substancia oor Deens

substancia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

stof

naamwoord onsydig

No podrán utilizarse para la captura de peces los explosivos, el veneno, ni las substancias soporíferas.
Sprængstoffer, giftstoffer, eller bedøvende stoffer må ikke anvendes med henblik på fangst af fisk.

substans

naamwoord w

La adición de estas substancias elimina, en una amplia medida, la interferencia de elementos perturbadores.
Tilsætningen af disse substanser forhindrer i vidt omfang interferensen af forstyrrende faktorer.

voorbeelde

Los productores compran y venden gases fluorados de efecto invernadero a otros productores, y ello por razones comerciales; en estos casos solo el productor comprador puede informar sobre las cantidades de tales substancias que tiene previsto usar en las principales aplicaciones.
Af forretningsmæssige grunde handler producenter indbyrdes med fluorholdige drivhusgasser, og i disse tilfælde kan kun den indkøbende producent give oplysning om, hvilke stoffer der forventes at gå til de vigtigste anvendelsesformål.

Servicios de venta en comercios o a través de redes telemáticas, servicios de importación y exportación y servicios de abastecimiento para terceros de: productos veterinarios, sustancias dietéticas para uso veterinario, complementos alimenticios para animales, alimentos para los animales, piensos y aditivos para piensos y substancias para la alimentación animal en general
Salg i forretninger eller via telematiske netværk, import og eksport og forsyning for andre af veterinærmedicinske præparater, diætetiske stoffer til veterinærmedicinske formål, tilskud til næringsmidler til dyr, næringsmidler til dyr, foder og tilsætningsstoffer til foder og stoffer som næringsmidler til dyr generelt

La novilla se mataba por medio de quebrarle la cerviz, y así en substancia tomaba el lugar del asesino, no para quitarle la culpa de sangre al asesino, sino para quitársela a la ciudad sobre la cual de otro modo estaría la culpa por el derramamiento de sangre.
Den blev dræbt ved at dens nakke blev sønderbrudt; man lod den på en måde træde i morderens sted — ikke for at fjerne blodskylden fra morderen, men fra den by der ellers ville have hvilet blodskyld på.

En el caso de las reacciones químicas con generación de calor (reacciones exotérmicas), las substancias pueden calentarse y convertirse en fuentes de ignición.
Gennem kemiske reaktioner med varmeudvikling (eksoterme reaktioner) kan stoffer opvarmes og derved blive til tændkilde.

El método de administración dependerá de la naturaleza de la substancia y de la utilización prevista en el hombre .
Indgiftmetoden afhaenger af stoffets art og den paataenkte anvendelse .

A) Se entiende por «extracto seco total», el contenido en gramos por litro de todas las substancias presentes en el producto que, en condiciones físicas determinadas, no se volatilicen.
A. Ved »totalt tørstofindhold« forstås det samlede indhold, udtrykt i gram pr. liter, af stoffer, der - under nærmere fastsatte fysiske betingelser - ikke fordamper.

– – – Ron con un contenido en substancias volátiles distintas del alcohol etílico y del alcohol metílico superior o igual a 225 g por hectólitro de alcohol puro (con una tolerancia del 10 %)
– – – Rom med et indhold af andre flygtige stoffer end ethyl- og methylalkohol på 225 g eller derover pr. hl ren alkohol (med 10 % tolerance)

Pesar , como norma general , con precisión de 10 mg , 10 g de la muestra , en un crisol de incineración e incinerar la substancia a 450 ° C durante tres horas .
Afvej 10 g af proeven med 10 mg noejagtighed i en foraskningsdigel og forask substansen ved 450 * C i tre timer .

decidirán sobre la frecuencia de las evaluaciones y tomarán todas las medidas necesarias para identificar los grupos de referencia de la población, teniendo en cuenta las vías efectivas de transferencia de las substancias radiactivas
bestemme, hvor hyppigt vurderingerne skal foretages, og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at identificere referencegrupperne i befolkningen under hensyntagen til de effektive overførselsveje for de radioaktive stoffer

La limpieza puede regularse en el contexto de instrucciones para el manejo de substancias sólidas inflamables.
Rengøringsaktiviteterne kan reguleres som led i driftsinstrukser for håndteringen af brændbare faste stoffer.

