Las mil y una noches oor Deens

Las mil y una noches

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Tusind og en nat

voorbeelde

Algo así como una combinación de Henry Miller y Las mil y una noches.
Noget i retning af en kombination af Henry Miller og 1001 Nat.

—No diré de Las mil y una noches, pero ¿qué es lo que hace a las princesas, querido?
"""Fra Tusind og en Nat, men hvad er det, der gør prinsesserne, min kære?"

¿Le han dicho alguna vez que parece un joven príncipe de Las mil y una noches?
Ved du godt, du ligner en prins, der er som taget ud af " 1001 nat "?

¿Es una copia de Las mil y una noches?
« kvækkede han. »Er det en udgave af Tusind og en nat?

¿Por qué no vuelve detrás de su mostrador de las mil y una noches a leer su libro?
Hvorfor går han ikke tilbage til sin 1001 nat-trædisk og bladrer videre i sin bog?

—¿Ha leído usted Las mil y una noches?
"""Har De læst Tusind og en nat?"""

—Bano nació en el reino de Las mil y una noches —comenzó su defensora—.
„Bano blev født i tusind og én nats rige,“ begyndte hendes bisiddende advokat.

Decididamente estoy metido en un cuento de Las mil y una noches.
"""Jeg er midt inde i et eventyr fra Tusind og en Nat."""

¿Qué buena fortuna te ha traído aquí, directamente desde las Mil y Una Noches?
Ved hvilket Lykketræf blev Du forsat til dette Sted fra Tusind og een Nat?

En la librería están expuestas unas nuevas traducciones de Las mil y una noches.
I boghandlerens vindue ligger der en bunke med nyoversættelsen af Tusind og én nat.

Gracias a la tía Laura, al menos Rakel recibió Las mil y una noches como un recuerdo imborrable.
Takket være tante Laura havde i hvert fald Rakel faet Tusind og en Nat med sig som et uudsletteligt minde.

Me siento transportado a Las mil y una noches.
Jeg føler mig hensat til 'Tusind og én nat'.

Parecía como algo tomado de “Las mil y una noches.”
Det virkede som om den var taget lige ud af „Tusind og én nats eventyr“.

Para Ismael, aquello era simple rutina; para Irene, las mil y una noches.
For Ismael var det almindelig rutine; for Irene tusind og én nat.

Tradujo Las mil y una noches al italiano.
Han har lige oversat " Arabiske Nætter " til italiensk.

Scheherezade [compuesta por Rimsky-Korsakov y basada en Las mil y una noches] era lo único que yo conocía.
Scheherazade [af Rimsky-Korsakov og baseret på Tusind og en nat] var den eneste, jeg kendte.

Vino al mundo envuelta en tesoros junto a los cuales los de Las mil y una noches son poca cosa.
Hun er født til at besidde skatte, ved siden af hvilke de i Tusind og en Nat havde meget lidt at betyde.""

* En Las mil y una noches la narradora hilvana una serie de relatos para posponer el día de su muerte.
* I Tusind og én nat væver fortællersken en række beretninger for at udskyde sin dødsdag.

Cuando le ofrecí las muletas, la niñera me miró como si fuese un príncipe disfrazado, salido de las Mil y una noches.
Da jeg viste krykkerne frem, så barnepigen på mig, som om jeg måtte være en forklædt prins fra Tusind og een Nat.

Mi intención es constatar que el que Rakel comprendiera la importancia de lo erótico se debía a Las mil y una noches.
Min hensigt er imidlertid at fastslå, at Rakels forståelse for erotikkens betydning skrev sig fra Tusind og en nat.

A partir de ahora tu vida es un poco como Las mil y una noches, pero sin la parte de los cuentos.
Dit liv er fra nu af lidt ligesom i Tusind og én nat.

Desembarcan los arenques, los meten en las cajas donde se retuercen y brillan como el tesoro de las mil y una noches.
Silden bliver landet, hældt ned i kasserne, hvor den spræller og glitrer som en skat fra tusind og en nat.

En desaprobación de la pompa, ceremonia, y riquezas que rodean al papa, concluyó por decir: “No adoro a un papa enjoyado ni me fascina un Vaticano que parece algo salido de las Mil y una noches.
Idet han angreb den pragt, de ceremonier og de rigdomme paven er omgivet af, sluttede han: „Jeg er ikke tilbeder af en juvelbehængt pave, og jeg er heller ikke fascineret af et vatikan der er som hentet ud af Tusind og én nat.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en vista de la hora que es, espero que no les importe que empiece mi intervención con una cita de Las mil y una noches puesto que estamos hablando del mundo árabe.
for ALDE-Gruppen. - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! I betragtning af tidspunktet på dagen håber jeg, De tillader, at jeg lægger ud med et citat fra Tusind og én nat, eftersom vi drøfter den arabiske verden.

En efecto, Aladino es públicamente conocido como el héroe de un cuento de Las mil y una noches descubridor de una lámpara de aceite metálica que, al frotarla, hacía aparecer un genio que satisfacía los deseos de su poseedor.
Aladin er nemlig almindelig kendt som helten fra en af historierne i 1001 nats eventyr, der opdagede en olielampe i metal, hvorfra en ånd stiger op, når lampen pudses, som kunne opfylde et ønske for indehaveren af lampen.