corpus juris comunitario oor Deens

corpus juris comunitario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Corpus Juris for EU

voorbeelde

Con todo, esta idea debe promoverse y no cabe duda de que en este intento de proteger los intereses financieros nos daremos cuenta de la necesidad de disponer de un corpus juris comunitario que deberá incorporarse en los Tratados.
Dette forslag skal dog støttes, og der er ingen tvivl om, at man netop under dette forsøg på at beskytte de finansielle interesser vil blive klar over, at det er nødvendigt, at Fællesskabet får et corpus juris, som skal medtages i traktaterne.

La Comisión de Control Presupuestario se propone responder en su escrito de opinión al interrogante sobre la conveniencia de abordar el desarrollo de los controles y una protección eficaz de las finanzas comunitarias mediante la creación de un cargo de fiscal europeo según el esquema propuesto en el "Corpus Juris" , pero en el sentido de la subsidiariedad, tal como nos planteó y aclaró la semana pasada en la sesión de Bruselas el señor Comisario Barnier.
Budgetkontroludvalget vil med sin udtalelse besvare spørgsmålet om, hvorvidt man bør gå i gang med at videreudvikle kontrollen med og en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finanser ved at oprette en europæisk anklagemyndighed i henhold til corpus juris, men i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, således som kommissær Barnier også sidste uge redegjorde for og præciserede over for os på mødet i Bruxelles.

Si se tiene en cuenta que el fraude no solamente perjudica el presupuesto comunitario sino que, en última instancia, representa una amenaza para el sistema democrático, no se puede no estar a favor de la introducción de un conjunto de normas, de derecho y de procedimiento penal, según lo previsto en el Corpus Juris, para crear el presupuesto de la acción en materia de intereses financieros de la Unión y también, a medio plazo, ampliar esta protección a otros sectores penales de interés común para los Estados miembros.
Hvis man tager i betragtning, at svigen ikke blot skader fællesskabsbudgettet, men også i sidste række udgør en trussel mod det demokratiske system, kan man kun støtte indførelsen af en række bestemmelser af retlig og strafferetlig art, som påtænkt i Corpus juris, særlig for at skabe forudsætningen for en aktion vedrørende Unionens finansielle interesser, men også på længere sigt for at udstrække beskyttelsessystemet til andre strafferetlige sektorer af fælles interesse for medlemsstaterne.