Ley y Justicia oor Deens

Ley y Justicia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Lov og Retfærdighed

voorbeelde

Soy miembro de Ley y Justicia, el partido más grande de la oposición.
Jeg må protestere! Jeg er medlem af Lov og Retfærdighedspartiet, det største oppositionsparti.

Fue electa diputada al Sejm por el partido Ley y Justicia.
Han var medlem af Sejm, det polske parlament, hvor han repræsenterede partiet Lov og Retfærdighed .

Por tanto, los diputados de Ley y Justicia se abstendrán en la votación de este documento.
Medlemmerne af Retsudvalget vil derfor hverken stemme for eller imod det nævnte dokument.

Si soy nombrado miembro del Tribunal de Cuentas renunciaré a mi puesto en el consejo político de Ley y Justicia.
Hvis jeg bliver udnævnt til medlem af Revisionsretten, vil jeg træde tilbage fra Prawo i Sprawiedliwośćs politiske råd.

También lideró, junto con su hermano gemelo Jarosław, el partido político conservador Ley y Justicia ("Prawo i Sprawiedliwość" o PiS).
Lech Kaczyński var sammen med sin tvillingebror Jarosław Kaczyński leder af det stærkt konservative og nationalistiske Lov og Retfærdighedsparti (pl. Prawo i Sprawiedliwość, PiS).

De hecho, cambiará el panorama actual en materia de aplicación de la ley y justicia penal tanto en la Unión como en sus Estados miembros.
Den vil ændre det nuværende retshåndhævelses- og strafferetlige område i Unionen og dens medlemsstater.

Me alegro de que fuese a iniciativa de miembros del partido Ley y Justicia que se celebrara un debate en el Parlamento Europeo a comienzos de mayo.
Jeg er glad for, at det var på retlige medlemmers initiativ, at der var en forhandling i Parlamentet i begyndelsen af maj.

Asunto: Colombia: escándalo de la «parapolítica» y ley de «justicia y paz»
Om: Colombia: parapolitik-skandalen og lov for retfærdighed og fred

Asunto: Colombia: escándalo de la parapolítica y ley de justicia y paz
Om: Colombia: parapolitik-skandalen og lov for retfærdighed og fred

Señor Szymański, su gobierno de Ley y Justicia, de la derecha polaca, ha situado a mi país, a mi patria, en compañía de países como Irán y Belarús.
Deres regering, der er ledet af Ret og Retfærdighed, den polske højrefløj, har placeret mit land, mit fædreland, sammen med lande såsom Iran, Belarus.

Hemos leído comentarios en la prensa de muchos Estados miembros que afirman erróneamente que el partido Ley y Justicia y el presidente electo, Lech Kaczyñski, son contrarios a la Unión Europea.
Vi har læst presserapporter fra mange EU-medlemsstater, hvoraf det fejlagtigt fremgår, at Lov- og Retfærdighedspartiet og den nyvalgte præsident Lech Kaczyñski er modstandere af EU.

Representantes del Partido Ley y Justicia, que actualmente gobierna en Polonia, nos aseguraron antes de las elecciones que la Vía Báltica, que incluye la carretera de circunvalación de Augustov, evitaría las zonas naturales más preciadas.
Repræsentanter fra partiet Lov og Retfærdighed, det nuværende regeringsparti i Polen, forsikrede os forud for valget om, at man i forbindelse med Via Baltica-projektet, der omfatter Augustów-ringvejen, ville beskytte de vigtigste naturområder.

– Señor Presidente, me pregunto si sería oportuno en este momento felicitar al señor Kaczyński, al partido Ley y Justicia de Polonia y al pueblo polaco por la elección del Presidente Kaczyński el pasado domingo en Polonia.
- Hr. formand, jeg spekulerer på, om det vil være et passende tidspunkt at lykønske hr. Lech Kaczyński, det polske Lov- og Retfærdighedsparti og det polske folk med valget af præsident Kaczyński i Polen i søndags.

¿Habrá alguna vez un gobierno superior que pueda establecer condiciones justas, con ley, orden y justicia para todos?
Vil der nogen sinde komme en højere regering som kan indføre retfærdige forhold med lov og orden og retfærdighed for alle?

¡Mira, por lo que más quieras, no me hables de la ley y la justicia!
For Guds skyld, begynd ikke at snakke om lov og ret!

Las autoridades quieren que ames la ley y la justicia.
De grå habitter siger, du skal elske loven og retfærdigheden.

FACILITAR LA VIDA A LAS PERSONAS: UNA EUROPA DE LA LEY Y LA JUSTICIA
EN FORENKLING AF BORGERNES LIV: ET EUROPA FOR RET OG RETFÆRDIGHED

¿Qué les ha sucedido a la ley y la justicia en Judá?
Hvad er der sket med loven og retfærdigheden i Juda?

La ley y la justicia han sido honestas.
Lov og orden har været retfærdig.

Una Europa de la ley y la justicia
Et Europa for ret og retfærdighed

Siempre procuré dictar fallos basados en la ley y la justicia.
Jeg har altid bestræbt mig for at træffe afgørelser på grundlag af loven og retfærdigheden.

¿Con su poder, utilizará la ley y la justicia en misericordia, para hacerla valer en todos sus juicios?
Vil du sørge for lov og retfærdig, i alle dine domme?

¿Harás que, con tu poder, la ley y la justicia con misericordia se cumplan en todos los juicios?
Vil du ved din magt se til, at lov og retfærdighed, i nåde, opretholdes i alle dine domme?