subscribir una acción
aktie · en · tegne
subscribir oor Deens
subscribir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
underskrive
En el informe se recapitulan con cierto detalle esos aspectos que tengo el honor de subscribir, por lo que me dispenso de enumerarlos aquí.
Disse spørgsmål opsummeres med visse enkeltheder i den betænkning, som jeg har den ære at underskrive, hvorfor jeg skal undlade at opregne dem her.
undertegne
skrive ’under
A eso se deben las propuestas de enmienda que he subscrito.
Derfor de ændringsforslag, som jeg har skrevet under på.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mientras que los servicios aduaneros de los Estados miembros se ocupan de la identificación de las remesas que pueden no ser originarias de Israel -cosa que hacen las autoridades aduaneras nacionales-, la Comisión, por su parte y en el ámbito de su responsabilidad, prosigue el diálogo con las autoridades israelíes con vistas a la aplicación correcta del protocolo relativo a las normas de origen conforme a una interpretación que la Comisión puede subscribir.
Minimumsindholdet af rene æggeblommer er på # g pr. liter af færdigvarenEuroparl8 Europarl8
En cuanto a las enmiendas propuestas al texto de la resolución presentadas por el Sr. Mulder, no puedo subscribir su primera enmienda sobre la aplicación del IVA, pero apoyo incondicionalmente su propuesta sobre la creación de un rótulo de calidad que se ajuste enteramente a las producciones agrícolas presentes y futuras.
Det er et stort problem, det er meget vanskeligt at få pladser i andre fly såvel om aftenen som den følgende dag.Europarl8 Europarl8
También debemos aplaudir a los países anfitriones de la Cuarta Conferencia de las Partes -Argentina y Kazajstán- por manifestar su disposición a subscribir compromisos vinculantes en la Quinta Conferencia de las Partes para reducir aún más sus emisiones de las gases que provocan el efecto de invernadero.
Godnat, min elskedeEuroparl8 Europarl8
Al construir una nueva Europa, es muy importante que lo hagamos a partir del principio del pluralismo y la tolerancia étnicos; al fin y al cabo, ése es uno de los criterios que aplicamos a los países que desean adherirse a la Unión y debe ser también un criterio que apliquemos a los países que deseen subscribir acuerdos comerciales con nosotros.
Klart, Undskyld med BillyEuroparl8 Europarl8
La Comisión, además, puede subscribir sin reservas el refuerzo de los poderes del director ejecutivo, al que se refería el ponente en su intervención, así como las disposiciones sobre el control presupuestario de la Agencia.
Ejer Sarah Caraway' s mand Caraway Security?Europarl8 Europarl8
En el informe se recapitulan con cierto detalle esos aspectos que tengo el honor de subscribir, por lo que me dispenso de enumerarlos aquí.
Subsidiært annulleres de dele af beslutningen, som Retten ikke finder bevist, eller som er behæftet med åbenbare fejl eller en utilstrækkelig begrundelseEuroparl8 Europarl8
El problema existe para las euro-obligaciones que pueden subscribir los inversores fuera de Europa.
Allerede i forbindelse med diskussionen af Van Lancker-betænkningen fra 1998 understregede jeg, at det er forkert at påstå, at grænsearbejderne principielt bliver diskrimineret.Europarl8 Europarl8
b) A más tardar, el 30 de abril de 2011, o en una fecha posterior a esta pero anterior al 31 de diciembre de 2011, determinada por el Consejo de Administración del BERD, a más tardar, el 30 de abril de 2011, cada miembro que desee subscribir acciones con arreglo a la presente Resolución depositará en el Banco los siguientes documentos en una forma aceptable para el Banco:
kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), har været overholdt i mindre end syv år, og/ellerEurLex-2 EurLex-2
Y por eso hemos vuelto a subscribir una enmienda encaminada a convertir el cobre en parámetro indicativo en el marco de esta directiva.
Nej, du skal nok slippe fri, s? længe du skaffer dig et alibi for i aftenEuroparl8 Europarl8
Parece como si los Jefes de Estado o de Gobierno, que siempre están dispuestos a subscribir en los tratados grandes principios europeos que a nada comprometen, hubieran sentido un repentino espanto ante las consecuencias prácticas de ese nuevo texto.
I planen antages det, at den finansielle omstrukturering vil bestå af betalinger til bankerne af gæld på #,# mio. PLN på grundlag af akkorder med disse,tilbagebetaling af anden gæld på #,# mio. PLN og tilbagebetaling af offentligretlig gæld på #,# mio. PLNEuroparl8 Europarl8
El acuerdo de Berlín forma parte de las orientaciones que deseaba esta Asamblea y no podemos por menos de subscribir las tres líneas de fuerza aceptadas por el Consejo en esa esfera: concentración, simplificación, eficacia.
bifalder regionale samarbejdsinitiativer som f.eksEuroparl8 Europarl8
En sus respuestas estas partes explicaron que no se había permitido al Gobierno de Corea, a la FSC ni al FSS interferir en el proceso de toma de decisiones al subscribir la fianza de Hynix.
der bør derfor ydes støtte til dette formål med den fornødne kontrolEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de que la Unión Europea está representada en Cuba de forma precaria y subsidiaria de la representación diplomática de México y de que la República de Cuba no sólo participó en calidad de observador en todo el proceso de negociación del Convenio post Lomé, sino que ha manifestado muy recientemente su interés por subscribir el Acuerdo que sustituirá al Convenio de Lomé IV, ¿puede indicar la Comisión qué posibilidades hay de abrir una Delegación de la Unión Europea en La Habana? ¿Cuál es el compromiso de la Comisión en cuanto a la apertura de dicha Delegación?
