subsiguientemente oor Deens

subsiguientemente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

derefter

Subsiguientemente, le informaremos del curso que seguirá el asunto.
Vi vil derefter meddele Dem, hvad der siden vil ske.

voorbeelde

La enmienda 46 precisa que los Estados miembros deben notificar todas las medidas adoptadas para cumplir las obligaciones de servicio público y universal una vez entrada en vigor la Directiva y, subsiguientemente, cada dos años, cualquier modificación de dichas medidas.
Ændringsforslag 46 specificerer, at medlemsstaterne skal meddele alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten og til offentlige serviceforpligtelser efter direktivets gennemførelse, og derefter hvert andet år eventuelle ændringer af disse foranstaltninger.

Los Estados miembros notificarán a la Comisión subsiguientemente, cada dos años, cualquier cambio de las medidas adoptadas para cumplir los objetivos de servicio universal y de servicio público – incluidas las medidas referentes a la protección del medio ambiente –independientemente de que dichas medidas requieran o no una excepción a lo dispuesto en la presente Directiva.
De meddeler herefter hvert andet år Kommissionen eventuelle ændringer i de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten og de offentlig serviceforpligtelser – herunder også forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse – uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser .

Considera que la comunicación de las pruebas científicas sobre el impacto humano en el clima mundial debe ser el principal elemento de un esfuerzo más amplio por incrementar la sensibilización pública y lograr y mantener subsiguientemente el apoyo de los ciudadanos a las medidas políticas destinadas a frenar la emisiones de carbono, como la interacción con los diferentes agentes sociales, no sólo en los países industrializados sino también en las economías emergentes; pide al IPCC que publique un resumen de sus informes de evaluación destinado al público general; considera, por otra parte, que son necesarios los cambios individuales en los modos de vida y que deberían formar parte de los programas educativos de comunicación de las causas y los efectos del calentamiento global;
mener, at formidlingen af videnskabelige beviser på menneskets påvirkning af det globale klima bør være det centrale element i de mere overordnede bestræbelser på at øge borgernes bevidsthed og efterfølgende opnå og holde fast i offentlig opbakning til politiske foranstaltninger til begrænsning af CO2-emissionerne som f.eks. interaktion med forskellige sociale aktører, ikke kun i industrilandene, men også i de nye vækstlande; opfordrer IPCC til med borgerne for øje at offentliggøre sammendrag af sine vurderingsrapporter; mener desuden, at der er behov for individuelle ændringer af livsstil, og at dette bør være en del af oplysningsprogrammer til videreformidling af årsagerne til og virkningerne af den globale opvarmning;

6 Subsiguientemente Moisés dijo a Aarón y a sus [otros] hijos, Eleazar e Itamar: “No vayan a dejar sus cabezas desaseadas,+ y no deben rasgar sus prendas de vestir, para que no mueran ustedes y para que no se indigne él contra toda la asamblea;+ pero sus hermanos de toda la casa de Israel se darán al llanto a causa de la quema, la cual Jehová ha hecho arder.
6 Derpå sagde Moses til Aron og til hans sønner Eleaʹzar og Iʹtamar: „I må ikke lade jeres hoved[hår] hænge uplejet,+ og I må ikke sønderrive jeres klæder, at I ikke skal dø og Han ikke skal harmes på hele forsamlingen;+ men jeres brødre i hele Israels hus kan græde over den brand som Jehova har ladet brænde.

j) en 1997, y cada tres años subsiguientemente, a partir del primer viernes de noviembre durante un período de 16 días consecutivos en la zona comprendida entre las siguientes coordenadas:
j) I 1997 og hvert tredje år derefter, fra første fredag i november og i tidsrum på 16 dage i træk, i et område, der har følgende afgrænsninger:

Considerando que el proceso de control conjunto se completó con éxito en octubre de # y que subsiguientemente podrían comenzar las negociaciones bilaterales con Croacia sobre aspectos específicos del acervo
der henviser til, at den fælles screeningsproces blev afsluttet med et positivt resultat i oktober #, og at der herefter kunne indledes bilaterale forhandlinger med Kroatien om specifikke aspekter af gældende EU-lovgivning

El Consejo quiere señalar que estas conclusiones del Consejo Europeo constituían una contribución al tercer paquete energético de la Comisión Europea, presentado en septiembre de 2007, que tiene como finalidad liberalizar subsiguientemente el mercado interior para gas y electricidad.
Rådet påpeger, at disse konklusioner fra Det Europæiske Råd var et bidrag til Kommissionens tredje energipakke, der blev fremlagt i september 2007, og som har til formål efterfølgende at åbne det indre marked for gas og el.

