perdurar oor Deens

perdurar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

tage

verb noun

Puedes volver, o puedes quedarte con nosotros y perdurar para siempre.
Du kan tage tilbage eller blive hos os og få evigt liv.

voorbeelde

Lamenta a este respecto el creciente de número de cuestiones prejudiciales relativas a la interpretación y la validez de la legislación comunitaria; subraya la importancia de evitar las deficiencias en la legislación comunitaria, puesto que esto tendría efectos negativos en el funcionamiento de la Unión y sería causa de incertidumbre jurídica entre las personas, las instituciones y las empresas sujetas a dicha legislación en los Estados miembros; constata que la declaración nada ambigua del Tribunal con respecto a los programas marco de investigación, en los que [los errores significativos de legalidad y de regularidad en los pagos] corren el riesgo de perdurar si no se modifican las normas que rigen los programas; (Declaración de fiabilidad, apartado VI, c
beklager i denne forbindelse det øgede antal anmodninger om præjudicielle afgørelser om fortolkning og gyldighed af EU-lovgivning; understreger betydningen af at undgå dårlig EU-lovgivning, fordi den indvirker negativt på EU's resultater og skaber retsusikkerhed blandt personer, institutioner og virksomheder i medlemsstaterne, som er omfattet heraf; noterer sig Revisionsrettens utvetydige udtalelse med hensyn til forskningsrammeprogrammerne, hvor der er risiko for, at [væsentlige fejl i betalingerne med hensyn til lovlighed og formel rigtighed] bliver ført videre, hvis de regler, der gælder for disse programmer, ikke laves om (Revisionserklæringen, punkt VI, litra c

tener en cuenta las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, para que puedan perdurar, mantener sus puestos de trabajo y evitar así una bipolarización demasiado grande del sector
hensyntagen til små og mellemstore virksomheder for derved at sikre deres overlevelse og bevare arbejdspladser og således undgå en for stor polarisering af sektoren

Pero un problema fundamental es que los cambios de personalidad conseguidos en prisión no suelen perdurar una vez que la persona sale en libertad.
Der er bare det problem at de forandringer der finder sted bag tremmer, kan fortage sig så snart fangen bliver løsladt.

El Macizo de Vercors goza de un clima de montaña caracterizado por veranos cortos, noches siempre frescas, otoños tempranos y nieve, que puede perdurar desde octubre hasta abril o mayo.
Klimaet i Vercors-området er et bjergklima, hvor somrene er korte, nætterne er kolde året rundt, efteråret kommer tidligt, og der kan være sne fra oktober indtil april-maj.

Modo desactivado («off»): Nivel más bajo de consumo de energía que no puede ser interrumpido (modificado) por el usuario y que puede perdurar un tiempo indefinido cuando el aparato está conectado a la fuente principal de electricidad y se utiliza de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Slukket tilstand: Energiforbruget ved den mest energibesparende tilstand, som brugeren ikke kan slå fra (få indflydelse på), og som vil vare ved på ubestemt tid, når et apparat er tilsluttet elnettet og anvendes i overensstemmelse med producentens anvisninger.

Por lo tanto, los órganos políticos de la Comunidad no pueden dejar perdurar dicha ilegalidad, salvo que vulnere el principio de una comunidad de Derecho.
Fællesskabets politiske organer kan derfor ikke lade ulovligheden bestå, da man i så fald vil tilsidesætte princippet om et retsfællesskab.

Por una parte, la protección de la marca no podría perdurar si esta perdiera su razón de ser comercial, que consiste en crear o conservar un mercado para los productos o servicios designados por el signo en que consiste, en relación con los productos o los servicios procedentes de otras empresas.
For det første kan beskyttelsen af varemærket ikke opretholdes, hvis mærket har mistet sin handelsmæssige begrundelse, som er at skabe eller bevare en afsætningsmulighed for de varer eller tjenesteydelser, som er forsynet med det tegn, der udgør mærket, i forhold til de varer eller tjenesteydelser, der stammer fra andre virksomheder (19).

Martha y yo nos entenderíamos bien y nuestra amistad iba a perdurar.
Martha og jeg ville blive gode venner, vores venskab ville vare ved.

Pero quería ser yo quien la hiciera perdurar.
Men jeg ville have at det blev mig som skaffede hende den.

Con miras a nuestro bienestar duradero, nos insta a poner nuestra confianza en aquello que perdurará.
Af hensyn til vor evige velfærd opfordrer den os til at sætte vor lid til noget der er varigt.

En estos momentos ya se está formando una verdadera hermandad mundial que perdurará.
Der er nu ved at blive opbygget et sandt, verdensomspændende broderskab!

