comercio de compensación oor Deens

comercio de compensación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

kompensationshandel

voorbeelde

Servicios monetarios,En concreto mercado monetario, comercio de compensaciones y Cambio de divisas
Valutahandel,Nemlig pengemarkedet, clearing af handler og Udenlandsk valuta

Servicios de asesoramiento relacionados con el comercio de compensaciones de carbono
Rådgivning vedrørende handel med CO2-kompensationer

Las Partes contratantes convienen en que las prácticas de comercio de compensación pueden crear distorsiones en el comercio internacional y deberán considerarse temporales y excepcionales.
De kontraherende parter er enige om, at modkoebstransaktioner kan skabe fordrejninger i international handel, og at saadanne transaktioner boer betragtes som midlertidige og undtagelsesmaessige.

Las Partes contratantes están convencidas de que las prácticas de comercio de compensación pueden crear distorsiones en el comercio internacional y deberán considerarse temporales y excepcionales.
De kontraherende parter er enige om, at modkoebstransaktioner kan skabe fordrejninger i international handel, og at saadanne transaktioner boer betragtes som midlertidige og som en undtagelse.

Por esta razón acuerdan no imponer requisitos de comercio de compensación a compañías establecidas en Bulgaria o en la Comunidad ni obligarlas a efectuar dichas prácticas comerciales.
De er derfor enige om ikke at laegge krav om modkoebshandel paa virksomheder, der er etableret i Bulgarien eller Faellesskabet, eller tvinge dem til at indlade sig paa saadan handelspraksis.

Por esta razón, acuerdan no imponer requisitos de comercio de compensación a compañías establecidas en Albania o en la Comunidad ni obligarlas a comprometerse en dichas prácticas comerciales.
De er derfor enige om ikke at laegge krav om modkoebshandel paa virksomheder, der er etableret i Albanien eller Faellesskabet, eller tvinge dem til at indlade sig paa saadan handelspraksis.

Sin embargo, en caso de que las empresas o compañías decidan recurrir a operaciones de comercio de compensación, las Partes contratantes procurarán que proporcionen toda la información necesaria para facilitar la transacción.
I tilfaelde, hvor firmaer eller selskaber beslutter sig til at benytte sig af modkoebstransaktioner, vil de kontraherende parter dog tilskynde dem til at meddele alle relevante oplysninger, som kan lette transaktionen.

Sin embargo, en caso de que las empresas o compañías decidan recurrir a operaciones de comercio de compensación, las Partes contratantes procurarán que proporcionen toda la información necesaria para facilitar la transacción.
I tilfaelde hvor firmaer eller selskaber beslutter sig til at benytte sig af modkoebstransaktioner, vil de kontraherende parter dog tilskynde dem til at meddele alle relevante oplysninger, som kan lette transaktionerne.

Servicios de compraventa bursátil y servicios de comercio, compensación, liquidación y gestión de valores e instrumentos financieros
Tjenesteydelser vedrørende aktiehandler og handel, clearing, afvikling og håndtering af værdipapirer og finansielle instrumenter

Durante el período interino (entre la notificación de la decisión relativa a los compromisos y la fecha de entrada en funcionamiento de las zonas de licitación), SvK se compromete a gestionar cualquier congestión teniendo en cuenta los recursos reglamentarios aptos para el comercio de compensación
I overgangsperioden (tidsrummet mellem tilsagnsafgørelsens vedtagelse og den dato, hvor budområderne træder i kraft) vil SvK afhjælpe alle flaskehalse under hensyntagen til de reguleringsressourcer, der egner sig til modkøb

Durante el período interino (entre la notificación de la decisión relativa a los compromisos y la fecha de entrada en funcionamiento de las zonas de licitación), SvK se compromete a gestionar cualquier congestión teniendo en cuenta los recursos reglamentarios aptos para el comercio de compensación.
I overgangsperioden (tidsrummet mellem tilsagnsafgørelsens vedtagelse og den dato, hvor budområderne træder i kraft) vil SvK afhjælpe alle flaskehalse under hensyntagen til de reguleringsressourcer, der egner sig til modkøb.