- inventario de residuos; concentraciones y cantidades de radionucleidos y restricciones relativas a, por ejemplo, substancias, concentraciones, radioisótopos específicos o vidas medias,
- affaldsfortegnelse; koncentrationer af radionuklider og mængder af og restriktioner på feks. stoffer, koncentrationer, specifikke radioisotoper eller halveringstider

¿Pueden reducirse los plaguicidas, herbicidas y otras substancias residuales mediante la utilización de la biotecnología y la tecnología genética?
Kan pesticid-, herbicid- og andre restmaengder nedsaettes ved hjaelp af bio- og genteknolgi, og i bekraeftende fald i hvor vid udstraekning?

Con respecto al ozono del aire ambiente, los COV son "substancias precursoras del ozono" en el sentido de la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2002, relativa al ozono del aire ambiente(4) , que hace un llamamiento a la Comisión para que considere si es necesario tomar nuevas medidas a nivel comunitario para reducir las emisiones de substancias precursoras del ozono.
Hvad angår især ozon i luften er VOC defineret som "ozonprækursorer" i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF af 12. februar 2002 om luftens indhold af ozon(4) , der opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilken yderligere indsats der skal gøres på fællesskabsplan for at reducere emissioner af ozonprækursorer.

DENOMINACIÓN DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Y OTRAS SUBSTANCIAS
ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER

DENOMINACIÓN DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(s) Y OTRAS SUBSTANCIAS
ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER

Posibilidad de derrame de substancias por válvulas, compuertas, conexiones de tubería, etc.
Mulighed for udslip af stoffer ved ventiler, skydeventiler, rørledningsforbindelser osv.

Receptáculos sellados para la manipulación de substancias radiactivas (celdas calientes).
Afskærmede kamre til manipulering, oplagring og håndtering af radioaktive stoffer (hot cells).

— la compatibilidad con las substancias que estén destinados a administrar;
— ►C1 udstyrets ◄ forenelighed med de stoffer, som de skal administrere;

Preparar una solución metanólica de substancia de calibrado a # mg de virginiamicina por ml
Der fremstilles en metanolisk opløsning af standardpræparatet, som indeholder # mg virginiamycin/ml

i) el azúcar blanco del código NC 1701 99 10 , el azúcar con adición de aromatizante o colorante del código NC 1701 91 00 , el azúcar con adición de otras substancias del código NC 1701 99 90 y los jarabes de sacarosa con una pureza igual o superior a un 85 % de los códigos NC 1702 60 95 y 1702 90 99 ;
i) hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10 ; sukker med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer henhørende under KN-kode 1701 91 00 ; sukker med indhold af andre stoffer henhørende under KN-kode 1701 99 90 og saccharosesirup af en renhedsgrad på 85 % og derover henhørende under KN-kode 1702 60 95 og 1702 90 99

7.1 . Para los productos cuyo contenido en sodio sea superior al 4 % , es preferible incinerar la substancia durante dos horas en un crisol provisto de una tapadera .
Vedroerende de produkter , hvis indhold af natrium er stoerre end 4 % , er det at foretraekke at foraske substansen igennem to timer i en digel forsynet med et laag .

No podrán utilizarse para la captura de peces los explosivos, el veneno, ni las substancias soporíferas.
Sprængstoffer, giftstoffer, eller bedøvende stoffer må ikke anvendes med henblik på fangst af fisk.

Es decir que debemos incidir precisamente en este aspecto si en verdad deseamos la retirada total de estas substancias que dañan de manera permanente la capa de ozono.
Det vil altså sige, at der skal sættes ind netop dér, hvis vi virkelig vil, således at dette stof, der har en varig skadelig indvirkning på ozonlaget, trækkes fuldstændig ud af handelen.

Teniendo en cuenta la decisión de la Comisión de continuar con las ayudas a la producción de tabaco por la cantidad de un millardo de ecus al año, ¿pueden esperar subvenciones similares los cultivadores de substancias relativamente inofensivas tales como la heroína (que produce cada año un reducido número de muertes, en comparación con las ocasionadas por el tabaco)?
I betragtning af Kommissionens afgoerelse om at fortsaette med at stoette tobaksproduktionen med et beloeb paa 1 mia ecu om aaret, kan producenter af forholdsvis harmloese stoffer som heroin (hvoraf kun en lille broekdel hvert aar i forhold til tobak foraarsager tab af menneskeliv) forvente lignende stoette?

El problema con el MTBE y la substancia afín ETBE es que se degrada más lentamente en el agua que los alcoholes correspondientes, metanol y etanol.
Problemet med MTBE og det beslægtede ETBE er, at de nedbrydes langsommere i vand end de tilsvarende alkoholer, metanol og ætanol.