salzburgo oor Deens

salzburgo

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

salzburg

Pues bien, el aeropuerto considerado está próximo a la ciudad de Salzburgo.
Den pågældende lufthavn befinder sig imidlertid tæt på Salzburg by.

Salzburgo

eienaam manlike

Salzburgo (estado)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Salzburg

eienaam

Salzburgo (estado)

Salzburg (delstat)

Pues bien, el aeropuerto considerado está próximo a la ciudad de Salzburgo.
Den pågældende lufthavn befinder sig imidlertid tæt på Salzburg by.

voorbeelde

No obstante, cabe estimar que las demandantes han demostrado de forma concluyente que, en contra de lo afirmado por Nedri sin contar con apoyo probatorio que sustente tal alegación, el representante de Austria Draht no podía estar presente en Düsseldorf para asistir a esta reunión, ya que se encontraba en Salzburgo (Austria) en esa fecha (anexo A.7 de la demanda, pp. 46, 815 y 816).
Imidlertid fremgår det, at sagsøgerne overbevisende har godtgjort, at i modsætning til det, som Nedri har anført uden beviser til støtte for dette udsagn, kunne Austria Drahts repræsentant ikke være til stede i Düsseldorf for at deltage i dette møde, eftersom han befandt sig i Salzburg (Østrig) denne dag (bilag A.7 til stævningen, s. 46 og s. 815 og 816).

(10) Dictamen del CESE sobre el tema «El segundo pilar de la PAC: las perspectivas de adaptación de la política de desarrollo de los territorios rurales (seguimiento de la Conferencia de Salzburgo) », DO C 302 de 7.12.2004, p. 59.
(10) EØSU’s udtalelse om »Den fælles landbrugspolitiks anden søjle: perspektiverne for tilpasning af politikken for udvikling af landdistrikterne (Opfølgning af konferencen i Salzburg) «, EUT C 302 af 7.12.2004, s. 53, punkt 2.4.

17 Westbahn Management presta desde el período de vigencia del horario de servicio 2011/2012 servicios de transporte de viajeros por ferrocarril en la línea que une Viena y Salzburgo (Austria).
17 Westbahn Management udbyder med køreplanen for 2011/2012 ydelser i form af personbefordring med jernbane på togstrækningen Wien (Østrig) til Salzburg (Østrig).

11 Dado que parecía dudosa la percepción de dicho impuesto, la Finanzlandesdirektion für Salzburg –a la que sustituyó posteriormente el Finanzamt Salzburg-Land– ordenó, mediante decisión de 3 de julio de 2000, que se constituyera sobre el patrimonio del Sr.
11 Idet opkrævningen af denne skat ansås for at være i fare, har Finanzlandesdirektion für Salzburg – som Finanzamt Salzburg-Land senere er trådt i stedet for – ved afgørelse af 3. juli 2000 krævet en sikkerhedsstillelse i Holböcks formue for et indkomstskattetilsvar for årene 1992-1996 for et beløb på i alt 118 944 088 ATS.

Considerando que la Declaración UE/Balcanes Occidentales, adoptada unánimemente por todos los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea y los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados de los Balcanes Occidentales el 11 de marzo de 2006 en Salzburgo, reitera la importancia de las buenas relaciones de vecindad y la necesidad de encontrar soluciones aceptables para todas las partes a las cuestiones pendientes con los países vecinos,
minder om, at der med EU-Vestbalkan-erklæringen, som blev vedtaget enstemmigt i Salzburg den 11. marts 2006 af alle EU's udenrigsministre og udenrigsministrene fra landene på Vestbalkan, på ny gøres opmærksom på betydningen af gode naboskabsforbindelser og behovet for at nå frem til gensidigt acceptable løsninger på uløste problemer i forhold til nabolandene,

No obstante, como puede apreciarse en el cuadro 1, la Comisión ha constatado finalmente que, en el caso del Estado Federado de Salzburgo, el volumen de las Finanzschulden correspondientes a 2012 era prácticamente idéntico a la deuda de Maastricht.
Ikke desto mindre har Kommissionen endeligt fastslået, som det fremgår af tabel 1, at mængden af Finanzschulden i delstaten Salzburgs tilfælde og for 2012 var næsten identisk med Maastrichtgælden.

El Red Bull Arena es un estadio de fútbol en la municipalidad de Wals-Siezenheim en los suburbios de Salzburgo, Austria.
Red Bull Arena (tidligere Stadion Wals-Siezenheim) er et fodboldstadion i Wals-Siezenheim, en forstad til Salzburg, i Østrig.

