substituto oor Deens
substituto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
erstatning
El paladio no es específicamente un substituto del platino en joyería.
Palladium udgør ikke en erstatning for platin til smykker.
surrogat
substitut
Como se explica más adelante, el oro no es un substituto del platino en el mercado japonés de joyería.
Som nedenfor anført er guld ikke et substitut for platin på det japanske smykkemarked.
repræsentant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desde el punto de vista de la demanda, la Comisión considera que el P0404 no tiene substituto en la producción de aleaciones aeroespaciales (litio-aluminio y otras aleaciones) y constituye un producto distinto de los demás grados de pureza de aluminio y de los demás metales.
Tag med en dagEurLex-2 EurLex-2
El transportista que haya confiado, total o parcialmente, la ejecución de un transporte a un transportista substituto, bien sea o no en el ejercicio de una facultad que le sea reconocida en el contrato de transporte, no dejará por ello de ser responsable de la totalidad del transporte
Tak fordi du hjælper osoj4 oj4
Al evaluar los consorcios tecnológicos que comprenden tecnologías no esenciales, es decir, tecnologías para las que hay substitutos fuera del consorcio o que no son necesarias para producir uno o más productos relacionados con el consorcio, la Comisión tendrá en cuenta en su evaluación global, entre otros, los siguientes factores:
Der er ikke nogenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los Estados miembros han notificado al Parlamento Europeo los nombres de los diputados electos, si bien algunos Gobiernos no han enviado aún –o lo han hecho tarde– la lista de substitutos, con indicación de su orden correlativo con arreglo al resultado electoral obtenido, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3, apartado 4, del Reglamento,
DatabeskyttelseEurLex-2 EurLex-2
En este caso concreto la fiabilidad de las cuotas de mercado como indicador del poder de mercado viene limitada por la gran volatilidad de las cuotas de mercado, especialmente en los Estados miembros más pequeños, por el hecho de que entre sí los productos de las partes son, como ha puesto de manifiesto el análisis de las licitaciones ganadas y perdidas substitutos relativamente imperfectos y por el escaso grado de diferenciación entre las gamas de los productos de los principales proveedores.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
En el caso y en la medida en que el transportista y el transportista substituto sean responsables, su responsabilidad será solidaria
der henviser til Rådets syvende direktiv #/#/EØF af #. juni # om konsoliderede regnskaberoj4 oj4
En la medida en que las presentes Reglas uniformes sean aplicables al transportista substituto, podrá igualmente entablarse una acción contra él.
UNDERSØGELSENS OMFANGEurLex-2 EurLex-2
Cuando un miembro de un grupo deje de estar en condiciones de contribuir de manera eficaz a los trabajos de su grupo, pasará a ser miembro de un comité de programa o presenta su dimisión. La Comisión nombrará a un substituto durante el período restante hasta la expiración del mandato, conforme al procedimiento que figura en el anexo.
Den vil ikke starte!EurLex-2 EurLex-2
Los mercados de productos comprenden los productos finales e intermedios que incorporan la tecnología licenciada y sus substitutos.
De øvrige medlemsstater har enten skriftligt meddelt, at de godkendte de passende foranstaltninger, eller ikke meddelt noget, hvilket anses for en godkendelse i overensstemmelse med brevet af #. aprilEurLex-2 EurLex-2
Así pues, no puede concluirse en general que no existe ningún substituto de las fibras LMP y que no son intercambiables con otros determinados tipos de PSF
Nu er jeg lidt forvirretoj4 oj4
Pero se que lo harás... porque creo que hemos encontrado un verdadero substituto para tu adicción.
Herpes zoster, urinvejsinfektion, oral candidiasis, øvre luftvejsinfektion, rhinitis, influenza, +infektionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No debemos permitir una nueva prórroga de las autorizaciones, sobre todo porque existe un substituto, el pentano, que se ha utilizado con éxito en una línea de producción paralela.
