penetrar oor Deens

penetrar

werkwoord

Estar en conocimiento del significado de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

indtaste

werkwoord

Quizás, parte de su gran poder penetra en aquellos que lo golpean.
Måske en del af sin store magt indtaster dem hvem stryge den.

trænge ind

Gracias a la adquisición, C accede a la organización de servicios necesaria para penetrar en el mercado.
Gennem denne overtagelse får C adgang til den serviceorganisation, der er nødvendig for at trænge ind på markedet.

gennemtrænge

Que penetre nuestra misma alma, ahora y para siempre.
Må den gennemtrænge vores sjæl nu og for evigt.

voorbeelde

Mediante la presentación de propuestas que van más allá del marco limitado de «la gestión interna de los recursos humanos en las empresas» para penetrar en el terreno de las potencialidades de la totalidad de la ciudad, con el objetivo de un desarrollo social y urbano duradero, el CDR propugna un enfoque de alcance general sobre la interacción entre cambios industriales, crecimiento, competitividad y empleo, que dé más importancia a las personas y que no se limite sólo a análisis cuantitativos.
Vi bør i forbindelse med vore forslag bevæge os ud over den begrænsede ramme, der blot består i intern forvaltning af arbejdskraften i virksomhederne, for i stedet at give os i kast med byernes samlede potentiale med det formål at satse på en bæredygtig social og borgerorienteret udvikling. Herigennem støtter Regionsudvalget et mere bredt anlagt syn på samspillet mellem industriel omlægning, vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som fokuserer mere på mennesket og bevæger sig ud over rent kvantitative analysemetoder.

El Hacedor de Lluvia emplea una tecnología rompe búnkeres para penetrar cien metros bajo la superficie antes de detonar.
Rainmaker bruger en bestemt teknologi til at bore sig 300 fod ned under jorden inden detonation.

¿Cómo se refracta la luz reflejada de un planeta al penetrar en la atmósfera terrestre?
Hvordan brydes lyset når det trænger ind i Jordens atmosfære?

Le dijo que la familia quizás se resistiera a las exhortaciones de él, pero creía que la enseñanza y el testimonio sencillos de un joven podrían penetrar mejor sus corazones endurecidos.
Han sagde, at familien måske ikke fulgte hans formaning, men han tænkte, at en drengs enkle undervisning og vidnesbyrd måske med større sandsynlighed ville nå ind til deres forhærdede hjerte.

Se derivan de las restricciones legales y reglamentarias (no existe libertad de establecimiento, las concesiones son de larga duración, las cargas administrativas constituyen un peso importante para las pequeñas empresas), del número limitado de autopistas, la incertidumbre acerca de la evolución de la red y las dificultades que encuentran las empresas extranjeras para penetrar en el mercado;
Disse barrierer beror paa love og administrative bestemmelser (der er ikke fri adgang til at etablere restauranter, koncessioner udstedes for et langt tidsrum, store administrative byrder for smaa virksomheder), det begraensede antal motorveje, usikkerheden om motorvejsnettets udvikling og udenlandske virksomheders vanskeligheder med at traenge ind paa markedet

Tramos cortos de las tuberías de aspiración y descarga de la bomba contraincendios de emergencia podrán penetrar en el espacio de máquinas siempre que se protejan con un guardacalor sustancial de acero o material equivalente, o estén aislados de conformidad con las normas de la clase A-60.
Korte længder af suge- og afgangsrør kan føres igennem maskinrummet, forudsat at rørene omsluttes af en solid casing af stål eller et tilsvarende materiale eller isoleres til A-60-standard.

280 A este respecto, es importante señalar que el argumento de la demandante, según el cual los productores establecidos en el mercado habrían podido obstaculizar la entrada en el mercado de los recién llegados, omite tomar en consideración el hecho de que estos recién llegados eran empresas de gran talla, que podían permitirse sufrir pérdidas, incluso importantes, durante varios años para penetrar en el mercado del polipropileno, puesto que disponían de otros sectores de actividad que les permitían compensar dichas pérdidas.
280 Det skal herved bemaerkes, at sagsoegerens argument, hvorefter de producenter, der var etableret paa markedet, kunne have hindret nye producenters indtraengen paa markedet, ikke tager hensyn til den omstaendighed, at disse nytilkomne var smaa virksomheder, som kunne tillade sig at lide endog store tab i flere aar, for at traenge ind paa polypropylenmarkedet, idet de var aktive inden for andre sektorer, hvilket gjorde det muligt for dem at udligne disse tab.