La Decisión de Ejecución (UE) 2017/927 de la Comisión (2) liquidó con respecto al ejercicio financiero 2016 las cuentas de todos los organismos pagadores, con excepción de las del organismo pagador austriaco «Zollamt Salzburg», el organismo pagador búlgaro «State Fund Agriculture», el organismo pagador chipriota «Cyprus Agricultural Payments Organization», el organismo pagador danés «Danish AgriFish Agency», el organismo pagador francés «FranceAgriMer», el organismo pagador italiano «AGEA» y el organismo pagador maltés «Agriculture and Rural Payments Agency».
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/927 (2) blev regnskaberne afsluttet for regnskabsåret 2016 for alle betalingsorganer undtagen for det østrigske betalingsorgan »Zollamt Salzburg«, det bulgarske betalingsorgan »State Fund Agriculture«, det cypriotiske betalingsorgan »Cyprus Agricultural Payments Organization«, det danske betalingsorgan »Landbrugs- og Fiskeristyrelsen«, det franske betalingsorgan »FranceAgriMer«, det italienske betalingsorgan »AGEA« og det maltesiske betalingsorgan »Agriculture and Rural Payments Agency«.

(«REWE», Austria), perteneciente al grupo de empresas REWE International AG, y Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation («SAG», Austria) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de una empresa en participación de nueva creación («GU»).
(»REWE«, Østrig), som tilhører koncernen REWE International AG, og Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation (»SAG«, Østrig), erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture (»JV«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

1 Mediante 22 resoluciones de 22 de diciembre de 1999, recibidas en el Tribunal de Justicia el 30 de diciembre siguiente, el Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg planteó, con arreglo al artículo 234 CE, dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 56 CE a 60 CE.
1 Ved 22 kendelser af 22. december 1999, indgået til Domstolen den 30. december 1999, har Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg i medfør af artikel 234 EF forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 56 EF-60 EF.

Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de # de mayo de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichtshof- Austria)- Winfried L. Holböck/Finanzamt Salzburg-Land (Libre circulación de capitales- Libertad de establecimiento- Impuesto sobre la renta- Distribución de dividendos- Rendimientos de capitales originarios de un país tercero
Sag C-#/#: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af #. maj #- Winfried L. Holböck mod Finanzamt Salzburg-Land (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof- Østrig) (Frie kapitalbevægelser- etableringsfrihed- indkomstskat- udlodning af udbytter- kapitalindkomster fra tredjelande

A finales de mayo, el Primer Ministro recibió a los presidentes del gobierno de Cataluña, Salzburgo, Escocia, Flandes y Valonia, así como a los Ministros de Asuntos Europeos y Federales de Baviera y Renania del Norte-Westfalia, que insistieron en la necesidad de reforzar el papel de las regiones constitucionales reconocidas en la Unión Europea.
Således modtog han i slutningen af maj ministerpræsidenterne for Catalonien, Salzburg, Skotland, Flandern og Vallonien sammen med ministrene for europæiske føderale anliggender i Bayern og Nordrhein-Westfalen, der ønskede at styrke den rolle, de konstitutionelt anerkendte regioner spiller i EU.

Página 34 del informe elaborado por el RH en 2013, titulado Land Salzburg – Finanzielle Lage, versión en la lengua original: «Der zuständige Finanzreferent Mag.
Side 34 i rapporten udarbejdet af RH i 2013, Land Salzburg – Finanzielle Lage, den oprindelige tyske version: "Der zuständige Finanzreferent Mag.

Este informe de seguimiento concluyó que «[e]l Estado Federado de Salzburgo había aplicado casi todas las recomendaciones del RH.
I denne opfølgningsrapport blev det konkluderet, at "delstaten Salzburg gennemførte næsten alle henstillingerne fra RH.

Con arreglo al citado régimen, toda persona, con independencia de que sea ciudadano austriaco o ciudadano de otro Estado miembro o de otro país perteneciente al Espacio Económico Europeo, puede invertir capital en bienes inmuebles en el Estado federado de Salzburgo.
Enhver kan uafhængigt af, om den pågældende er østrigsk statsborger eller statsborger i en anden medlemsstat eller et andet land, der er omfattet af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i henhold til ordningen investere kapital i fast ejendom i delstaten Salzburg.

