substantivo oor Deens

substantivo

/suβș.tan̩.ˈti.βo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

navneord

naamwoord onsydig

substantiv

naamwoord onsydig

hovedord

Soortgelyke frases

sustantivo substantivo
navneord · substantiv

nombre substantivo
hovedord · substantiv

voorbeelde

El consenso sería el resultado del entendimiento mutuo en cuanto al mejor planteamiento de los problemas económicos substantivos y de las cuestiones de aplicación.
Denne konsensus bør skabes på grundlag af en fælles forståelse af bedste praksis overfor væsentlige økonomiske problemer samt håndhævelsesspørgsmål.

35 Por otra parte, según la demandante, si bien los términos «ultra» o «plus» pueden ser distintivos cuando se combinan con un adjetivo o con un substantivo, su yuxtaposición, que deja más espacio a la imaginación, debería ser distintiva para cualquier categoría de productos.
35 Hvis endvidere ordene »ultra« eller »plus« sammensat med et adjektiv eller et substantiv kan have fornødent særpræg, må deres sammenstilling, der giver bedre mulighed for at lade fantasien råde, ifølge sagsøgeren have fornødent særpræg for alle slags varer.

Es probable que las tareas llevadas a cabo a escala internacional, en particular las emprendidas en el seno de la OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) en relación con el SPLT (Substantive Patent Law Treaty, Tratado sobre el derecho sustantivo de patentes), influyan de alguna manera en la Directiva 98/44/CE.
Af det arbejde, der gøres på internationalt plan, er det især det, der finder sted inden for WIPO (Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret) i forbindelse med traktaten om materiel patentret (Substantive Patent Law Treaty - SPLT), der kan have betydning for direktiv 98/44/EF.

(6) Con vistas a alcanzar un elevado grado de uniformidad de la SPE, resulta oportuno que el mayor número posible de materias vinculadas a la forma de sociedad se rijan por el presente Reglamento, ya sea a través de normas substantivas o remitiendo tales materias a la escritura de constitución de la SPE.
(6) For at sikre SPE-selskabet stor ensartethed bør så mange forhold som muligt vedrørende selskabsformen være omfattet af denne forordning, enten gennem materielretlige regler eller ved at forbeholde visse områder SPE-selskabets vedtægter.

Los cinco Estados miembros restantes plantearon otras opciones substantivas propias que cabe resumir de la siguiente manera:
De øvrige fem medlemsstater fremsatte alternative forslag, der kan resumeres således:

(64) No obstante, la cuestión ha de quedar sin resolver en las circunstancias del presente asunto, debido a la falta de información substantiva de que dispone este Tribunal.
Under de foreliggende omstaendigheder er spoergsmaalet imidlertid rent hypotetisk, da Domstolen ikke raader over de noedvendige oplysninger.

12 Además, la demandante aporta varios ejemplos para demostrar que la Oficina registra signos constituidos por vocablos elogiosos que, considerados en su conjunto, no tienen un significado directo o, incluso, signos constituidos por vocablos como «ultra» o «plus» combinados con substantivos o con adjetivos.
12 Herudover har sagsøgeren omtalt flere eksempler for at godtgøre, at Harmoniseringskontoret registrerer tegn, der udgøres af anprisende ord, og som i deres helhed ikke har nogen umiddelbar betydning, eller endog tegn, der udgøres af ordene »ultra« eller »plus« sammensat med substantiver eller adjektiver.

Es evidente la necesidad de un foro global dónde poder compartir y discutir la experiencia de hacer frente a toda la gama de temas sobre política de competencia (substantivos, sistémicos y de aplicación).
Der er et klart behov for et globalt forum, hvor erfaringerne med samtlige konkurrencepolitiske spørgsmål (materielle, systemiske og håndhævelsesrelaterede) kan udveksles og drøftes.

