de marras
noksom bekendt
marra oor Deens
marra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
mukkert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que se iniciaron dos series de procedimientos judiciales contra Alfonso Luigi Marra en relación con manifestaciones supuestamente difamatorias que había realizado en un folleto fechado el 19 de septiembre de 1996, es decir, cuando era diputado al Parlamento Europeo; que Alfonso Luigi Marra fue condenado a indemnizar a los perjudicados tanto por el tribunal de primera instancia (sentencias de 17 y 22 de febrero de 2000), como por el tribunal de segunda instancia (sentencias de 6 de marzo de 2002); que, a instancias de Alfonso Luigi Marra, el Tribunal Supremo italiano (Corte di Cassazione), mediante resoluciones de 20 de febrero de 2007, sometió el asunto al Tribunal de Justicia para que se pronunciase, con carácter prejudicial, sobre la interpretación de las normas comunitarias relativas a la inmunidad de los diputados al Parlamento Europeo;
Det fortalte jegEuroParl2021 EuroParl2021
Asunto Marra citado más arriba, apartado 26.
Der er gennemført mere end 660 aktiviteter i medlemsstaterne; hundredtusinder af borgere har besøgt debat-webstedet om Europa.not-set not-set
Entre tanto, el 16 de febrero de 2001, el Sr. Marra escribió al Presidente del Parlamento Europeo, solicitando la intervención del Parlamento en amparo de su inmunidad con arreglo al artículo 6 del Reglamento del Parlamento Europeo.
Kom, vi må ikke komme for sent til flyetEurLex-2 EurLex-2
Informe sobre la solicitud de consulta sobre los privilegios e inmunidades de Alfonso Luigi Marra [2018/2058(IMM)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger for Neulasta fremgår af indlægssedlennot-set not-set
5 – La resolución de remisión en el asunto del Sr. Clemente no contiene la fecha en que presentó su demanda contra el Sr. Marra.
Du skal ingen steder, knøsEurLex-2 EurLex-2
También habían visitado al principal constructor de las cámaras de marras, en Arcueil.
Vi ses en af dageneLiterature Literature
Véase la sentencia Marra, antes citada, apartado 26.
»Fejlvisningen maa ikke vaere over ± # % (analyseapparatets grundlaeggende afvigelse) uden hensyntagen til kalibreringsgassernes faktiske vaerdiEurLex-2 EurLex-2
26 Como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, el artículo 8 del Protocolo, que constituye una disposición especial aplicable a todo procedimiento judicial respecto al cual el eurodiputado disfruta de la inmunidad por las opiniones expresadas y los votos emitidos en el ejercicio de las funciones parlamentarias, se propone proteger la libre expresión y la independencia de los eurodiputados, de modo que se opone a cualquier procedimiento judicial motivado por tales opiniones y votos (véase, en este sentido, la sentencia Marra, antes citada, apartados 27 y 45).
Med undtagelse af NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsætning, ingen beskæftigede, balance # EUR), hvori Daniela Sauter har en kapitalandel på # %, har familien Sauter aktiemajoriteten i # virksomheder (se pkt. # og bilagEurLex-2 EurLex-2
50 Además, la circunstancia de que el Derecho de un Estado miembro prevea un procedimiento de amparo de los miembros del Parlamento nacional, que permite a éste intervenir cuando un juez nacional no reconoce esa inmunidad, no implica el reconocimiento de iguales facultades del Parlamento Europeo en relación con los diputados europeos procedentes de ese Estado, dado que el artículo 9 del Protocolo no prevé expresamente tal competencia del Parlamento y no remite a las normas de Derecho nacional (sentencia Marra, citada en el apartado 34 supra, apartado 40).
mener, at det er vigtigt at forbedre dialogen og den gensidige høring mellem de ikke-statslige aktører og de nationale myndigheder i udviklingslandene på væsentlige områder, såsom retssystemet, den offentlige administration og medierne med henblik på at styrke de offentlige institutioners beføjelser, ansvarlighed og gennemsigtighed og øge den offentlige sektors effektivitet i forbindelse med anvendelsen af principperne om god forvaltningsskik og bekæmpelsen af korruptionEurLex-2 EurLex-2
Previa audiencia a Alfonso Luigi Marra, de conformidad con el artículo 9, apartado 6, de su Reglamento interno,
identifikation af skadetypeEuroParl2021 EuroParl2021
El informe MacCormick, tal como fue aprobado por la Comisión de Asuntos Jurídicos, ya adopta una posición respecto a algunos de los casos señalados y considera que los casos de los diputados o antiguos diputados Marras, Speroni y Dell'Utri están prima facie y en este caso amparados por la inviolabilidad.