2) tengan su residencia principal en el Land de Salzburgo y
2. har deres primære bopæl i delstaten Salzburg

Deducir el incumplimiento concreto del artículo 5, parte A, punto 2, letra d), inciso ii), de la Directiva 91/628 del valor absoluto atribuido a tal disposición por el Zollamt Salzburg, Erstattungen tropezaría además con cuanto se desprende del planteamiento –que daba importancia a todos los elementos de hecho del caso de autos, incluidos los aportados por el exportador– preconizado por el Tribunal de Justicia en la sentencia dictada en los asuntos Viamex Agrar y Zuchtvieh-Kontor GmbH (ZVK)(14) a la hora de interpretar y aplicar la remisión a la Directiva 91/628 contenida en el artículo 1 y en el artículo 5, apartado 3, del Reglamento no 615/98.
Hvis man lægger så stor vægt på, at artikel 5, afsnit A, stk. 2, litra d), nr. ii), overholdes til punkt og prikke, som Zollamt Salzburg, Erstattungen gør, vil det endvidere stride mod princippet om, at der skal tages hensyn til alle faktiske oplysninger i en sag, dvs. også dem, eksportøren er fremkommet med, hvilket Domstolen fastslog i dommen i sagen Viamex Agrar og Zuchtvieh-Kontor GmbH (ZVK) (14), med hensyn til formålet med og anvendelsen af henvisningen til direktiv 91/628 i artikel 1 og artikel 5, stk. 3, i forordning nr. 615/98.

Considerando que los índices que se han utilizado son la existencia de condiciones climáticas muy difíciles, contempladas en el primer guión del apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE, y una altitud mínima de 700 metros (punto central de la localidad o altitud media del municipio) y, excepcionalmente, de 600 metros en los prealpes de Salzburgo y en la zona limítrofe del río Mur (Murtal) en la Alta Estiria;
de kriterier, der lægges til grund, er dels meget vanskelige klimatiske forhold, jf. artikel 3, stk. 3, tredje led, i direktiv 75/268/EØF, dels en minimumshøjde på 700 m (den pågældende lokalitets midtpunkt eller den gennemsnitlige højde for kommunens beliggenhed) og undtagelsesvis en minimumshøjde på 600 m i Salzburgs bjergområder og området langs floden Mur (Murtal) i Obersteiermark;

El 23 de octubre de 2002, Schwaninger Martin declaró ante el Zollamt Salzburg, Erstattungen (administración de aduanas de Salzburgo-restituciones) la exportación a Albania de 33 animales de la especie bovina y solicitó en tal concepto la concesión de una restitución a la exportación.
Schwaninger Martin meddelte den 23. oktober 2002 Zollamt Salzburg, Erstattungen (toldkontoret i Salzburg, restitutioner), at selskabet havde eksporteret 33 stk. kvæg til Albanien, som det anmodede om eksportrestitution for.

2002/559/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de marzo de 2001, por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región correspondiente al objetivo n° 2 de Salzburgo en Austria [notificada con el número C(2001) 204]
2002/559/EF: Kommissionens beslutning af 16. marts 2001 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i regionen Salzburg i Østrig, der er omfattet af mål 2 (meddelt under nummer K(2001) 204)

Enviamos todos los papelotes al Cuartel General en Salzburgo.
Vi overrakte arkiverne til hovedkvarteret i Salzburg.

Durante 2009, los miembros del personal de la Unidad Central y de la Unidad Central de Apoyo de Estrasburgo y Salzburgo recibieron formación sobre el uso y mantenimiento de los equipos VIS, respectivamente.
I løbet af 2009 blev medlemmerne af personalet i den centrale enhed og backuppen af den centrale enhed i henholdsvis Strasbourg og Salzburg uddannet i anvendelsen og vedligeholdelsen af VIS-udstyr.

La denominación de origen «Salzburg» puede utilizarse para el vino y el vino espumoso de calidad («Qualitätsschaumwein»), si bien en la práctica no se usa para este último.
Oprindelsesbetegnelsen »Salzburg« må anvendes om vin og mousserende kvalitetsvin. Den anvendes dog ikke i praksis om sidstnævnte type.

Las autoridades austriacas consideraron, no obstante, que el contrato de 2007 suponía un suministro de trabajadores en Austria y que, por consiguiente, dichos trabajadores precisaban de permisos de trabajo para trabajar en Salzburgo.
De østrigske myndigheder vurderede imidlertid, at 2007-kontrakten udgjorde tilrådighedsstillelse af arbejdskraft i Østrig, og at disse arbejdstagere følgelig skulle have arbejdstilladelse for at arbejde i Salzburg.

En las conclusiones de la Conferencia de Salzburgo, las declaraciones del Consejo celebrado en Luxemburgo en junio de 2003 y las recomendaciones del CESE (3), se subraya que la política a favor del desarrollo rural (segundo pilar de la PAC) debe ir pareja a la adaptación de la agricultura (primer pilar de la PAC).
Konklusionerne på Salzburg-konferencen, erklæringerne på Rådets møde i Luxembourg i juni 2003 og EØSU's anbefalinger (3) understreger, at landdistriktsudviklingspolitikken (anden søjle af landbrugspolitikken) skal følge op på tilpasningen af landbruget (første søjle af landbrugspolitikken).