el último grito
der letzte Schrei · modernst
El grito oor Duits
El grito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Der Schrei
El grito terminó siendo engullido por los vítores de decenas de mujeres que miraban a Lillian conmigo.
Der Schrei wurde von den Jubelrufen der vielen Frauen geschluckt, die Lillian gemeinsam mit mir zusahen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Con todo, fue el grito de Asmodeus lo que hizo que ese momento fuera tan especial.
Es war Asmodeus’ Schrei, der diesen Moment zu etwas Ungewöhnlichem machte.Literature Literature
¿El grito habría provenido del jabalí?
War der Schrei womöglich von dem Wildschwein gekommen?Literature Literature
Sonó como el grito que hace una nave Sombra al pasar.
Es klang wie das Geräusch eines Schatten-Schiffes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El grito de Jožica fue agudo y prolongado.
Jožicas Schrei war lang und hell.Literature Literature
Y después, el grito silencioso del bebé.
Und dann der stumme Schrei des Babys.Literature Literature
El grito angustiado de Regan se oyó en todo el hotel.
Regans Schrei konnte man im ganzen Hotel hören.Literature Literature
Dougal puede ser el jefe de guerra, pero sabe que solo tú das el grito de guerra.
Dougal mag der Kriegsherr sein, doch er weiß, dass nur du den Krieg ausrufen kannst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un sonido rebotó en las colinas, como el grito de triunfo de un guerrero.
Der Laut hallte von den Hügeln wider wie der Schlachtruf eines mächtigen Kriegers.Literature Literature
Barlennan también había oído el grito de Easy, y se encontraba exactamente en el mismo conflicto.
Auch Barlennan hatte Easy gehört und befand sich gleicherweise in peinlicher Lage.Literature Literature
A Agnes le pareció oír el grito de una mujer, acallado de repente.
Agnes glaubte, auch den Schrei einer Frau zu hören, der ganz plötzlich abbrach.Literature Literature
El oficial que estaba cuidando la puerta del sótano oyó el grito de Waters.
Der Beamte, der die Kellertür bewachte, hörte Waters' Schreie.Literature Literature
Escuché entonces el grito alegre: —¡Hermano de espada!
Ich hörte nun den fröhlichen Ruf: »Schwertbruder!Literature Literature
Sin embargo, no recuerdo qué fue antes: si el grito o abalanzarme.
Aber ich kann mich nicht erinnern, was als Erstes kam, der Schrei oder der Sprung.Literature Literature
Y, ¡oh el grito de las gaviotas!
Ach, und der Schrei der Möwen!Literature Literature
David de Vriend oyó el grito «¡Quédate!»
David de Vriend hörte den Schrei »Bleib da!Literature Literature
Aún recordaba el grito silencioso y desesperado que reverberaba en su cabeza.
Sie erinnerte sich noch immer an seinen stummen, verzweifelten Schrei, der in ihrem Kopf widergehallt war.Literature Literature
El grito de Fosco desgarró la bruma de la mañana.
« Foscos Schrei zerriss den Morgennebel.Literature Literature
El disparo y el grito del tiroteado son señales suficientes para los chicos de Peters.
“ Der Schuß, der Schrei des Getroffenen sind für die Petersjungens Signal genug.Literature Literature
El grito sonó como una palabra repetida.
Es hörte sich an wie ein ständig wiederholtes Wort.Literature Literature
El grito electrónico del mensaje de Tahiri resonaba en sus oídos, bramando a corta distancia desde el transpondedor.
Tahiris elektronisch verstärkter Ruf klang laut in ihren Ohren, schallte aus dem nahen Transponder.Literature Literature
Horace se giró con el grito de Will.
Horace drehte sich auf Wills Schrei hin um.Literature Literature
¡ Los dioses no oyen el grito de mi corazón!
Die Götter hören nicht das Flehen meines Herzens!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El caudillo dio el grito de llegada, y la tropa acampó al pie de las colinas.
Der Anführer des Zuges stieß den Schrei der Ankunft aus, und der Heerhaufen lagerte sich am Fuß der Hügel.Literature Literature
Se lo estaba colgando del cinturón cuando oyó el grito de una mujer.
Eben schob er ihn in seinen Gürtel, als er eine Frau schreien hörte.Literature Literature
Como desesperados se tendían y esforzaban, hasta que se oyó el grito bienvenido: —¡De pie, Tashtego!
Wie die Wilden rissen sie an den Riemen und plagten sich, bis endlich der ersehnte Ruf kam: »Auf, Taschtego!Literature Literature
14452 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.