Med ørerne endnu fulde af festtalerne i anledning af 40-årsdagen for Rom-traktaten behøver man bare fordybe sig i de fortrolige forslag fra det irske rådsformandskab.EurLex-2 EurLex-2
Mediante carta de 17 de febrero de 2010, las autoridades portuguesas indicaron igualmente que, el 27 de octubre de 2009 se había autorizado a la CGD a subscribir otros 1 000 millones EUR de papel comercial, avalado por el Estado.
del: dette ordEurLex-2 EurLex-2
Cualquier partido capaz de sostener que subscribir el capítulo social y la reglamentaciones que en él figuran y las que se harán con arreglo a él aumentará la flexibilidad en el mercado de trabajo no merece ser tomado en serio.
Men han vidste vist ikke, hvad det varEuroparl8 Europarl8
De modo que la Comisión puede subscribir el planteamiento de la ponente y, al parecer, de la mayoría del Parlamento, en el sentido de que esta iniciativa en su forma actual -y no emito un juicio sobre la intención en que se inspira- es inaceptable.
Hvad laver du derinde?Europarl8 Europarl8
Señor Presidente, Señorías, la Comisión tiene su tarea muy simplificada en este debate, porque podría limitarse a subscribir íntegramente la intervención del Sr. Luis Marinho, a quien quisiera felicitar por su excelente informe.
Hvad kigger du efter?Europarl8 Europarl8
Al subscribir los planes de acción establecidos en el Grupo de Alto Nivel, el Consejo Europeo de Tampere reconoció el 15 de octubre de 1999 que la Unión Europea -y se trata de un aspecto importante- carece aún de un planteamiento global del fenómeno de la inmigración que aborde las cuestiones políticas, de derechos humanos y de desarrollo en países y regiones de origen y de tránsito.
Murphy-betænkningen er fremragende og baner vej for en bedre og sikrere offentlig transport i fremtiden.Europarl8 Europarl8
A más tardar, el 30 de abril de 2011, o en una fecha posterior a esta pero anterior al 31 de diciembre de 2011, determinada por el Consejo de Administración del BERD, a más tardar, el 30 de abril de 2011, cada miembro que desee subscribir acciones con arreglo a la presente Resolución depositará en el Banco los siguientes documentos en una forma aceptable para el Banco:
Da jeg blev tilbudt en hemmelig mission...... at stjæle tegningerne over kraftværket Wong Kai Tang...... sprang jeg til for at tjene mit landnot-set not-set
Podía subscribir la generalidad de las afirmaciones de nuestro colega Thomas Mann y de otros.
Hr.Kluck! Vent!Europarl8 Europarl8
Señora Presidenta, Señorías, quiero subscribir también la estrategia en cinco puntos propuesta por la Comisión y que, por lo demás, merece ya el apoyo del Consejo, encaminada a apoyar la inserción cada vez más fuerte de China en el orden internacional.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. oktober # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L #, s. #), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # (EFT L #, s. #)- rækkevidden af den af garantiinstitutionen ydede garanti- erstatning ved ansættelsesforholdets ophør- national lovgivning, hvorefter en sådan erstatning kræver en dom eller administrativ afgørelse- direkte virkning af direktivet, som ændret, ved insolvens erklæret i tidsrummet mellem ikrafttrædelsen af direktiv #/# og udløbet af fristen for dettes gennemførelseEuroparl8 Europarl8
Éstas son las razones principales que han movido a mi Grupo -y a mí mismo- a subscribir una enmienda -la no 34-, a semejanza de lo que otros Grupos y otros conjuntos de diputados han hecho también al respecto.
Også i Europa-Parlamentet var meningerne i høj grad delte om, hvorvidt vi overhovedet stadig skulle have vores egen bank.Europarl8 Europarl8
- subscribir acuerdos que comporten compromisos de compra;
En neglfuld til min tøs PacaEurLex-2 EurLex-2
Yo no puedo dejar de subscribir las palabras del colega van Velzen.
En rimelig tilnærmelse af et vejet gennemsnit er i mange tilfælde tilstrækkeligtEuroparl8 Europarl8
La Unión Europea reafirma también sistemáticamente ante China que la Comisión de Derechos Humanos es la instancia adecuada para plantear cuestiones de derechos humanos y que, independientemente de su decisión de subscribir o no la iniciativa, ésta es, en cualquier caso, legítima desde ese punto de vista.
Du hører ikke efterEuroparl8 Europarl8
51 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.