subsidio de instalación oor Deens

subsidio de instalación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

bosættelsesgodtgørelse

voorbeelde

Subsidios de instalación, reinserción o traslado
Bosættelsespenge, bosættelsespenge efter fratræden og godtgørelse ved forflyttelse

Título: Modificación de subsidios de instalación.
Titel: Ændring af lokaliseringslån

1 1 8 2 Subsidios de instalación, reinserción o traslado
1 1 8 2 Bosættelsespenge, bosættelsespenge efter fratræden og godtgørelse ved forflyttelse

Cuando los préstamos se combinan con subsidios de instalación, ese límite se aplica al total de la financiación estatal
Når lånet kombineres med lokaliseringstilskud, gælder dette loft for hele den offentlige finansiering

Un mejor enfoque de los subsidios para las personas necesitadas, así como las instalaciones y las acciones de apoyo para las personas sin hogar son también medidas importantes.
Også en bedre målretning af subsidier til trængende samt støttefaciliteter og -aktioner for hjemløse er vigtige foranstaltninger.

Resalta, en particular, los beneficios potenciales de los programas de subsidios para la instalación de soluciones de eficiencia energética y de generación de microenergía renovable dentro de las viviendas sociales, permitiendo el ahorro en las facturas de combustible y los beneficios de que la energía generada se distribuya de manera equitativa entre los inquilinos y la asociación o propietario de las viviendas, con el fin de entregar facturas más reducidas al inquilino y que los propietarios financien más renovaciones y mejoras en el parque global de viviendas;
fremhæver især de potentielle fordele ved støtteordninger til installation af anordninger til fremme af energieffektivitet og produktion af vedvarende energi fra mikroanlæg i den enkelte sociale bolig, således at der kan spares på varmeregningen, og det bliver muligt at fordele det energioverskud, der er produceret, ligeligt mellem lejerne og boligforeningen eller ejeren, hvilket giver lejerne mindre regninger og giver ejendomsejerne ekstra midler til at finansiere yderligere renoveringer og forbedringer af den samlede boligmasse;

- subsidios u oferta gratuita de terreno, locales y otras instalaciones para empresas que trasladen su producción de una parte de la UE a otra;
- Tilskud til erhvervelse af eller gratis overdragelse af grunde, bygninger eller andre faciliteter til virksomheder, der flytter deres produktion fra én del af EU til en anden.

A pesar de que los costes directos de esas «instalaciones de producción» han disminuido significativamente, aún no son competitivas sin subsidios y continúan aumentando la factura energética.
De direkte omkostninger ved sådanne "produktionsanlæg" er faldet betydeligt, men de er endnu ikke konkurrencedygtige uden subsidier og bidrager stadig til den stigende elregning.

Las autoridades locales conceden ayudas financieras a los clubes deportivos locales en forma de inversiones para la construcción y el funcionamiento de las instalaciones deportivas, a las que conviene añadir subsidios para las actividades de los clubes locales y para el alquiler de salas y terrenos de deporte.
De lokale myndigheder støtter de lokale sportsklubber økonomisk i form af investeringer i anlæggelse og drift af sportsfaciliteter, hvortil kommer direkte tilskud til de lokale sportsklubbers aktiviteter og leje af haller eller sportsbaner.

Objetivo: Subsidio a la construcción de una nueva unidad de producción de entarimado laminado en las instalaciones ya existentes de Vielsalm
Formål: Støtte til fremstilling af en ny produktionslinje til stratificeret parket på et eksisterende anlæg i Vielsalm

No hay titularidad pública ni subsidios estatales, de modo que el desarrollo de las instalaciones y los servicios de los puertos británicos depende de que sepan conservar la confianza de los inversores privados y altos niveles de servicio y empleo.
Der er ikke noget offentligt ejerskab, ingen statsstøtte, så udbygningen af faciliteter og tjenester i de britiske havne er afhængig af, at man bevarer tilliden hos private investorer og høje standarder for ydelser og beskæftigelse.

Los indicadores son la tasa de desempleo, el nivel educativo, el índice de criminalidad, la calidad de la vivienda, el porcentaje de beneficiarios de los subsidios sociales, las mezclas étnico-sociales, el deterioro medioambiental, el empeoramiento de los transportes públicos, instalaciones locales deficientes, etc.
Indikatorerne er arbejdsløshedsprocent, uddannelsesniveau, kriminalitetsprocent, boligkvalitet, procentsatsen for modtagere af sociale ydelser, den socioetniske sammensætning, miljøforfald, forringelse af offentlige transportmidler og ringe lokale faciliteter mv.