Quienes quisieran penetrar por vez primera en el mercado tendrían que superar, entre otros, los siguientes obstáculos: i) carencia de antecedentes en el mercado y de una reputación asentada; ii) desarrollo de recursos competitivos y de una infraestructura adecuada (I + D, soporte técnico); iii) desarrollo de puntos de fabricación de catalizadores con la necesaria capacidad de respaldar el suministro.
En nytilkommen virksomhed skulle bl.a. overvinde foelgende vanskeligheder: 1) ingen renommé-relateret tradition paa markedet, 2) udvikling af tilstraekkelig infrastruktur (F& U, teknisk bistand), 3) udvikling af produktionssteder for katalysatorer med tilsvarende forsyningsmuligheder.

¿Qué medidas tiene previstas la Comisión para ayudar a los exportadores europeos a penetrar más fácilmente en los mercados agrícolas de la República Popular China?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at bidrage til at fremme de europæiske eksportørers adgang til Kinas landbrugsmarked?

En efecto, dichos documentos podían eventualmente explicar que el comportamiento pasivo reprochado a la demandante se basaba en decisiones autónomas de esta última, motivadas por las dificultades de penetrar en un mercado cuyo acceso bloqueaba una empresa en posición dominante.
Disse dokumenter kunne nemlig eventuelt godtgoere, at sagsoegerens tilbageholdende adfaerd skyldtes dennes selvstaendige afgoerelser som foelge af, at det var vanskeligt at traenge ind paa et marked, hvortil adgangen var spaerret af en virksomhed, der indtog en dominerende stilling.

Sólo se considerará que se respetan las distancias de seguridad cuando exista la certeza de que la parte del cuerpo considerada no puede avanzar o penetrar más en modo alguno.
Sikkerhedsafstandene anses først for opfyldt, når man har sikret sig, at denne del af kroppen absolut ikke kan flyttes længere frem.

Se proveerán los medios necesarios para cerrar desde el exterior de los espacios protegidos todas las aberturas por las que pueda penetrar aire o por las que pueda escapar gas del espacio protegido.
Der skal forefindes midler til lukning af alle åbninger, hvorfra der kan strømme luft til et beskyttet rum eller ske udslip af luftarter fra sådant rum, fra et sted uden for de beskyttede rum.

Su sistema de armamento podría penetrar los escudos de tecnología goa'uld y destruir sus naves.
Våbnene kunne trænge igennem goa'uldernes skjoldteknologi og tilintetgøre moderskibe.

si el vehículo circula por la parte superior de un lomo de asno, ninguna de las piezas entre los pivotes de los bogies o entre los ejes extremos pueda penetrar en el plano de rodadura de un lomo de asno cuyo radio de curvatura vertical sea de # m
hvis vognen kører på toppen af en ryg, kan ingen del, der er placeret mellem bogiernes drejetappe eller mellem de to yderaksler, påkøre kørefladen på en ryg, hvis lodrette kurveradius er # m

En cada vagón o contenedor que hayan sido sometido a un tratamiento de fumigación, se colocará una señal de precaución conforme a la figura siguiente en un emplazamiento donde sea visto fácilmente por las personas que intenten penetrar en el interior del vagón o contenedor.
Alle containere og køretøjer, som er blevet desinficeret med gas, skal forsynes med et advarselsskilt som vist i figuren nedenfor således, at det let kan ses af personer, som forsøger at åbne en container eller et køretøj.

