cláusula principal oor Deens

cláusula principal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

eftersætning

voorbeelde

Las cláusulas principales de estos contratos (contrato tipo elaborado por la conferencia) pueden resumirse del siguiente modo:
De vigtigste bestemmelser i disse aftaler (som er standardaftaler udarbejdet af konferencen) kan sammenfattes saaledes:

Podría valorarse de forma similar una situación en la que el profesional redacte cláusulas principales del contrato de manera poco clara y equívoca para ocultar información esencial al consumidor.
På samme måde bør det tilfælde behandles, hvor den erhvervsdrivende har affattet centrale vilkår i aftalen uklart og tvetydigt med det formål at tilbageholde væsentlige oplysninger over for forbrugeren.

Con el fin de facilitar la negociación de acuerdos bilaterales relativos al fomento y la protección de las inversiones, las Partes contratantes se comprometen a estudiar las cláusulas principales de un modelo de acuerdo de protección.
For at lette forhandlingerne om bilaterale aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse er parterne enige om at undersøge, hvad der skal være de vigtigste bestemmelser i en standardaftale om beskyttelse.

Con el fin de facilitar la negociación de acuerdos bilaterales relativos al fomento y la protección de las inversiones, las Partes contratantes se comprometen a estudiar las cláusulas principales de un modelo de acuerdo de protección.
For at lette forhandlingerne om bilaterale aftaler om fremme og beskyttelse af investeringer er de kontraherende parter enige om at undersøge, hvad der skal være de vigtigste bestemmelser i en standardaftale om beskyttelse.

Con el fin de facilitar la negociación de acuerdos bilaterales relativos al fomento y la protección de las inversiones, las Partes contratantes se comprometen a estudiar las cláusulas principales de un modelo de acuerdo de protección
For at lette forhandlingerne om bilaterale aftaler om investeringsfremme og-beskyttelse er parterne enige om at undersøge, hvad der skal være de vigtigste bestemmelser i en standardaftale om beskyttelse

No obstante, corresponde comprobar a las autoridades competentes, de conformidad con la legislación, los convenios colectivos y/o las prácticas nacionales, si las modificaciones realizadas en las cláusulas principales del contrato de trabajo controvertido en el litigio principal pueden ser calificadas como modificaciones sustanciales de las mismas.
Det tilkommer imidlertid de kompetente myndigheder i overensstemmelse med lovgivningen, de kollektive overenskomster og/eller national praksis at efterprøve, om de ændringer, der foretages af de vigtigste bestemmelser i den omhandlede ansættelseskontrakt, kan kvalificeres som væsentlige ændringer heraf.

En la cláusula 2 del Acuerdo principal, modificada por la cláusula 6 del Acuerdo principal, la cifra límite de « 5 800 toneladas » se sustituye por la cifra de « 5 220 toneladas ».
I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 5 800 tons erstattet med 5 220 tons.

El demandante en el litigio principal considera que el artículo 13 de la Ley no 2005-843 conlleva necesariamente, cuando se prorroga por tiempo indefinido el último contrato de duración determinada, la reproducción de modo idéntico de las cláusulas principales que figuran en este último contrato de trabajo de duración determinada.
Efter sagsøgeren i hovedsagens opfattelse indebærer artikel 13 i lov 2005-843 nødvendigvis, at de vigtigste bestemmelser i den senest indgåede tidsbegrænsede ansættelseskontrakt uændret videreføres, når den pågældende kontrakt forlænges i en tidsubegrænset periode.

Principales cláusulas contractuales
De vigtigste kontraktbestemmelser

Este acuerdo establece las disposiciones precisas para llevar a la práctica determinadas cláusulas del acuerdo principal.
Denne aftale indeholder bestemmelser om gennemfoerelsen af visse bestemmelser i hovedaftalen.

Más concretamente, en este ámbito debería incluirse una cláusula principal que pudiera invocarse en caso de que una de las partes signatarias considerara en peligro los derechos fundamentales, tal como sugieren las Naciones Unidas en su modelo de Convenio en materia de extradición y conforme a la decisión marco sobre la orden de detención europea.
Nærmere bestemt er den vigtigste klausul, der bør indsættes i den forbindelse, en bestemmelse om, at man skal kunne påberåbe sig en klausul i tilfælde af, at en af de kontraherende parter mener, at de grundlæggende rettigheder er bragt i fare, således som det foreslås af De Forenede Nationer i deres model for en konvention om udlevering og i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.