Las entidades privadas que se dedican a la recogida de aceites usados reciben subsidios en forma de compensación de los gravámenes sobre la energía y el CO2 cuando entregan aceites usados a las instalaciones de calefacción central.
Der ydes tilskud til private indsamlere af olieaffald i form af kompensation for energi- og CO2-afgift, når olien afsættes til fjernvarmeværker.

En la medida en que dichos concurrentes dependen de las instalaciones de los operadores de telecomunicaciones tradicionales necesarias para ofrecer nuevos servicios, se aplican los principios generales del artículo 86, en particular la prohibición de los subsidios cruzados ilegales y de toda discriminación.
De generelle principper bag artikel 86, ikke mindst forbuddet mod krydssubsidiering og diskrimination, gaelder i den udstraekning, saadanne nye aktoerer er afhaengige af de etablerede teleselskabers faciliteter for at kunne udbyde nye tjenester.

Recaudación de fondos, subsidios y fondos de patrocinadores para fines benéficos y para ayuda al desarrollo en el ámbito de la gestión de agua (potable), suministro de agua (potable) e instalaciones de agua (potable) en países del tercer mundo y en países en vías de desarrollo
Indsamling af midler, pengebevillinger og sponsorpenge til velgørende formål og udviklingssamarbejde vedrørende (drikke) vandsforvaltning, -forsyning og -anlæg i tredjeverdens- og udviklingslande

C. Tomando nota de que el gasto público destinado a los subsidios familiares, el cuidado de niños, las prestaciones por maternidad y la educación preescolar, así como el gasto en materia de pensiones y de instalaciones para las personas de edad avanzada, ha disminuido, a menudo de manera considerable, en los países de la Europa central y oriental, no sólo en términos reales sino también de manera proporcional con respecto al PIB decreciente de estos países,
C. der bemaerker, at de offentlige udgifter til familietilskud, boernepasning, moderskabsydelser samt forskoleuddannelse saavel som udgifter til pensioner og aeldrefaciliteter er faldet, endda ofte betragteligt i de central- og oesteuropaeiske lande, ikke kun i reelle beloeb men ogsaa i forhold til det faldende BNP i disse lande,

La primera, señor Presidente, que en los mercados eléctricos liberalizados tenga preferencia la electricidad producida en estas instalaciones industriales, pero, al mismo tiempo, también se dice que a precios de mercado, no con subsidios, porque ya estamos subsidiando el carbón nacional, estamos subsidiando las energías renovables, estamos subsidiando otros aspectos de los componentes de los precios eléctricos.
Den første, hr. formand, er, at elektricitet fremstillet på disse industrianlæg skal have fortrin på de liberaliserede elektricitetsmarkeder, men der står samtidig, at det skal være til markedspriser uden støtte, for vi støtter allerede den nationale kulenergi, vi støtter de vedvarende energikilder, vi støtter andre aspekter i forbindelse med elektricitetspriserne.

Lamenta que los servicios personalizados que han de prestarse consistan en una única acción que deberá ejecutar un servicio de ventanilla única (célula de reclasificación) gestionado por dos agencias contratantes; toma nota de que Francia únicamente solicita la ayuda del FEAG para financiar este servicio de ventanilla única; manifiesta su preocupación por los reducidos fondos que recibe cada trabajador (aproximadamente 1 200 euros); pide a las autoridades francesas que propongan un programa más ambicioso que incluya una gama más amplia de medidas, como un centro de atención y tratamiento de casos concretos, orientación por parte de expertos externos, seminarios temáticos, formación, subsidios de formación y subvenciones para la creación de empresas, en su solicitud de ayuda del FEAG para las demás instalaciones de GAD que van a cerrar;
beklager, at de individualiserede tilbud, som skal ydes, kun omfatter én foranstaltning, der skal gennemføres ved hjælp af en kvikskranke (Cellule de reclassement), som drives af to agenturer; bemærker, at Frankrig kun anmoder om midler fra EGF til finansiering af denne kvikskranke; udtrykker sin bekymring over det lave beløb pr. arbejdstager (ca. 1 200 EUR); opfordrer de franske myndigheder til at foreslå et mere ambitiøst program med et bredere spektrum af foranstaltninger, som f.eks. modtagelsescentre og socialrådgivning, rådgivning ydet af eksterne eksperter, tematiske workshopper, uddannelse, uddannelsesstøtte, støtte til virksomhedsetablering, i deres planlagte EGF-ansøgning vedrørende de resterende af GAD's produktionsanlæg, der skal lukkes;