tramitar oor Tsjeggies
tramitar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
projednávat
En cambio, las infracciones graves se tramitan únicamente en vía judicial.
Naproti tomu závažné delikty jsou projednávány pouze prostřednictvím soudů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para tramitar el pago, deberás incluir el número de referencia único en el formulario de transferencia de tu banco.
Opravdu musím čůratsupport.google support.google
Es importante que la Comisión empiece a trabajar en un sitio web uniforme donde los solicitantes pueden tramitar sus solicitudes por vía electrónica.
Toxicita po opakovaných dávkáchnot-set not-set
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.
Schvalování projektů nebo programů ad hoc a souvisejících rozpočtů ad hoc (Kategorie AEurLex-2 EurLex-2
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación
v případě přečerpání; nebooj4 oj4
A su recepción, el Estado miembro de referencia tramitará las solicitudes de actualización anual del modo siguiente:
Nikdo si tě nevšimne.PřísahámEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación
Já jsem Hal.- Promiň. To je Haloj4 oj4
De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.
Co si myslíš, že znamená tohle?EurLex-2 EurLex-2
Algunas pruebas indican que, al tramitar las reclamaciones, el FOS no sólo basó sus decisiones sobre el contenido de las mismas, sino que también tomó en consideración algunos objetivos de las pólizas que no tenían que ver con la protección a los inversores.
Aby byla ještě lépe zajištěna zákonnost vyšetřování v praxi a aby bylo dosaženo větší průhlednosti postupů úřadu, zahrnuje navíc nová verze příručky OLAF korpus správních pravidel (který by mohl být v budoucnu rozpracován nezávisle na stávající příručcenot-set not-set
Sobre la base de los informes presentados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 22, apartado 3, la Comisión analizará la eficacia de las medidas adoptadas por los Estados miembros al establecer un órgano administrativo único encargado de tramitar las solicitudes de autorización, certificación y concesión de licencias, y de prestar asistencia a los solicitantes.
Mohu se dozvědět, kde je problém, Mistře Kenobi?EurLex-2 EurLex-2
no obstante, reconoce que los ciudadanos de la UE y, en especial quienes residen y trabajan en «otro» Estado miembro, esperan que sus vidas no se vean complicadas de manera innecesaria por trámites burocráticos a la hora de tramitar cuestiones de carácter transfronterizo en relación con el estado civil;
Zasloužil si smrtEurLex-2 EurLex-2
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.
Nemůžu to udělat za jednu noc, ale dokážu toEurLex-2 EurLex-2
Relaciones con la Comisión La Comisión Europea sigue siendo el interlocutor natural de la Comisión de Peticiones a la hora de tramitar las peticiones, al tratarse de la institución europea responsable de velar por la aplicación y el cumplimiento del Derecho de la Unión.
odhadovaný obsah libového masa (v procentechnot-set not-set
El internamiento será lo más breve posible y no podrá superar el período de tiempo razonablemente necesario para tramitar, con la debida diligencia, los procedimientos administrativos prescritos hasta que se efectúe el traslado de conformidad con el presente Reglamento.
Všechno co jsem viděla byla jen tvářička, které mohla zabýt celý váš týmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es cierto que mencionó en la parte introductoria de la decisión impugnada un correo de 10 de abril de 2008 en el que había informado a la demandante de que, dada la amplitud del expediente, que contenía más de 1.900 documentos, no le era posible tramitar la solicitud de acceso dentro del plazo previsto por el Reglamento no 1049/2001.
V této souvislosti chtějí obě strany ukončit množstevní omezení, jakmile se Ukrajina stane členem Světové obchodní organizace (WTOEurLex-2 EurLex-2
A raíz del informe especial del Tribunal de julio de 2003 sobre los proyectos de infraestructuras, en febrero de 2004 la Comisión invitó a las delegaciones a seguir esencialmente las cuatro medidas mencionadas a continuación para evitar que se repitieran los problemas señalados por el Tribunal: 1) acabar todos los estudios antes de presentar la propuesta de financiación al Comité del FED; 2) emplear al mismo asesor para la concepción y la supervisión de las obras; 3) en caso necesario, recurrir a la cláusula suspensiva; 4) tramitar las reclamaciones de las empresas progresivamente.
V jeho rodném listu je, že mu dala jméno EricEurLex-2 EurLex-2
La Comisión tramitará esta notificación de conformidad con el artículo 114, apartados 4 y 6, del TFUE.
Rozhodnutí o naléhavém postupueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ese sentido, la Comisión está obligada a tramitar el procedimiento de examen de las medidas consideradas de manera diligente e imparcial, con el fin de disponer, al adoptar la decisión final por la que se aprecia la existencia y, en su caso, la incompatibilidad o la ilegalidad de la ayuda, de los datos más completos y fiables posibles para ello (véanse, en ese sentido, las sentencias de 2 de septiembre de 2010, Comisión/Scott, C‐290/07 P, Rec, EU:C:2010:480, apartado 90, y de 3 de abril de 2014, Francia/Comisión, C‐559/12 P, Rec, EU:C:2014:217, apartado 63).
Tento program eliminuje jakoukoliv frekvenci, která je pod # hertzů nebo nadEurLex-2 EurLex-2
Al tramitar esos informes de inspección, las Partes aplicarán el grado de confidencialidad solicitado por la Parte que lo facilita.
Zůstaňte tadyEurLex-2 EurLex-2
El original de la licencia de exportación será presentado por el importador para tramitar la licencia de importación mencionada en el artículo 12.
Tyto jsou tvojeEurLex-2 EurLex-2
El establecimiento y la transmisión de dicha información deben ser gratuitos tanto para el usuario final como para la autoridad encargada de tramitar la comunicación de emergencia, independientemente de cuáles sean los medios de establecimiento (por ejemplo, mediante el terminal o la red) o de transmisión (por ejemplo, a través de un canal de voz, SMS o Protocolo de Internet).
To by bylo fajnEurLex-2 EurLex-2
En cualquier procedimiento para dar curso a una demanda, la carga de la prueba de que el apartado 1 no prohíbe tramitar la demanda recaerá en la persona que pretende llevar adelante la misma.
Vystoupila ze školního autobusu, procházela kolem, se sluchátky na hlavěEurLex-2 EurLex-2
42 Sobre la base de esta motivación en tres partes, el Tribunal de Primera Instancia concluyó que la Comisión había incumplido, con la Decisión controvertida, su obligación de tramitar de manera diligente la fase de examen contemplada en el artículo 88 CE, apartado 2, de un modo diligente y, en consecuencia, acogió el cuarto motivo de recurso.
Rozpočtový závazek je operace, kterou se vyhrazují prostředky nutné k pokrytí následných úhrad sloužících ke splnění právního závazkuEurLex-2 EurLex-2
Tras recibir la solicitud, el servicio aduanero competente la tramitará e informará por escrito de su decisión al solicitante en un plazo de 30 días laborables.
Je to tvoj otec.Nikdy!EurLex-2 EurLex-2
Tendrán capacidad para tramitar solicitudes a un ritmo de 6 mensajes por segundo.
Mohla bys mi udělat laskavost?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.