Sag COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEuroparl8 Europarl8
El transportista que haya confiado, total o parcialmente, la ejecución de un transporte a un transportista substituto, bien sea o no en el ejercicio de una facultad que le sea reconocida en el contrato de transporte, no dejará por ello de ser responsable de la totalidad del transporte.
Jeg har alt muligt håb om, at det styrkede interinstitutionelle samarbejde, som har givet mulighed for et vellykket 1998-budget, også vil bære frugt til næste år.not-set not-set
El importe total de la indemnización debida por el transportista, el transportista substituto y sus agentes, así como las demás personas a cuyos servicios recurran para la ejecución del transporte, no excederá de los límites previstos en las presentes Reglas uniformes.
Formandsposten er forbeholdt et medlem, som er udnævnt af en af Fællesskabets medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
Si se establece la existencia de riesgos inaceptables en las sustancias ignífugas en cuestión y se establece una estrategia de reducción del riesgo que supone restricciones en su comercialización y el uso, se sopesan las ventajas y desventajas de tales restricciones en función de los substitutos disponibles y las tecnologías alternativas de seguridad antiincendios.
Vi fastholder dagsordenen.EurLex-2 EurLex-2
La investigación en profundidad, que incluyó el envío de tres series de solicitudes de información detallada, entrevistas con clientes y competidores y un análisis de los mercados ganados o perdidos, confirmó que las herramientas de modelización y de gestión de los requisitos de Telelogic no pueden considerarse como substitutos cercanos de las herramientas de modelización de IBM
Jeg skal sige jer en tingoj4 oj4
Una tecnología es esencial si no hay ningún substituto para ella dentro o fuera del consorcio y constituye una parte del paquete de tecnologías imprescindible para fabricar el producto o productos o realizar el proceso o procesos objeto del consorcio.
ud fra følgende betragtningerEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, no es posible determinar si los servicios del tipo WLAN serán un complemento o un substituto de los servicios de 3G y si con ello desaparecerá la distinción entre los servicios fijos y móviles de datos y surgirá un mercado de comunicaciones de datos inalámbricas de banda ancha.
Undskyld jeg forstyrreEurLex-2 EurLex-2
(1) Dictamen sobre el amianto crisótilo y los productos sustitutivos (Chrysotile asbestos and candidate substitutes) emitido el 15 de septiembre de 1998 en la 5a reunión plenaria celebrada en Bruselas.
Den er end ikke skarpEurLex-2 EurLex-2
Es un substituto instintivo de los senos de la madre.
Godnat, min elskedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tabaco de cualquier forma, productos de trabajo de todo tipo incluyendo cigarrillos, puros, cigarros, tabaco, accesorios para fumadores incluyendo cajas para tabaco, pitilleras y ceniceros que no sean de metales preciosos, boquillas y filtros para cigarrillos, máquinas para cortar cigarrillos, papel para fumar, encendedores, depósitos de gas para encendedores, boquillas portacigarrillos, sucedáneos y substitutos de tabaco que no sean para fines médicos, pipas, tabaqueras, cerillas
Hvabehar?- De fik fat i hele sendingentmClass tmClass
Con independencia de que el transportista substituto haya aceptado o no dicho convenio, el transportista seguirá, no obstante, estando vinculado por las obligaciones o las renuncias que resulten del mencionado convenio particular.
CG #), som er transformeret ved hjælp af plasmider, der indeholderEurLex-2 EurLex-2
Además, tal como se demuestra más arriba con respecto tanto a las herramientas de modelización como a las de gestión de los requisitos, los productos de IBM y Telelogic no son substitutos cercanos, pues, en general, se dirigen a distintos tipos de clientes y satisfacen distintos tipos de necesidades.
Hvem var det?EurLex-2 EurLex-2
El amazake se puede usar como postre, aperitivo, substituto de azúcar natural, comida de bebé, aderezo de ensalada o licuado.
• De skal ikke at sætte beskyttelseshætten tilbage på brugte sprøjter. • Opbevar de brugte sprøjter utilgængeligt for børn. • Bortskaf den brugte sprøjte i overensstemmelse med de lokale bestemmelserWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.