tensión oor Deens

tensión

naamwoord vroulike

Nerviosismo resultante del estrés mental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

spænding

naamwoord w

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.
Voldelige ekstremister har udnyttet disse spændinger i en lille, men magtfuld muslimsk minoritet.

stress

naamwoord onsydig

El transporte somete a tensión extrema a los caballos, cerdos y terneros.
Heste, svin og kalve faar stress under transport.

tone

naamwoord

anspændthed · spændthed · elektrisk spænding

voorbeelde

Las tensiones nominales para las lámparas de señales destinadas a la navegación interior serán de 230 V, 115 V, 110 V, 24 V y 12 V.
Mærkespændingen for signallygter til sejlads på indre vandveje er 230 V, 115 V, 110 V, 24 V og 12 V.

Apoya los esfuerzos del Gobierno de la India por tratar de evitar la aparición de tensiones interétnicas, interreligiosas e interculturales entre comunidades, que pondrían en peligro el patrimonio secular de tolerancia y convivencia del país;
opfordrer den indiske regering til navnlig at sikre, at der ikke opstår spændinger mellem etniske, religiøse og kulturelle grupper, som vil bringe landets sekulære tradition for tolerance og sameksistens i fare;

Ambos aguardaban presa de una gran tensión, cada uno sumido en su propio mundo.
De ventede, anspændte til det yderste, hver for sig i deres egen verden.

d) la conexión y el despacho de las fuentes de generación a niveles de tensión más bajos;
d) tilkobling og indsættelse af produktionskilder ved lavere spændingsniveauer

Belau (conocido anteriormente como Palau), grupo de más de 200 islas tropicales, la mayoría de ellas deshabitadas, parece tener muchos de los ingredientes del paraíso: una temperatura que rara vez sube o baja mucho más allá de los 27 grados centígrados (80 °F), tierra fértil, un océano abundante en vida marina, habitantes laboriosos y amigables... y situado lejos, bien lejos de los centros de tensión internacional: Washington y Moscú.
Øgruppen Belau (det tidligere Palau) består af godt 200 tropiske øer, hvoraf størstedelen er ubeboede. Belau synes at have næsten alt det man forbinder med et paradis: En temperatur der som regel ligger lige omkring 27 grader, frugtbar jord, et righoldigt hav, flittige og venlige beboere — og så ligger det langt, langt borte fra Washington og Moskva, disse centre for international uro.

¿A qué acciones se referían los Estados firmantes al establecer que éstas podían agravar tensiones o conflictos existentes?
Og hvilke handlinger sigtede de til, da de fastslog, at disse eksisterende spændinger eller konflikter kunne forværres?

No hay disposiciones específicas para el trabajo nocturno que implique peligros especiales o tensión física o mental importante.
Der findes ingen specifikke bestemmelser for natarbejdere ved særlig risikofyldt beskæftigelse eller beskæftigelse, der indebærer en betydelig fysisk eller psykisk belastning.

una tensión de encendido inferior o igual a 8,5 V a 60° C
en startspænding på højst 8,5 V ved 60 oC

«distribución»,el transporte de electricidad por las redes de distribución de alta, media y baja tensión con el fin de suministrarla a los clientes, pero sin incluir el suministro;
»distribution« : transport af elektricitet via høj-, mellem- og lavspændingsdistributionssystemer med henblik på levering af elektricitet til kunder, men ikke forsyning

Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión de hasta 1 000 V en c.a. y 1 500 V en c.c. Equipos para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección. Parte12: Dispositivos de funcionamiento combinado de medición y vigilancia de parámetros eléctricos.
Elektrisk sikkerhed i lavspændingsdistributionssystemer op til 1 000 V vekselstrøm og 1 500 V jævnstrøm — Udstyr til prøvning, måling eller overvågning af beskyttelsesforanstaltninger — Del 12: Udstyr til måling og overvågning af ydeevne

Tensión y frecuencia — 4.2.3
Spænding og frekvens — 4.2.3

A raíz de su experiencia en Evin, ha sufrido paranoia y una grave tensión psicológica.
Han led af alvorlig psykologisk stress og paranoia som følge af sit ophold i Evinfængslet.

Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, sillones y soportes similares para examen o tratamiento
Røntgenapparater og apparater, der anvender alfa-, beta- eller gammastråler, også til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder apparater til røntgenfotografering eller røntgenterapi, røntgenrør og andre røntgengeneratorer, højspændingsgeneratorer, kontroltavler og -pulte, skærme, borde, stole og lignende undersøgelses- eller behandlingslejer

Ni rigor ni tensión en el apretón de manos.
Ingen kraft eller anspændelse i hans håndtryk.

Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos, para una tensión no superior a 1 000 V
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb til spænding ikke over 1 000 volt

en el caso de APSA alimentados con corriente continua, a una tensión, medida en el borne de la fuente de energía eléctrica, de 13/12 de la tensión nominal;
for lydsignalapparater til jævnstrøm: en spænding målt ved spændingskildens poler svarende til 13/12 af den nominelle spænding

Por supuesto, en la mayoría de los casos la tensión no resulta en tumores.
Selvfølgelig resulterer stress i de fleste tilfælde ikke i svulster.

Y debo concluir que actualmente resulta imposible ejercer la presidencia de forma intelectual o políticamente satisfactoria, dadas las tensiones entre las estructuras institucionales actuales y la ampulosa y pretenciosa retórica de la propia PESC.
Jeg vil tage et skridt tilbage og se på alle disse tre formandskaber, hvad angår den fælles udenrigspolitik. Og jeg må konkludere, at det for nærværende er umuligt at drive et intellektuelt og politisk tilfredsstillende formandskab som følge af de nuværende institutionelle strukturer og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks egen overdrevne og ambitiøse retorik.

En este caso, el ensayo deberá efectuarse con la fuente luminosa de incandescencia que funcione con la tensión más elevada posible.
I dette tilfælde skal prøvningen udføres med glødetrådslyskilden ved den højeste spænding, der kan anvendes.

El campo de aplicación de la Directiva cubre — salvo el material recogido en su Anexo II — cualquier material eléctrico que vaya a emplearse en una tensión nominal comprendida entre 50 y 1000 voltios para la corriente alterna y 75 y 1500 voltios para la corriente contínua.
Direktivets anvendelsesomraade omfatter - med undtagelse af det materiel, som er naevnt i dets bilag II - ethvert elmateriel bestemt til at anvendes ved en maerkespaending paa mellem 50 og 1 000 V vekselspaending og 75 og 1 500 V jaevnspaending.

En la actualidad, los jóvenes parecen ser particularmente vulnerables a la tensión implícita en los cambios de domicilio.
I dag synes især unge at være i fare for at blive stressede ved en flytning.

Aparte de la gran tensión mental que experimentó la última noche, piense en las desilusiones que debió de sufrir y en las humillaciones que soportó.
Til det ekstreme mentale pres han var udsat for den sidste nat, kom den skuffelse og ydmygelse han må have følt.

258 Puesto que no ofrece necesariamente toda la gama de productos de baja tensión en cada uno de los distintos mercados sectoriales nacionales afectados, el grupo Schneider-Legrand tampoco dispondrá necesariamente en ellos del total de las marcas de que es titular en todo el territorio del EEE.
258 Eftersom Schneider/Legrand-koncernen ikke nødvendigvis vil komme til at udbyde hele sit sortiment af produkter til lavspænding på hvert af de forskellige berørte nationale sektormarkeder, vil den på disse markeder ikke nødvendigvis komme til at udbyde alle de varemærker, den er indehaver af i hele EØS-området.

Esta misma semana, a pesar de la moderación del ejército, en Dili ha aumentado la tensión a raíz de las noticias del fusilamiento de un civil en algún lugar.
Tidligere på ugen øgedes spændingerne i Dili på trods af, at tropperne udviste tilbageholdenhed, på grund af rapporter om nedskydning af en civilperson et andet sted.

5) Condene a la Comisión a indemnizarle por la tensión nerviosa que le ha causado, debido a no haber tomado en consideración sus informes de calificación y debido a sus actos no conformes a Derecho así como a la necesidad de prever la posibilidad de presentar sus reclamaciones y el presente recurso contra dichos actos; que fije el perjuicio moral ex aequo et bono en 750.000 BFR.
5) Kommissionen tilpligtes at yde sagsoegeren godtgoerelse for den stress, den har paafoert ham ved ikke at tage hans bedoemmelser i betragtning, og som foelge af sine retsstridige handlinger samt noedvendigheden af at ivaerksaette hans klager og naervaerende sag i denne anledning, idet godtgoerelsen for denne ikke-oekonomiske skade fastsaettes efter billighed til 750 000 BFR.