En el Reino Unido (Escocia), el Tribunal encontró que en el FEDER sólo se verificaban los sistemas de funcionamiento, en vez de realizar verificaciones substantivas de las declaraciones de gasto individuales de los proyectos.
I Det Forenede Kongerige (Skotland) konstaterede Retten, at kontrollen af EFRU-projekter var en kontrol af systemernes funktion og ikke en substanskontrol af de enkelte anmeldelser af udgifter til projekter.

Intel además solicitó medidas provisionales para suspender el procedimiento de la Comisión a la espera de la sentencia del TPI sobre su aplicación substantiva y conceder a Intel 30 días a partir de la fecha de dicha sentencia para responder al pliego de cargos adicional de 17 de julio de 2008.
Intel fremsatte desuden begæring om foreløbige forholdsregler for at suspendere Kommissionens procedure, indtil Retten havde pådømt hovedpåstanden, og at indrømme Intel 30 dage fra afsigelsen af denne dom til at besvare den supplerende klagepunktsmeddelelse af 17. juli 2008.

No basta con que se consagre en el Tratado de la Unión la existencia de regiones ultraperiféricas; más importante es que en todas las circunstancias se dé contenido substantivo y concreto al apoyo que esas regiones reclaman y con enorme expectación esperan de la Comunidad.
Det er ikke nok, at traktaten fastslår eksistensen af fjerntliggende regioner; det er vigtigere, at der i alle situationer gives substans og konkret indhold til den støtte, som disse regioner efterlyser og med enorm forventning regner med fra Fællesskabets side.

De aquí que casi nunca había substantivos en las canciones que leía Pedro.
Sådan gik det til, at næsten alle navneordene manglede i de salmer, som Peter læste.

Errores substantivos de legalidad o regularidad (apartado V de la Declaración de Fiabilidad)
Substansfejl med hensyn til lovlighed/formel rigtighed (punkt V i revisionserklæringen)

Esta semana los Jefes de Estado y de Gobierno tendrán en Dublín la oportunidad de examinar la evolución reciente de la situación en esa región y mantener el claro impulso en pro de un papel constructivo y substantivo de la Unión en la búsqueda de la paz en el Oriente Medio.
I Dublin i denne uge vil stats- og regeringscheferne have lejlighed til at tage den seneste udvikling i regionen op til vurdering og bekræfte den klare impuls til, at Unionen spiller en konstruktiv og væsentlig rolle med hensyn til opnåelsen af fred i Mellemøsten.

Ante esta criminalidad, descubrimos una situación estática y alarmante, esto es, quince sistemas nacionales no homogéneos desde el punto de vista del Derecho substantivo y procesal, que no consiguen dialogar entre sí de forma eficaz y rápida.
Over for denne kriminalitet ser vi en statisk og alarmerende situation, nemlig 15 nationale systemer, der er indbyrdes forskellige på både materielt og processuelt plan, og som det ikke lykkes for at føre en effektiv og hurtig indbyrdes dialog.

Por tanto, la ayuda tiene un efecto de incentivación (substantivo) real.
Støtten har derfor en reel (materiel) tilskyndelsesvirkning.

Las enmiendas substantivas no son, en realidad, la cuestión de hoy.
Substantielle ændringsforslag er ikke rigtigt på tale i dag.

Como complemento del estudio sobre la delincuencia y junto con la próxima comunicación de la Comisión sobre los delitos informáticos, la Comisión encargará estudios sobre las cuestiones relativas a las disposiciones substantivas del derecho penal, a que se refiere la enmienda no 6 de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, a reserva de la disponibilidad de consignaciones presupuestarias y de la obtención de la necesaria aprobación de conformidad con el Reglamento Financiero».
Som en opfølgning på undersøgelsen af kriminalitet og i forbindelse med den kommende meddelelse fra Kommisssionen vedrørende computerkriminalitet, vil Kommissionen iværksætte undersøgelser af væsentlige bestemmelser inden for strafferet, som anført i ændringsforslag 6 af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, under forudsætning af, at budgetbevillinger samt den nødvendige godkendelse i henhold til finansforordningerne kan opnås.«