La Comisión, de conformidad con el procedimiento enunciado en el artículo 121, apartado 2, adoptará directrices que definan detalladamente los requisitos establecidos en el apartado 1, letras a) a d), asegurando con los adecuados instrumentos, y eventualmente mediante medidas extraordinarias, la verificación y, subsiguientemente, el control de la calidad de las sustancias activas y en materia de seguridad.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 121, stk. 2, retningslinjer for nærmere fortolkning af bestemmelserne i stk. 1, litra a)-d), og sikrer med passende midler og eventuelt også med ekstraordinære midler kontrol med og efterfølgende overvågning af aktivstoffernes kvalitet og af sikkerheden.

De conformidad con la Decisión 2008/477/CE, la obligación de los Estados miembros de designar y poner subsiguientemente a disposición la banda de 2 500-2 690 MHz ha de cumplirse no después del 13 de diciembre de 2008.
Medlemsstaterne udpeger 2 500-2 690 MHz-båndet og stiller det derefter til rådighed i henhold til beslutning 2008/477/EF senest den 13. december 2008.

No obstante, se requiere un panorama más claro de cómo se transfiere en la práctica dicho trabajo a las agencias y de los recursos que se liberan subsiguientemente en la Comisión Europea.
Ikke desto mindre er der brug for et bedre overblik over, hvordan arbejdet i praksis overføres til agenturerne, og de ressourcer, der dermed frigives i Europa-Kommissionen.

En el subartículo 2B228.b., estos equipos consistirán normalmente en probetas de medida de precisión conectadas con un ordenador que, subsiguientemente, controla la acción de, por ejemplo, arietes neumáticos utilizados para alinear las secciones del tubo del rotor.
I 2B228.b består sådant udstyr normalt af præcisionsmålehoveder tilsluttet en computer, som derefter styrer for eksempel pneumatiske stempler, der bruges til indretning af rotorrørsektioner.

k) en 1998, y cada tres años subsiguientemente, a partir del primer viernes de noviembre, durante un período de 16 días consecutivos, en la zona comprendida entre las siguientes coordenadas:
k) I 1998 og hvert tredje år derefter, fra første fredag i november og i et tidsrum på 16 dage i træk, i et område, der har følgende afgrænsninger:

Nota técnica:En el subartículo 2B228.b., estos equipos consistirán normalmente en probetas de medida de precisión conectadas con un ordenador que, subsiguientemente, controla la acción de, por ejemplo, arietes neumáticos utilizados para alinear las secciones del tubo del rotor.
Teknisk note:I 2B228.b består sådant udstyr normalt af præcisionsmålehoveder tilsluttet en datamat, som derefter styrer for eksempel pneumatiske stempler, der bruges til indretning af rotorrørsektioner.

127 En el caso de autos, la Comisión, en los considerandos 4, 5, 32, 34, 104, 141 a 143, 182, 196 y 287 de la Decisión impugnada, explicó con suficiente precisión y claridad su posición por lo que respecta a la naturaleza única del producto de que se trata, a saber, el plátano fresco, la especificidad de dicho producto, dado que es una fruta que se importa cuando esta verde y se ofrece al consumo del público una vez que se ha vuelto amarilla, tras su maduración, los modos de organización de la maduración y, subsiguientemente, de comercialización de los plátanos, los procesos de negociación comercial con los precios de referencia y el vínculo existente entre los precios de referencia de los plátanos verdes y amarillos.
127 I det foreliggende tilfælde gjorde Kommissionen i 4., 5., 32., 34., 104., 141.-143., 182., 196. og 287. betragtning til den anfægtede beslutning tilstrækkelig præcist og klart rede for sin opfattelse med hensyn til enhedskarakteren af det omhandlede produkt, friske bananer, dets særlige beskaffenhed som en frugt, der importeres grøn og tilbydes offentligheden til forbrug, når den er blevet gul efter at være blevet modnet, måden, hvorpå først modningen og derpå markedsføringen af bananerne er organiseret, processen i forbindelse med handelsforhandlingerne med referencepriser og forbindelsen mellem referencepriserne for grønne og gule bananer.

