subsidio oor Deens

subsidio

naamwoord, werkwoord manlike

Asignación monetaria del gobierno hacia una actividad industrial o una organización de caridad o otros, cuyo objetivo específico es el de reducir el precio de mercado de bienes o servicios haciéndolo asequible al público.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

statstilskud

Muchos países han decidido compensar esto aumentando los subsidios gubernamentales destinados a los partidos.
I mange lande har man valgt at kompensere for det gennem øgede statstilskud til partierne.

tilskud

naamwoord

Asignación monetaria del gobierno hacia una actividad industrial o una organización de caridad o otros, cuyo objetivo específico es el de reducir el precio de mercado de bienes o servicios haciéndolo asequible al público.

En el presente asunto no se discute que el subsidio complementario francés entronca con la seguridad social.
I den aktuelle sag er det ubestridt, at det franske supplerende tilskud falder ind under social sikring.

godtgørelse

Asignación o deducción periódica de dinero.

Es necesario, como mínimo, conservar todos sus derechos a prestaciones y subsidios.
Som et minimum må det kræves, at arbejdsløse bevarer fuld og uindskrænket ret til arbejdsløshedsunderstøttelse og -godtgørelse.

offentligt tilskud

El acceso a la vivienda está garantizado mediante viviendas públicas subvencionadas y subsidios individuales de vivienda para los grupos con ingresos bajos.
Adgang til bolig sikres via offentlige tilskud til boliger og via individuelle boligtilskud for lavindkomstgrupper.

Soortgelyke frases

Subsidio eclesiástico
Subsidier

subsidio de secretariado
sekretariatsgodtgørelse

subsidio eclesiástico
subsidier

subsidio de instalación
bosættelsesgodtgørelse

voorbeelde

Si solo se tienen en cuenta los AC y AT, el subsidio mensual medio asciende a 2 562,30 EUR en 2015.
Hvis man kun ser på kontraktansatte og midlertidigt ansatte, udgør den månedlige gennemsnitsydelse 2 562,30 EUR i 2015.

Una de ellas es combinar, por ejemplo, el subsidio de desempleo o las prestaciones del seguro de enfermedad con ingresos no declarados.
Ydelser fra f.eks. a-kasse og sygekasse kombineres med sort arbejde.

El término «prestaciones», en el sentido con que se utiliza en el presente artículo, designa los subsidios familiares previstos para los titulares de pensiones o de rentas de vejez, de invalidez, de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, así como los incrementos o los suplementos de esas pensiones o rentas, establecidos en favor de los hijos de dichos titulares, con la excepción de los suplementos concedidos en virtud del seguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Ved udtrykket "ydelser" forstås i denne artikel børnetilskud til personer, der modtager pension eller rente i anledning af alderdom, invaliditet, arbejdsulykke eller erhvervssygdom, samt de til sådanne pensioner eller renter ydede børnetillæg, med undtagelse af tillæg, der ydes i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.

¿Admite la Comisión que esto supone un uso inadecuado de los subsidios de la UE, porque la campaña de promoción del pollo en cuestión no aborda los problemas de bienestar de los animales en la industria avícola?
Mener Kommissionen, at der her er tale om misbrug af EU-midler, bl.a. fordi den kritiserede kyllingekampagne ikke går ind på spørgsmålet om dyrevelfærd i kyllingeindustrien?

Reducción gradual de las cotizaciones patronales a la seguridad social, en parte mediante la absorción de los subsidios salariales existentes, y en parte mediante reducciones adicionales para los salarios bajos y medios.
Gradvis reduktion af de arbejdsgiverbetalte socialsikringsbidrag, dels gennem udnyttelse af eksisterende løntilskud, dels gennem yderligere nedsættelser for lave og mellemhøje lønninger.

Salarios (incluidas ventajas en especie), pensiones de jubilación, incapacidad y alimentarias, ingresos, rentas vitalicias y subsidios de desempleo
Løn (inkl. naturalieydelser), folke- og invalidepension, underholdsbidrag, alderspension, livrente, arbejdsløshedsunderstøttelse

(«Reglamento (CEE) no 1408/71 - Artículos 4, apartado 2 bis, 10 bis y 95 ter - Subsidio de vejez complementario - Legislación nacional que supedita la concesión de este subsidio al requisito de residencia - Prestación especial de carácter no contributivo - Inclusión en el anexo II bis del Reglamento no 1408/71»)
(Forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 4, stk. 2a, artikel 10a og artikel 95b - supplerende alderstilskud - national lovgivning, hvorved tilkendelsen af tilskuddet er undergivet bopælskrav - særlig ikke-bidragspligtig ydelse - indførelse i bilag IIa til forordning nr. 1408/71)

Esta categoría se refiere al caso en que, en virtud de una disposición legal, reglamentaria o administrativa, una empresa ferroviaria esté obligada a garantizar, directamente o por medio de un organismo especializado, prestaciones en calidad de subsidios familiares.
Denne kategori omfatter de tilfælde, hvor en jernbanevirksomhed ifølge administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser enten umiddelbart eller gennem en særlig institution skal påtage sig at yde familietilskuddene.

Se hace hincapié principalmente en los planes de inserción que combinan el empleo y la formación, además de los subsidios por desempleo.
Hovedvægten lægges på indslusningsordninger, som kombinerer beskæftigelse og erhvervsuddannelse samt beskæftigelsesstøtte.