Servicios financieros a través de una red electrónica de información, con establecimiento de precios, comercio, ejecución, compensación y liquidación de valores
Finansiel virksomhed via et elektronisk informationsnetværk i form af prisfastsættelse, handel, udstedelse, clearing og afregning af værdipapirer

l) por compensación se entiende cualquier condición o compromiso que fomente el desarrollo local o mejore las cuentas de la balanza de pagos de una Parte, como el uso de contenido nacional, la concesión de licencias de tecnología, las inversiones, el comercio de compensación y medidas o prescripciones similares;
l) kompensationskøb: betingelser eller tiltag, der fremmer udviklingen af et lokalområde eller forbedrer en parts betalingsbalancesituation, f.eks. anvendelse af indenlandsk indhold, tildeling af licens på teknologi, investeringer, modkøb eller lignende

En tercer lugar, entre la fecha de notificación de la decisión relativa a los compromisos y la fecha de entrada en funcionamiento de las zonas de licitación, SvK recurrirá en mayor medida al comercio de compensación a fin de de reducir las limitaciones de capacidad de los interconectores por motivos de congestión interna.
For det tredje vil SvK i tiden mellem meddelelsen af denne afgørelse og den dato, hvor budområderne træder i kraft, øge brugen af modkøb for at mindske indskrænkninger i samkøringslinjen på grund af intern overbelastning.

Prácticamente en todos los supermercados de Europa se desarrolló una campaña de «comercio justo» con productos de ese tipo de comercio, con una compensación al pagar en caja.
I næsten alle supermarkeder i Europa blev der gennemført en kampagne med sloganet »fair trade« med produkter fra denne form for handel med godtgørelse ved betaling.

Suministro de una plataforma para facilitar el comercio, compensación, confirmación de transacciones o ventas de tales unidades de reducciones y otros servicios en materia de valores
Tilvejebringelse af en handelsplatform til fremme af handel, clearing, bekræftelse af transaktioner eller salg af sådanne enheder for reduktion og andre tjenesteydelser inden for værdipapirer

Diseño y preparación de programas informáticos para su uso en relación con finanzas, comercio financiero, compensación de órdenes, inversiones, corretaje, valores, cuestiones regulatorias, conformidad legal o gestión de riesgos
Design og udarbejdelse af computerprogrammer til brug i forbindelse med finansielle anliggender, finansiel handel, sammenføring af købere og sælgere, investeringsvirksomhed, mæglervirksomhed, fondsbørsvirksomhed, lovgivningsmæssige emner, juridisk overensstemmelse og/eller risikostyring

Las denuncias presentadas por la demandante plantean además delicados problemas de incidencia sobre el comercio intracomunitario, de compensación de las obligaciones de servicio público y de calificación como ayuda, debido en especial a la contabilidad, poco transparente, a veces, de las empresas públicas de que se trata.
Sagsoegerens klager rejser endvidere vanskelige problemer om paavirkning af samhandelen inden for Faellesskabet, om kompensation for public service-forpligtelserne og om, hvorvidt der er tale om stoette, blandt andet paa grund af de omhandlede offentlige virksomheders ofte ikke saerlig gennemskuelige regnskaber.

Servicios de comercio a comisión con futuros, en concreto, compensación de transacciones de materias primas, futuros y divisas
Handelsvirksomhed med futures i kommission, nemlig clearing af handel med varer, futures og udenlandsk valuta

- Los costes de producción y la situación financiera de la empresa no sufren distorsiones heredadas del sistema anterior de planificación estatal, el comercio de trueque o la compensación de deudas;
- virksomhedernes produktionsomkostninger og økonomiske situation må ikke gøres til genstand for fordrejninger, der er overført fra det tidligere statsstyrede økonomiske system, byttehandel eller gældskompensation

Diseño, instalación, mantenimiento, supervisión y desarrollo de software para comercio, compensación y gestión de valores, de uso en mercados financieros y para información relacionada con el mercado de valores y los valores
Design, installation, vedligeholdelse, overvågning og udvikling af software til handel med, clearing og håndtering af værdipapirer, til drift af finansielle markedspladser og til information om værdipapirmarkeder og værdipapirer

Consultoría en el sector de software y bases de datos para comercio, compensación y gestión de valores, de uso en mercados financieros y para información relacionada con el mercado de valores y los valores
Konsulentvirksomhed inden for computersoftware og databaser til handel med, clearing og håndtering af værdipapirer, til drift af finansielle markedspladser og til information om værdipapirmarkeder og værdipapirer

Servicios de comercio de futuros, incluyendo servicios de corretaje y compensación e incluyendo los servicios de intercambio de mercados derivados financieros y de productos básicos comerciados
Handel med futures, inklusive formidling og afregning, og inklusive førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med børshandel på markeder for finansielle derivater og varederivater

Asunto: Fracaso de las compensaciones internacionales en el régimen europeo de comercio de derechos de emisión
Om: Fejlslagne internationale projekter i EU's emissionshandelsordning

Servicios de un tramitador de comercio electrónico, en concreto operaciones de compensación, facilitación de servicios para la realización de pagos por medios electrónicos y tramitación de la compensación mediante el sistema bancario, "factoring"
Tjenesteydelser som elektronisk betalingsafvikler, nemlig clearing, tilvejebringelse af tjenester med henblik på betalingsafvikling og afregningsafvikling via banksystemet, factoring