumió el liderazgo para resolver este problema.
Komise nedokázala při řešení problémů zaujmout vedoucí postavení.
nabrat
Y mientras muchas empresas aseguraban estos asuntos una fue muy estúpida de asumir un riesgo increíble.
I když se takto pojistila většina firem, jeden byl dostatečně blbý, aby nabral téměř neuvěřitelný objem rizika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En las consultas de la Comisión, se ha sugerido también la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva para autorizar que los organismos profesionales del sector inmobiliario puedan también —siempre que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 37, apartado 2, de la Tercera DBC— asumir responsabilidades en materia de seguimiento y control del cumplimiento de las disposiciones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.
Stanovisko ze dne #. června # (dosud nezveřejněné v Úředním věstníkuEurLex-2 EurLex-2
La Comisión y las demás instituciones de la Unión Europea van, pues, a asumir el liderazgo a través del ejemplo mediante la demostración de nuevas tecnologías energéticamente eficientes en sus edificios, vehículos, material de oficina y otros aparatos que utilizan energía, y adoptando directrices en materia de contratación para sus servicios.
Chceš po mě, abych si během sexu představoval jinou dívkuEurLex-2 EurLex-2
En los contratos de servicios sujetos a un derecho de desistimiento, el consumidor no asumirá ningún coste por los servicios ejecutados, de forma total o parcial, durante el periodo de desistimiento.
To vím taky, ale od kdy máš zbraň?EurLex-2 EurLex-2
Además, Eslovaquia (a diferencia de la mayoría de sus vecinos) cumplió las obligaciones legales para el ingreso a la eurozona; obligación que una Escocia independiente también debería asumir cuando (como se prevé) pida su entrada a la Unión Europea.
V minulém díleProjectSyndicate ProjectSyndicate
De este modo se fijarían objetivos de inversión social que los Estados miembros deberían asumir para cumplir los objetivos de empleo, sociales y educativos de la Estrategia Europa 2020; el Pacto de inversión social también debería completarse con el establecimiento de un cuadro de indicadores de política social y de empleo en consonancia con el artículo 148 del TFUE y bajo la responsabilidad del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores (EPSCO), con el fin de detectar desequilibrios laborales y sociales que pudieran poner en peligro la estabilidad de la unión económica y monetaria;
Já taky, ale mohl bych se mýlitEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país.
Tahle paní se ti naposílala za ta léta lasagníEurLex-2 EurLex-2
el Presidente del Consejo Europeo representará a la Unión a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno en los asuntos relativos a la PESC, pero no asumirá la competencia de realizar negociaciones políticas en nombre de la Unión, que es función del Vicepresidente de la Comisión (Alto Representante); también podrá ser llamado a desempeñar un papel específico de representación del Consejo Europeo en determinados eventos internacionales
Nabídková jistota představuje jistotu pro vývoznílicencioj4 oj4
Estas declaraciones se harán en el momento de asumir sus responsabilidades y se publicarán.
Ale už ode mě nečekej žádnou práci!Eurlex2019 Eurlex2019
El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000, debe interpretarse en el sentido de que está comprendida dentro del concepto de «materias civiles», en el sentido de esta disposición, una resolución por la que se decide asumir la guarda inmediata de un menor y ordenar su acogimiento fuera del domicilio de su familia de origen cuando dicha resolución ha sido adoptada en el marco de las normas de Derecho público relativas a la protección de menores.
Míra nebo částka podporyEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país.
Není zač, na shledanouEurLex-2 EurLex-2
Lo más frecuente es que esta condición se traduzca en una limitación de la presencia que la empresa puede asumir en su mercado o mercados una vez transcurrido el período de reestructuración
Náš raketoplán byl úspěšně sestřelen, jak jste očekávalaoj4 oj4
Al asumir esta condición y en calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad, soberanía e independencia de Ucrania, y ha contribuido a aumentar la desestabilización de Ucrania.