ayudas de salvamento en los sectores manufacturero y de servicios (excepto en el sector financiero) que reúnan todas las condiciones substantivas contempladas en las secciones 3.1.1 y 3.1.2 de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración (15);
Redningsstøtte inden for forarbejdningsindustrien og servicesektoren (undtagen finanssektoren), forudsat at den opfylder samtlige materielle betingelser i afsnit 3.1.1 og 3.1.2 i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering (15).

La falta de informes completos y fiables también genera dudas sobre si se han cumplido las disposiciones substantivas del compromiso y, por tanto, impide a la Comisión determinar si la empresa ha cumplido todas las obligaciones.
Når der ikke foreligger fuldstændige og pålidelige rapporter, opstår der desuden tvivl om, hvorvidt de grundlæggende tilsagnsbestemmelser er blevet overholdt, og Kommissionen er derfor ikke stand til at afgøre, om alle virksomhedens forpligtelser er blevet opfyldt.

el 2 de mayo de 2016, se celebró un seminario público para validar los resultados provisionales del estudio SMART 2015/003, llevado a cabo por WIK, CRIDS y Cullen, sobre «Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues» (Cuestiones de fondo que deben revisarse en los ámbitos de entrada en el mercado, gestión de recursos escasos y cuestiones generales relativas a los usuarios finales).
den 2. maj 2016 blev der afholdt en offentlig workshop for at validere de foreløbige resultater af undersøgelsen SMART 2015/003, der blev gennemført af WIK, CRIDS og Cullen og vedrørte vigtige spørgsmål om revisionen på områderne markedsadgang, forvaltning af knappe ressourcer og generelle spørgsmål vedrørende slutbrugerne.

12 En la versión española se emplea la expresión requisito de fondo, pero el resto de las versiones apelan, más bien, a la sustancia de ese requisito: así, la francesa (obligation essentielle); la inglesa (substantive requirement); la alemana (einer wesentlichen Anforderung); y la italiana (requisito sostanziale).
12 – I den spanske version anvendes udtrykket requisito de fondo [et væsentligt krav], men de øvrige versioner omhandler snarere dette kravs substans; jf. den franske (obligation essentielle), den engelske (substantive requirement), den tyske (einer wesentlichen Anforderung) og den italienske version (requisito sostanziale).

ayudas de salvamento en los sectores manufacturero y de servicios (excepto en el sector financiero) que reúnan todas las condiciones substantivas contempladas en las secciones #.#.# y #.#.# de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración
Redningsstøtte inden for forarbejdningsindustrien og servicesektoren (undtagen finanssektoren), forudsat at den opfylder samtlige materielle betingelser i afsnit #.#.# og #.#.# i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering

En el sistema proponemos la reforma de nuestras normas substantivas de tal modo que la mayoría de las PYME queden abarcadas por la reglamentación relativa a las exenciones por categorías, como en la esfera de las restricciones verticales.
I det system, vi foreslår, vil vi ændre vores omfattende regler på en sådan måde, at de fleste SMV bliver omfattet af undtagelsesbestemmelser en bloc som på området vertikale hindringer.

En el mismo Estado miembro, respecto del gasto del FSE, las verificaciones llevadas a cabo sólo evaluaban si había sistemas en funcionamiento que garantizasen declaraciones de gasto correctas, por lo que los informes de auditoría examinados incluían sólo pruebas substantivas limitadas de proyectos.
I samme medlemsstat blev det i forbindelse med ESF-udgifter kun kontrolleret, om der var etableret systemer, som kunne sikre korrekte udgiftsanmeldelser, og de rapporter, som Rettens revisorer gennemgik, omfattede derfor kun i begrænset omfang substanstest af projekter.