35 En el apartado 127 de la sentencia recurrida, el Tribunal General señaló que la Comisión, en los considerandos 4, 5, 32, 34, 104, 141 a 143, 182, 196 y 287 de la Decisión controvertida, explicó «su posición por lo que respecta a la naturaleza única del producto de que se trata, a saber, el plátano fresco, la especificidad de dicho producto, dado que es una fruta que se importa cuando está verde y se ofrece al consumo del público una vez que se ha vuelto amarilla, tras su maduración, los modos de organización de la maduración y, subsiguientemente, de comercialización de los plátanos, los procesos de negociación comercial con los precios de referencia y el vínculo existente entre los precios de referencia de los plátanos verdes y amarillos».
35 Retten bemærkede i den appellerede doms præmis 127, at Kommissionen i 4., 5., 32., 34., 104., 141.-143., 182., 196. og 287. betragtning til den omtvistede beslutning gjorde rede for »sin opfattelse med hensyn til enhedskarakteren af det omhandlede produkt, friske bananer, dets særlige beskaffenhed som en frugt, der importeres grøn og tilbydes offentligheden til forbrug, når den er blevet gul efter at være blevet modnet, måden, hvorpå først modningen og derpå markedsføringen af bananerne er organiseret, processen i forbindelse med handelsforhandlingerne med referencepriser og forbindelsen mellem referencepriserne for grønne og gule bananer«.

En el subartículo 2B228.b, estos equipos consisten normalmente en probetas de medida de precisión conectadas con un ordenador que, subsiguientemente, controla la acción de, por ejemplo, arietes neumáticos utilizados para alinear las secciones del tubo del rotor.
I 2B228.b består sådant udstyr normalt af præcisionsmålehoveder tilsluttet en computer, som derefter styrer for eksempel pneumatiske stempler, der bruges til indretning af rotorrørsektioner.

Asimismo, cabe señalar que la notificación a Filipinas de la posibilidad de ser considerado por la Comisión país no cooperante a efectos de la presente Decisión ni excluye ni conlleva de forma automática que la Comisión o el Consejo adopten subsiguientemente cualquier otra medida a los efectos de la identificación y la elaboración de una lista de países no cooperantes.
Underretningen af Filippinerne om, at det muligvis kan blive identificeret som et land, som Kommissionen i forbindelse med denne afgørelse betragter som ikke-samarbejdende, hverken udelukker eller fører automatisk til, at Kommissionen eller Rådet efterfølgende tager skridt til at identificere ikke-samarbejdende lande og opstille en liste over dem —

(3) Los Estados miembros deberán elaborar como condición previa necesaria para su participación en el régimen escolar, y subsiguientemente cada seis años, una estrategia a nivel nacional o regional destinada a la aplicación del mismo.
3. Som en betingelse for medlemsstaternes deltagelse i skoleordningen fastlægger de, inden de deltager i ordningen og efterfølgende hvert sjette år, en strategi for gennemførelsen af ordningen på nationalt eller regionalt plan.

¿Pueden los que reclaman su ‘libertad cristiana’ respecto a este asunto señalarnos alguna parte de la Palabra de Dios en la cual se anule subsiguientemente esta prohibición?
Kan de der henviser til deres ’kristne frihed’ i denne sag, henvise os til nogen del af Guds ord hvori dette forbud senere er blevet annulleret?

La Comisión entrará en contacto con las autoridades italianas para abordar las cuestiones que plantea su Señoría y, especialmente, para recabar información concreta sobre lo acontecido en el puesto fronterizo en cuestión y obtener datos sobre las medidas que se tomen a fin de bloquear temporalmente un transporte y autorizar subsiguientemente la continuación del viaje.
Kommissionen vil tage kontakt med de italienske myndigheder vedroerende de af det aerede medlem rejste spoergsmaal, navnlig for at faa praecise oplysninger om, hvad der skete paa det paagaeldende graenseovergangssted, og for at faa naermere oplysninger om, hvilke foranstaltninger der blev truffet for midlertidigt at holde transporten tilbage og senere give den tilladelse til at fortsaette rejsen.

No es necesario que el documento de movimiento incluya más información sobre las posibles instalaciones que subsiguientemente puedan realizar operaciones R12/R13 o D13-D15 o, posteriormente, operaciones D1-D12 o R1-R11.
Det er ikke nødvendigt at anføre yderligere oplysninger i transportformularen om eventuelle efterfølgende anlæg, der udfører R12/R13- eller D13-D15-operationer, og det eller de efterfølgende anlæg, der udfører D1-D12- eller R1-R11-operationer.