Jeg repræsenterer min arbejdsgiver, som har et interessant forslagEuroparl8 Europarl8
10 De las dos resoluciones de remisión resulta que el Sr. Marra, antiguo diputado europeo, fue condenado por el Tribunale di Napoli a reparar el perjuicio causado a los Sres. De Gregorio y Clemente al distribuir una octavilla que contenía manifestaciones injuriosas para estos últimos, hecho realizado cuando era diputado europeo.
Fortæl det til din læge, hvis dette sker for digEurLex-2 EurLex-2
12 Mediante escrito de 26 de marzo de 2001, dirigido a la Presidente del Parlamento, el Sr. Marra señaló que había sido demandado ante varios tribunales italianos, haciendo referencia en especial a las acciones ejercitadas por los Sres. De Gregorio y Clemente.
Indførsel under disse kontingenter sker på betingelserne i de følgende artiklerEurLex-2 EurLex-2
Consulta sobre la inmunidad de Alfonso Luigi Marra (artículo 150 del Reglamento interno) (votación)
Jeg fandt engang en killing på engen, da jeg var lilleEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que grupos de defensa de los derechos humanos han descubierto pruebas creíbles de ataques con armas químicas contra civiles por fuerzas gubernamentales sudanesas, y que habitantes de la región de Jebel Marra, en Darfur, muestran los terribles efectos de presuntos ataques con armas químicas, el más reciente de los cuales fue perpetrado en el pueblo de Gamarah el 9 de septiembre de 2016; que se han denunciado también ataques de las Fuerzas de apoyo rápido (RSF), unidad militar sudanesa compuesta por una antigua milicia progubernamental mandada por el NISS;
Jeg har bekendt mine synderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La plantación, la sustitución de marras, el injerto in situ y el sobreinjerto solamente se podrán realizar con las variedades autorizadas.
Kontrollen udføres på grundlag af en af de nedenfor angivne muligheder eller tilsvarende foranstaltningerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 – A diferencia del asunto que dio lugar a la sentencia Marra, antes citada, apartados 22 y 23, el Reglamento interno del Parlamento no es objeto de la presente remisión prejudicial.
håber på, at der i fremtiden tages et initiativ til fordel for små, traditionelle samfund i lighed med initiativet med kulturhovedstæderEurLex-2 EurLex-2
Quedan prohibidos la plantación, aun para sustituir las marras, el injerto in situ y el sobreinjerto:
De foretages til det af medlemsstaten udpegede organEurLex-2 EurLex-2
Lady Lysara perdió su oro, sus gemas y sus vestidos; lady Marra, sus libros.
Der er hovedet, der er et benLiterature Literature
Antonio Clemente y Eduardo De Gregorio, citados en los panfletos, demandaron al Sr. Marra por difamaciones.
Lagerregnskabet skal navnlig indeholde følgende oplysninger, jf. dog artikelEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, es indudable que el Sr. Marra presentó dicha solicitud y que el Parlamento señaló que sus declaraciones podían quedar amparadas por la inmunidad, pidió que se invitara al órgano jurisdiccional nacional competente a remitir los documentos pertinentes y encargó a su Presidente que transmitiera su decisión al Representante Permanente de Italia.
En rentabel virksomhed er normalt en virksomhed, der efter overgangsperioden kan fungere selvstændigt, altså uafhængigt af fusionsparterne, hvad angår forsyninger af inputmaterialer eller andre former for samarbejdeEurLex-2 EurLex-2
Marra, citado arriba, apartado 26.
Spar #.Flush i sparnot-set not-set
De acuerdo con ello, si existiese el riesgo de que el Sr. Marra fuera detenido o sufriera cualquier otra medida privativa de libertad como consecuencia de una demanda por difamaciones presentada contra él, el órgano jurisdiccional estaría obligado a solicitar al Parlamento Europeo que suspendiera su inmunidad con arreglo al artículo 10, párrafo tercero, del Protocolo y a abstenerse de actuar antes de que el Parlamento resolviera esta solicitud.
I artikel #, stk. #, foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
15 – Véase el punto 10 de las conclusiones presentadas por el Abogado General Poiares Maduro en el asunto Marra, antes citado.
Ikke relevantEurLex-2 EurLex-2
Tendrás que ir a traer algún marro para abrir el piso.
de nyoprettede job skal bevares i mindst fem årOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
144 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.