Možná, že se staneš lepší, když se necháš být takovou, jaká jsiEurLex-2 EurLex-2
La Unión Europea debe tener competencia exclusiva, aun cuando el Convenio se limite a copiar y pegar estas partes de la normativa de la Unión Europea, es decir, a asumir sin más el Derecho de la Unión Europea.
To neříkej, ne mněEurLex-2 EurLex-2
La comisión administrativa fijará, en tanto fuere necesario, el modo de determinar a qué institución le corresponde asumir la carga de las prestaciones en especie, en los casos a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 28 del Reglamento.
Položka investiceEurLex-2 EurLex-2
Mientras que la responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que afectan a la actividad en su conjunto —como las relativas a los requisitos profesionales— debe recaer en la autoridad competente del Estado miembro de origen con arreglo al mismo régimen que el de la prestación de servicios, la autoridad competente del Estado miembro de acogida debe asumir la responsabilidad de hacer cumplir las normas relativas a los requisitos de información, la publicidad y las normas de conducta respecto de los servicios prestados dentro de su territorio.
Ano, souhlasím s nínot-set not-set
El Jefe de Misión asumirá la responsabilidad de la EUCAP Sahel Mali y ejercerá el mando y control de la misma en la zona de operaciones.
roztroušená skleróza, faciální parézaEurLex-2 EurLex-2
La autoridad notificante asumirá la plena responsabilidad por las tareas realizadas por el organismo mencionado en el apartado 3.
Děkuji, že jste přišelEurLex-2 EurLex-2
2.1 La Comisión debería asumir un liderazgo europeo firme y prestar apoyo para garantizar el rápido despliegue del IPv6 en Europa.
Ale to se nepřihodíEurLex-2 EurLex-2
La Comisión analizará las funciones y las responsabilidades de un modelo de confianza europeo de los STI cooperativos, así como la conveniencia de asumir una posible función de gobernanza.
Takže poletí se mnoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dicha medida era una obligación que el Estado estaba obligado a asumir como autoridad pública a fin de evitar el grave trastorno que para la economía neerlandesa habría supuesto el derrumbe del sistema bancario nacional.
Navíc neexistuje systém nebo postup pro potvrzení, jaké vstupní materiály jsou spotřebovány ve výrobním procesu vyváženého výrobku nebo zda došlo k nadměrnému vrácení domácích nepřímých daní ve smyslu přílohy I písm. h) a přílohy # základního nařízení nebo dovozního cla ve smyslu přílohy I písm. i) a příloh # a # základního nařízeníEurLex-2 EurLex-2
«Una sociedad podrá asumir la condición de sujeto pasivo único del impuesto sobre sociedades exigible por el conjunto de los resultados del grupo formado por la misma sociedad y por las sociedades de cuyo capital posea al menos el 95 % de forma continuada durante el ejercicio, directa o indirectamente a través de sociedades del grupo [...]
Platím, jedemEurLex-2 EurLex-2
Cada Estado miembro asumirá sus propios gastos, salvo que los Estados miembros de que se trate acuerden lo contrario.
Když chceš, můžu býtEurLex-2 EurLex-2
Atenas, para probar la confianza que tiene en el valor espartano, renuncia, aquí mismo, a asumir el mando naval y pone su flota bajo el control de Esparta
Mám povoleno mluvit s důstojníkemopensubtitles2 opensubtitles2
El experto independiente asumirá los deberes que le incumban para garantizar el respeto de los compromisos.
A udělám z něj jednoho z nás.A dám mu všechno. Úplně všecičkoEurLex-2 EurLex-2
d) asumir responsabilidades adicionales que el pleno, o cualquier grupo de trabajo delegado por el mismo, pueda atribuirle.
Směrnice #/ES se nevztahuje na vodní skútry, přičemž některé členské státy v době od jejího přijetí zavedly právní a správní předpisy, které se těchto plavidel týkajíEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.