Para que la política económica europea tenga éxito y el modelo social europeo pueda perdurar es necesario mantener las competencias propias de la Unión en los ámbitos importantes del mercado interior en sentido amplio, en relación con las cuatro libertades, esto es, en cuanto a la política en materia de servicios financieros, de competencia, de aranceles y monetaria. Así lo destaca acertadamente el informe.
Hvis den europæiske økonomiske politik skal have succes, og den europæiske samfundsmodel fortsat skal bestå, skal Unionens egenkompetence på de vigtige områder som det indre marked i bred forstand, de fire friheder, nemlig finansielle tjenester, konkurrence, toldpolitik og den monetære politik, bevares. Det understreger betænkningen med rette.

(31) El interés debe existir en el momento de la interposición del recurso y perdurar hasta que se dicte la resolución judicial.
En hypotetisk interesse er derfor ikke tilstrækkelig (31).

Soldado, su memoria perdurará.
Soldat, dit minde vil leve videre.

Nada perdurará en mi reino que un hijo pueda heredar.
Og af mit rige bliver der intet tilbage, som en søn kunne arve.

En caso de que se registren precios excesivamente altos de un tipo de vino en el mercado comunitario y se considere que esta situación puede perdurar y, por consiguiente, producir perturbaciones en el mercado, la Comisión podrá adoptar las medidas necesarias.
Konstateres der for en vintype uforholdsmæssigt høje priser på Fællesskabets marked, og skønnes det, at denne situation vil vare ved og medføre markedsforstyrrelser, kan Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger.

“La raíz de los justos perdurará siempre”, dice la versión Cantera-Iglesias.
(Ordsprogene 12:12b; Lindberg) „Retfærdiges rod står fast,“ hedder det i den danske autoriserede oversættelse.

Para la concesión de las autorizaciones iniciales y para su seguimiento continuo, la Agencia debe llevar a cabo las evaluaciones oportunas y tomar las medidas necesarias a fin de evitar que una infracción pueda perdurar.
Med henblik på førstegangsgodkendelser og stadig overvågning skal agenturet foretage vurderinger og træffe enhver foranstaltning for at bringe en overtrædelse til ophør.

¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
Hvor længe vil dette kolde vejr fortsætte?

En cuanto al plazo del contrato: Ya que el contrato de concesión tiene un plazo, conviene encontrar un mecanismo que garantice que cerca del vencimiento el nivel de inversión que garantiza la actualización de la tecnología resulte suficiente para hacer perdurar el servicio y garantizar una nueva licitación en condiciones satisfactorias.
Hvad angår aftalens varighed, løber koncessionsaftalen i en bestemt periode, og der bør derfor findes en ordning, som betyder, at det investeringsniveau, der sikrer, at man kan ajourføre teknologien, når aftalen nærmer sig sin afslutning, er tilstrækkelig højt til at sikre tjenesten, og at der gennemføres en ny udbudsprocedure på tilfredsstillende betingelser.

Revalorización de los lugares, construcción de infraestructuras de acogida, renovación del patrimonio histórico, formación del personal, transmisión del saber hacer son medidas que deben perdurar y desarrollarse desde una óptica de "inversiones duraderas" con beneficios compartidos.
Udvikling af turiststeder, anlæg af infrastrukturer til modtagelse af turister, renovering af den historiske kulturarv, uddannelse af ansatte og overførsel af knowhow er nogle af de foranstaltninger, som bør fortsættes og udvikles med henblik på at sikre "bæredygtige investeringer" med fælles udbytte.

tener en cuenta las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, para que puedan perdurar, mantener sus puestos de trabajo y evitar así una bipolarización demasiado grande del sector.
hensyntagen til små og mellemstore virksomheder for derved at sikre deres overlevelse og bevare arbejdspladser og således undgå en for stor polarisering af sektoren.

Si evitamos los desmayos, la solución perdurará mucho tiempo
Hvis vi kan slippe for blackouts i de fly, vi har nu, dur løsningen også fremover

“Pero hay [una] guerra que no ha cesado desde antes de la creación del mundo y que probablemente perdurará mucho más tiempo...
»Der er en krig, som har raset fra før denne jord blev skabt, og som vil fortsætte lang tid endnu ...

Subraya que el turismo sostenible orientado a la pesca representa una contribución importante para la economía de las zonas rurales de Europa; subraya que esta forma de turismo solo puede perdurar si se trabaja de forma sostenible para proteger las especies de peces en peligro de extinción de las aguas continentales de Europa;
understreger, at bæredygtig fisketurisme kan yde et væsentligt bidrag til økonomien i landdistrikterne i Europa; påpeget, at denne form for turisme kun kan fortsætte med at eksistere, hvis truede fiskearter forvaltes på en mere bæredygtig måde i Europas vandløb og søer;