123 En ese contexto, debe observarse que el compromiso de un grupo de productores de no penetrar en el mercado reservado al otro grupo, como el compromiso imputado por la Comisión a los productores japoneses, descansa en un concepto sencillo que puede llevarse a la práctica con facilidad.
123 Det bemærkes i denne sammenhæng, at et tilsagn fra en gruppe producenter om ikke at indtræde på et marked, der er forbeholdt en anden gruppe producenter, såsom det tilsagn, som Kommissionen foreholder de japanske producenter, er baseret på et enkelt koncept, der let kan gennemføres.

Durante o tras el ensayo de impacto no deberá penetrar en el habitáculo ninguna parte de un SAER situado fuera para evaluar la seguridad eléctrica.
Ingen del af et REESS-system, der er placeret uden for passagerkabinen med henblik på vurdering af den elektriske sikkerhed, må trænge ind i passagerkabinen under eller efter kollisionsprøvningen.

El licenciatario puede considerarse competidor potencial en el mercado de producto si es probable que, a falta de acuerdo, realice las inversiones adicionales necesarias para penetrar en el mercado de referencia en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios de los productos.
Licenstageren kan anses for at være en potentiel konkurrent på produktmarkedet, hvis denne uden aftalen sandsynligvis ville foretage de nødvendige ekstrainvesteringer for at trænge ind på det relevante marked som reaktion på en lille, men vedvarende stigning i produktpriserne.

Además, éstas no exponían imputaciones a Siemens que fueran nuevas en relación con las enunciadas en el pliego de cargos, sino que únicamente contenían un nuevo medio de prueba que servía para dar soporte a una imputación ya enunciada en el pliego de cargos, a saber el hecho de que existía un pacto común entre los productores japoneses y europeos conforme al que los productores japoneses no debían penetrar en el mercado europeo.
Nævnte erklæringer omhandlede desuden ikke klagepunkterne rettet mod Siemens, idet de var nye i forhold til dem, der var fremført i klagepunktsmeddelelsen, men indeholdt blot et nyt bevis til støtte for et klagepunkt, som allerede var anført i klagepunktsmeddelelsen, nemlig den omstændighed, at der eksisterede en fælles ordning mellem de japanske og europæiske producenter, hvorefter de japanske producenter ikke skulle trænge ind på det europæiske marked.

El método de trabajo de la policía de fronteras es el siguiente: sellado del pasaporte de los ciudadanos rumanos y extranjeros al penetrar en el territorio rumanogela normativa al entrar en territorio rumano se les impone un sello especial en el pasaporte prohibiéndoles la entrada en el país por un período de entre seis meses a un año según la gravedad de la infracción.
Grænsepolitiet arbejder på den måde, at både udenlandske og rumænske pas stemples ved både ind- og udrejse, og alle rumænske og andre statsborgere, der ankommer til eller forlader landet, registreres i en database.

Cuando se empleen lámparas de arco de xenón refrigeradas con aire, el aire expulsado, que contiene ozono, no deberá penetrar en la cámara de prueba, sino evacuarse por separado
Ved anvendelse af luftkølet xenonlampe må den ozonholdige udsugningsluft ikke få adgang til prøvekammeret, men skal føres ud særskilt

Ese era el significado de las extrañas inscripciones de la tumba: el sol no debía penetrar en su interior.
Det var det, der lå bag alle de sære indskrifter på kisten om, at solen ikke måtte lukkes ind i graven.

Parecía que intentara penetrar en su mente.
Det forekom hende, at hun prøvede at krybe ind i hans hoved.

A través del exceso de capacidad existente, cualquier intento de penetrar en el mercado aplicando precios más bajos a los conjuntos combustibles, suponiendo que el operador de la central nuclear haya otorgado la cualificación de proveedor de conjuntos combustibles, podría ser fácilmente contrarrestado mediante una mayor utilización de la capacidad por los actuales vendedores de conjuntos combustibles.
Som følge af den nuværende overkapacitet vil ethvert forsøg på at komme ind på markedet ved hjælp af brændselselementer til lavere priser - hvis det antages, at der hos kernekraftværkoperatøren er opnået status som godkendt leverandør - let kunne imødegås gennem en yderligere kapacitetsudnyttelse fra de nuværende leverandørers side.