moscardón oor Deens

moscardón

naamwoord manlike

persona impertinente y fastidiosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

humlebi

naamwoord algemene

pestilens

naamwoord

plage

naamwoord

plageånd

naamwoord

voorbeelde

Lo daría un hombre que pagaba ya las facturas de Isabel Kerr... el tipo que usted moteja de moscardón.
Pengene ville blive betalt af den mand, der betalte Isabel Kerrs regninger – den mand, De kalder hummeren.

La pieza, de de Freddy Martin y su orquesta, es una variación jazzística de la pieza para piano El vuelo del moscardón de Rimsky-Korsakov, una de las piezas que habían sido consideradas para incluir en Fantasia.
Musikken var venligst udlånt af Freddy Martin og hans orkester (med Jack Fina på klaver) og var en swing-jazz variation af Nicolai Rimsky-Korsakovs Humlebiens Flugt, som var en af de mange brikker i betragtning til optagelse i Fantasia.

El aire estaba tan reseco, tan delirante en su deshidratación, que podías oír el zumbido de un moscardón a cien metros.
Luften var så fugtløs, så ør af udtørring, at man kunne spore en flues summen på hundrede meters afstand.

El pie de la fotografía decía: «El joven Ganso interpreta El vuelo del moscardón».
Billedteksten lød: “Den unge Gås spiller ‘Humlebiens flugt’.”

Cuando hubo despachado al moscardón, volvió a sentarse en el puf a leer el periódico.
Da spyfluen var ekspederet, satte han sig igen på puffen for at læse avisen.

Toca " El Vuelo del Moscardón ".
Humlebiens flugt.

—El baile es al diablo lo que la carne al moscardón —balbuceé.
“Dansen er for djævelen, hvad kødet er for spyfluen,” stammede jeg.

Parece que el tábano había sido una mosca más grande que la mosca doméstica común, más parecida al moscardón.
Det synes at have været en ret stor flue, i hvert fald større end den almindelige stueflue, vel nærmest som en hestebremse.

El moscardón se despertó después de haber dormido cuatro días.
Spyfluen vågnede op til dåd efter at have sovet i fire dage.

Siempre una fría mirada se arrastraba por la superficie como un moscardón de invierno.
Altid kravlede et eller andet koldt blik hen over overfladen som en vinterspyflue!

Por esta razón el Grupo UPE no puede votar a favor de una resolución que se equivoca manifiestamente de objetivo y que demuestra, una vez más, que en lugar de hacer las veces de moscardón molesto, algunos miembros de nuestra Asamblea harían mejor en olvidar sus falsillas ideológicas e informarse celosamente de la realidad de la situación.
UPE-Gruppen kan derfor ikke stemme for dette beslutningsforslag, som klart rammer ved siden af, og som endnu en gang viser, at nogle af Parlamentets medlemmer i stedet for at hidse sig sådan op burde se bort fra deres ideologiske pensum og sætte sig ordentligt ind i situationens realiteter.

Es usted más molesto que un moscardón.
Du har været efter mig som en mide efter et ådsel.

Los moscardones azules no pueden evitarlo.
og spyfluer kan bare ikke modstå den,

—You have to pay my work —repite el moscardón.
- You have to pay my work, gentager spyfluen.

Además había un moscardón grande.
Desuden var der en stor spyflue.