el graznido oor Duits
el graznido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
das Krächzen
El graznido de un cuervo me sobresaltó.
Das Krächzen einer Krähe hat mich erschreckt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con él se mezclaba el graznido de los keas y el trino de pájaros cuyo nombre desconocía.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideLiterature Literature
Desde el graznido de un «¿Qué hora es...?»
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtLiterature Literature
Cuantas más sílabas tiene el graznido, tanto más agudas y menos sonoras se dejan oír.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesLiterature Literature
Dentro se oía el graznido de un televisor encendido.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.Literature Literature
Estamos cruzando las extrañas colinas en la boca del valle y oigo el graznido de los cuervos.
Bit-Verschiebung nach linksLiterature Literature
Proverbio scylvendio Cuando hablan los demás, no oigo otra cosa que el graznido de loros.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastLiterature Literature
El graznido es lo que molestaba a mi esposa.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El graznido de un gran cuervo se derramó por el silencio que cayó tras el pronunciamiento del hombre.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenLiterature Literature
Se repitió el graznido que le parecía haber oído ya con anterioridad.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieLiterature Literature
Un día, tras permanecer sentado en meditación, el Buda oyó el graznido de multitud de cuervos.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanLiterature Literature
El graznido del enviado finalmente penetró su consciencia.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
El graznido de un cuervo posado sobre una lápida cercana rompió su concentración.
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitLiterature Literature
Debió de gritar, pero no oyó otro sonido que el graznido de una gaviota solitaria.
Für Sie tue ich esLiterature Literature
Afuera, el graznido de un pájaro apagó por un instante los rugidos del instructor militar.
lch lasse es Sie wissenLiterature Literature
El graznido ferrugiento de una bisagra no aceitada desde hacía una eternidad anunció mi entrada.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.Literature Literature
Laboratorio Rubin estaba aún muy pálido y, cuando hablaba, su voz sonaba como el graznido de un loro.
Pelze sind heutzutage viel wertLiterature Literature
Primero un animal, después otro y otro, hasta que toda la manada hizo suyo el graznido de llamada.
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istLiterature Literature
Luego el graznido de los walkie talkies.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenLiterature Literature
Una irritación es menos importante que el graznido.
Wer istjetzt erledigt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El graznido que salía del amplificador era extremadamente extraño.
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltLiterature Literature
El frío que sentía y el graznido de la lechuza le hicieron suponer que era ya de noche.
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totLiterature Literature
Supuso que Cordie Stumpf nunca había oído el graznido de un pavo real.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONLiterature Literature
Solo el graznido de los cuervos interrumpía ocasionalmente el silencio absoluto.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisLiterature Literature
¿Qué me importaba el graznido del pequeño uno mismo que vaga por todas partes?
John, hörst du mich?Literature Literature
Ella podía oír el murmullo de las conversaciones, el graznido de un ganso, el relinchar de un caballo.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsLiterature Literature
161 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.