estrecharse oor Deens
estrecharse
es
Acercarse a alguien buscando afecto o confort.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
knuse
es
Acercarse a alguien buscando afecto o confort.
snævres
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volvieron a estrecharse la mano, quedé con mi madre a la mañana siguiente y nos separamos.
vedrørendeLiterature Literature
(segundo guión) debe estrecharse la coordinación entre las DG responsables de la ejecución de los PM.
Jeg må bøde for min medvirken i denne ondskabEurLex-2 EurLex-2
¿Estrecharse la mano?
fyldt injektionssprøjte med #, # ml vand til injektionsvæsker med en separat stempelstangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las relaciones con Rusia y con los ciudadanos rusos tienen que estrecharse para que pueda existir la cooperación económica y para que podamos trabajar conjuntamente en la aplicación del Derecho internacional en Eurasia.
1. marts: Et åbent brev til Ruslands Føderale Sikkerhedsbureau: "Vi, der er journalister og kolleger til Natalya Morar, korrespondent ved magasinet The New Times, kræver, at ledelsen af FSB ophører med sin forfatningsstridige tilbageholdelse af hende på toldområdet i lufthavnen i Domodedovo og åbner den russiske grænse for hende."Europarl8 Europarl8
Deberán estrecharse ulteriormente las relaciones con el programa LEONARDO para la valorización del aprendizaje y la formación de cuadros.
Man fjerner deres evne til civiliseret fornuftEurLex-2 EurLex-2
En el Israel antiguo cuando se hacía un acuerdo había un estrechar de manos para servir de firma o para ratificar el acuerdo: “Prometieron por medio de estrecharse las manos despedir a sus esposas [paganas].”
Jeg ville hellere have et arbejde med løn hver fredagjw2019 jw2019
En el momento actual, si, por un efecto de acústica, nuestras voces pueden oírse, nuestras manos no pueden estrecharse.
Bortset fra de involveredes forståelige sikkerhedsmæssige bekymringer kan den tilsyneladende hemmelige forståelse mellem det lokale politi og det nationale parti kun vække bekymring hos dem, som håber, at gerningsmændene på begge sider vil blive straffet af et retssystem, som ikke tager hensyn til politik.Literature Literature
Entre las medidas adoptadas a tal efecto debería estrecharse la coordinación entre los diferentes servicios regionales de empleo con objeto de reducir las diferencias de empleo y desempleo regionales.
Begge disse begivenheder er tegn på forbedringen af situationen i det østlige Congo.EurLex-2 EurLex-2
Las paredes forradas de madera parecían estrecharse cada vez más, el techo se me caía encima.
Slik eller balladeLiterature Literature
Finlandia nos ha informado mucho mejor que las Presidencias anteriores, cosa que, naturalmente, es importante ahora que las relaciones entre el Parlamento Europeo y el Consejo deben estrecharse en virtud del Tratado de Amsterdam.
Projekter af fælles interesseEuroparl8 Europarl8
Athos se encontró entonces cerca de Raúl, y el padre y el hijo pudieron estrecharse la mano.
Det er d' Artagnan!Literature Literature
Fue un abrazo torpe, el abrazo de dos personas que no sabían con cuánta fuerza ni cuánto tiempo debían estrecharse.
Den er kun for sjovLiterature Literature
El camino comenzó a estrecharse, mientras el bosque los envolvía y un pesado silencio caía sobre el vehículo.
Det skal jeg nokLiterature Literature
“Cuando las personas se inclinan aquí, están mostrando respeto; algo así como estrecharse las manos”, susurró la mamá.
Absorptionshastigheden, og dermed indtræden og varighed af virkningen, kan variere afhængigt af injektionsstedet, fysisk aktivitet og andre variableLDS LDS
Algunas veces una sonrisa amigable, el estrecharse la mano o el compartir con ellos una experiencia pueden ser la manera de incitar los corazones de los enfermizos espiritualmente para que deseen reanudar su actividad en el servicio de Jehová.
Import af avls- og brugsfjerkræ af kalkuner, rugeæg deraf, daggamle kyllinger af kalkuner samt slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning af kalkuner bør derfor ikke længere tillades fra disse lande fra den #. januarjw2019 jw2019
Aunque la esperanza de vida de las mujeres es en unos seis años superior a la de los hombres, debido a la tasa de mortalidad persistentemente superior entre los hombres a lo largo de todo el ciclo de vida, las diferencias están empezando a estrecharse, ya que, en la última década, la esperanza de vida de los hombres ha crecido más que la de las mujeres en la mayoría de los Estados miembros.
Det er hele idéenEurLex-2 EurLex-2
Además, las relaciones únicamente podrán estrecharse reduciendo las restricciones sobre el tráfico fronterizo, estableciendo programas de intercambio de estudiantes y favoreciendo la libre circulación de investigadores, artistas, empresarios y periodistas.
Hvad laver du?Europarl8 Europarl8
Si nuestros vínculos deben estrecharse, que sean también más rápidos.
Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationenLiterature Literature
Los que mueren, deberían estrecharse la mano.
Og bare vent til du hører, hvad der skete med vores forfædreLiterature Literature
La cooperación debe estrecharse, primero, entre las Instituciones de la UE.
I henhold til traktatens artikel #, stk. #, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterneEuroparl8 Europarl8
“Hubo abrazos y lágrimas —comentó uno de los asambleístas—. Fue impactante ver a hermanos tutsis y hutus estrecharse mutuamente.”
Men jeg tror, alle har en hel masse problemerjw2019 jw2019
Sus ojos brillan cada vez que se ven y corre a su encuentro para estrecharse con fuerza entre sus brazos.
er alvorligt bekymret for, at mentalt handicappede vilkårligt anbringes på psykiatriske hospitaler, og at forholdene og plejen på mange psykiatriske hospitaler og andre døgninstitutioner for mentalt handicappede er utilstrækkelige; opfordrer Rumænien til at tage dette spørgsmål op som en absolut hastesag og at sikre, at hospitaler og institutioner har tilstrækkelige ressourcer til behandling og ordentlige levevilkårLiterature Literature
4.4.3 El Comité coincide con la Comisión en que, en materia de política comercial, debe estrecharse el diálogo económico con terceros países.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CHMP’ s anbefalinger, kan du læse de faglige drøftelser (også en del af denne EPAREurLex-2 EurLex-2
¿Pueden estrecharse los vínculos entre los padres y los hijos?
Liste over dokumenter udstedt af Bulgarienjw2019 jw2019
segundo guión) debe estrecharse la coordinación entre las DG responsables de la ejecución de los PM
Overtrædelse af loven af #. marts # straffes med fængsel fra otte dage til fem åroj4 oj4
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.