Por ejemplo, en los subsidios cruzados.
For eksempel krydsstøtten.

No obstante lo dispuesto en los artículos 73 y 74 del Reglamento, los subsidios de alojamiento, el subsidio por guarda de un hijo a domicilio, la ayuda familiar para emplear a una asistenta materna autorizada y el subsidio parental de educación sólo se concederá a los interesados y a los miembros de su familia que residan en territorio francés.» ;
Uanset bestemmelserne i forordningens artikel 73 og 74 tilkendes boligydelse, tilskud til børnepasning i hjemmet, familieydelse til ansættelse af en anerkendt dagplejemoder og tilskud til forældre, som selv underviser deres børn, kun til personer og deres familiemedlemmer, som er bosiddende på fransk område.«

los subsidios salariales a empresas previstos en el «Decreto n.o 151 del Consejo de Ministros de 3 de julio de 2020».
løntilskud til virksomheder, jf. »det bulgarske ministerråds dekret nr. 151 af 3. juli 2020«.

El cuadro 11 muestra la duración media en meses del disfrute del subsidio de desempleo.
Tabel 11 viser den gennemsnitlige godtgørelsesperiode i måneder.

En materia de prestaciones familiares o de subsidios por hijos: el correspondiente ayuntamiento designado.
Hvis der er tale om familieydelser/børneydelser — de kommunale myndigheder

Subsidio estatal de desempleo (Ley de servicios y apoyo del mercado de trabajo de # de septiembre de
Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af #. september

Luxemburgo» del Anexo II bis, del subsidio compensatorio de carestía de la vida, por haber dejado de existir en la legislación luxemburguesa;
Luxembourg«, er det noedvendigt at lade dyrtidstillaegget udgaa, da dette ikke laengere findes i luxembourgsk lovgivning;

«Para poder optar al subsidio de espera, el joven trabajador deberá cumplir los requisitos siguientes:
»For at være berettiget til ungdomsarbejdsløshedsydelser skal den unge arbejdstager opfylde følgende betingelser:

d) el subsidio de salario único previsto en el artículo L. 533 del código de la seguridad social.
d) tilskud i henhold til artikel L 533 i lov om social tryghed (Code de la sécurité sociale) til loenmodtagere der er eneforsoergere.

f) Eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad, llevar a buen término las iniciativas tomadas en la Organización Internacional del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;
f) at fjerne subsidier, der bidrager til ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, samt overkapacitet, og samtidig færdiggøre arbejdet i Verdenshandelsorganisationen på at afklare og forbedre WTO-bestemmelserne om fiskeristøtte under hensyntagen til fiskeriets betydning i udviklingslandene

La concesión de subsidios que permitan mantener parcialmente los niveles de vida es esencial para garantizar una mejor distribución de bienes y rentas así como la cohesión social.
Ydelser, der udbetales for at holde levestandarden på et vist niveau, er væsentlige for at sikre en bedre fordeling af goderne og indkomsten samt den sociale samhørighed.

Los indicadores son la tasa de desempleo, el nivel educativo, el índice de criminalidad, la calidad de la vivienda, el porcentaje de beneficiarios de los subsidios sociales, las mezclas étnico-sociales, el deterioro medioambiental, el empeoramiento de los transportes públicos, instalaciones locales deficientes, etc.
Indikatorerne er arbejdsløshedsprocent, uddannelsesniveau, kriminalitetsprocent, boligkvalitet, procentsatsen for modtagere af sociale ydelser, den socioetniske sammensætning, miljøforfald, forringelse af offentlige transportmidler og ringe lokale faciliteter mv.

Subsidios de defunción:
Ydelser ved dødsfald:

"el derecho a las prestaciones o a los subsidios familiares debidos en virtud de lo dispuesto en los artículos 73 ó 74, será suspendido en el supuesto de que el ejercicio de una actividad profesional origine también derecho a las prestaciones o a los subsidios familiares en virtud de la legislación del Estado miembro en cuyo territorio residan los miembros de la familia".
"Retten til familieydelser eller boernetilskud i medfoer af bestemmelserne i artikel 73 eller 74 stilles i bero, saafremt der i kraft af erhvervsudoevelse ogsaa kan kraeves udbetalt familieydelser eller boernetilskud efter lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis omraade familiemedlemmerne er bosat ."

y) «subsidios de defunción»: toda suma abonada de una sola vez en caso de fallecimiento, con exclusión de las prestaciones consistentes en entrega de capital que se mencionan en la letra w);
y) »ydelse ved dødsfald«: enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald bortset fra de i litra w) omhandlede ydelser i form af kapitalbeløb

Según la Familienkasse, con arreglo a los artículos 76 a 79 del Reglamento no 1408/71, el derecho a los subsidios familiares alemanes debía suspenderse por el importe de los subsidios familiares belgas, y ya sólo debía abonar la diferencia entre los importes a los que se tiene derecho en Alemania y en Bélgica.
Efter Familienkasses opfattelse følger det af artikel 76 til 79 i forordning nr. 1408/71, at retten til det tyske børnetilskud skal stilles i bero med et beløb svarende til det belgiske børnetilskud, og at Familienkasse alene skal udbetale differencen mellem beløbet optjent i henholdsvis Tyskland og Belgien.