Beatriz de Día oor Duits

Beatriz de Día

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Beatriz de Dia

voorbeelde

De vuelta en nuestros caballos, Beatriz y yo fuimos detrás de mi hermano bajo el crepúsculo del día.
« Wieder auf unseren Pferden, folgten Beatriz und ich meinem Bruder und Chacón ins Zwielicht.

Durante el resto del día, Beatriz consiguió devolverle a la casa una apariencia de normalidad.
Den restlichen Tag verbrachte Beatriz damit, im Haus zumindest wieder einen Anschein von Normalität herzustellen.

¿De qué le serviría que Beatriz lo mantuviera con ella todo el día?
Was sollte es ihm auch nützen, wenn Beatriz ihn tagsüber bei sich behielt?

Me parece improcedente que haya dirigido sus comentarios a Su Alteza Real, la Reina Beatriz, en un día en que celebramos un debate ceremonial en presencia de esta.
Dass er seine Anmerkungen auch noch an Ihre Königliche Hoheit, Königin Beatrix, gerichtet hat, war gerade an einem Tag, an dem eine feierliche Sitzung in Anwesenheit von Königin Beatrix stattfindet, sehr unpassend.

Beatriz Becerra Basterrechea, en nombre del Grupo ALDE, quien pide que el debate se incluya en el orden del día como sexto punto de la tarde,
Beatriz Becerra Basterrechea im Namen der ALDE-Fraktion, die beantragt, die Aussprache solle als sechster Punkt der Tagesordnung am Nachmittag stattfinden,

En el día de hoy, en La Haya, delegados de los 89 países que han suscrito el Tratado de la Corte Penal Internacional -los países miembros de la CPI- se reúnen en una ceremonia presidida por el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, y la Reina Beatriz de los Países Bajos.
Heute werden in Den Haag Delegierte aus den 89 Unterzeichnerstaaten des Vertrags über die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs - den Mitgliedstaaten des ICC - im Beisein des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, und der niederländischen Königin Beatrix zu einer Zeremonie zusammenkommen.

Intervienen para motivar la solicitud: - Beatriz Becerra Basterrechea, en nombre del Grupo ALDE, quien pide que el debate se incluya en el orden del día como sexto punto de la tarde, - Cristian Dan Preda, en nombre del Grupo PPE, quien solicita, en primer lugar, que el debate se incluya en el orden del día como cuarto punto de la tarde y, en segundo lugar, que se cierre con la presentación de propuestas de Resolución que se someterían a votación en el período parcial de sesiones de abril II, y - Maria João Rodrigues, en nombre del Grupo S&D, quien pide que el debate se incluya en el orden del día como quinto punto de la tarde, sin presentación de propuestas de Resolución.
Zur Begründung des Antrags sprechen: - Beatriz Becerra Basterrechea im Namen der ALDE-Fraktion, die beantragt, die Aussprache solle als sechster Punkt der Tagesordnung am Nachmittag stattfinden, - Cristian Dan Preda im Namen der PPE-Fraktion, der erstens beantragt, dass die Aussprache zum einen als vierter Punkt der Tagesordnung am Nachmittag stattfinden soll, und zweitens vorschlägt, dass nach der Aussprache Entschließungsanträge eingereicht werden können, über die dann in der April-II-Tagung abgestimmt werden soll, sowie - Maria João Rodrigues im Namen der S&D-Fraktion, die beantragt, die Aussprache solle als fünfter Punkt der Tagesordnung am Nachmittag stattfinden und es sollten keine Entschließungsanträge eingereicht werden.