Además, se consolidará el plan financiero y se redactarán las principales cláusulas contractuales.
Endvidere vil finansieringsplanen blive konsolideret, og de vigtigste kontraktklausuler vil blive udarbejdet.

(16) Las principales cláusulas del acuerdo de cooperación son:
(16) De vigtigste bestemmelser i samarbejdsaftalen er følgende:

En el caso de autos, el demandante en el litigio principal no ha afirmado que el hecho de no reproducir de modo idéntico en su nuevo contrato por tiempo indefinido las cláusulas principales de su último contrato de duración determinada conllevase una reducción del nivel general de protección a los trabajadores en los términos exigidos por dicha cláusula.
I den foreliggende sag har sagsøgeren i hovedsagen ikke gjort gældende, at den omstændighed, at de vigtigste bestemmelser i hans senest indgåede tidsbegrænsede ansættelseskontrakt ikke blev videreført uændret i hans nye tidsubegrænsede ansættelseskontrakt, medførte en forringelse af det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne, således som det kræves efter denne bestemmelse.

El texto no podrá adoptarse definitivamente hasta que se conozcan en detalle las principales cláusulas del contrato de concesión.
Teksten kan dog ikke vedtages endeligt, før de nøjagtige bestemmelser i koncessionsaftalen er kendt.

En concreto, es posible que contengan cláusulas que prohíban al principal designar otros agentes para un determinado tipo de transacción, cliente o territorio (cláusulas de exclusividad) o que prohíban al agente actuar como agente o distribuidor de empresas competidoras del principal (cláusulas de marca única).
De kan bl.a. indeholde en bestemmelse om, at agenturgiver ikke må udpege andre agenter i relation til en bestemt transaktionstype eller kundegruppe eller et bestemt område (eneagentur), og/eller en bestemmelse om, at agenten ikke må optræde som agent eller forhandler for virksomheder, der konkurrerer med agenturgiver (konkurrenceklausuler).

En concreto, es posible que contengan cláusulas que prohíban al principal designar otros agentes para un determinado tipo de transacción, cliente o territorio (cláusulas de exclusividad) o que prohíban al agente actuar como agente o distribuidor de empresas competidoras del principal (cláusulas de marca única
De kan bl.a. indeholde en bestemmelse om, at agenturgiver ikke må udpege andre agenter i relation til en bestemt transaktionstype eller kundegruppe eller et bestemt område (eneagentur), og/eller en bestemmelse om, at agenten ikke må optræde som agent eller forhandler for virksomheder, der konkurrerer med agenturgiver (konkurrenceklausuler

En concreto, es posible que contengan cláusulas que prohiban al principal designar otros agentes para un determinado tipo de transacción, cliente o territorio (cláusulas de exclusividad) o que prohiban al agente actuar como agente o distribuidor de empresas competidoras del principal (cláusulas de no competencia).
De kan især indeholde en bestemmelse om, at agenturgiver ikke må udpege andre agenter i relation til en bestemt transaktionstype eller kundegruppe eller et bestemt område (eneagentur), og/eller en bestemmelse om, at agenten ikke må optræde som agent eller forhandler for virksomheder, der konkurrerer med agenturgiver (konkurrenceklausuler).

En concreto, es posible que contengan cláusulas que prohiban al principal designar otros agentes para un determinado tipo de transacción, cliente o territorio (cláusulas de exclusividad) o que prohiban al agente actuar como agente o distribuidor de empresas competidoras del principal (cláusulas de no competencia
De kan især indeholde en bestemmelse om, at agenturgiver ikke må udpege andre agenter i relation til en bestemt transaktionstype eller kundegruppe eller et bestemt område (eneagentur), og/eller en bestemmelse om, at agenten ikke må optræde som agent eller forhandler for virksomheder, der konkurrerer med agenturgiver (konkurrenceklausuler