el gran público oor Duits

el gran público

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

die breite Öffentlichkeit

Para el gran público, el resultado más palpable de esta iniciativa es Europeana.
Für die breite Öffentlichkeit ist Europeana das sichtbarste Ergebnis dieser Initiative.

voorbeelde

No creo que el gran público lo creyera.
Ich denke nicht, dass viele das glaubten.

ser comprensible para el gran público.
er ist für die breite Öffentlichkeit nachvollziehbar.

ser comprensible para el gran público
er ist für die breite Öffentlichkeit nachvollziehbar

Esta tendencia va en aumento entre el gran público.
Dies gilt für die breite Mehrheit der Bevölkerung.

Para el gran público es efectivamente el héroe del ajedrez.
In der Tat ist er für das große Schachpublikum geradezu der Heros des Schachspieles.

Entre las acciones de divulgación para los Estados miembros y el gran público se incluirán las siguientes:
In den Mitgliedstaaten und der breiten Öffentlichkeit sollen u. a. folgende Unterlagen verbreitet bzw. Aktivitäten durchgeführt werden:

Guardaban su intimidad de forma tan celosa que el gran público apenas sabía de su existencia.
Sie schützten ihre Privatsphäre so sehr, dass die Öffentlichkeit kaum von ihrer Existenz wusste.

Esta tendencia va en aumento entre el gran público
Dies gilt für die breite Mehrheit der Bevölkerung

¿Se imagina usted el impacto que semejante información podría tener en el gran público?
Können Sie sich vorstellen, welche Wirkung eine solche Information auf die Öffentlichkeit haben könnte?

Es una oficina de modestas dimensiones, desconocida para el gran público, pero de una importancia esencial.
Es ist ein eher bescheidenes Büro, der Öffentlichkeit unbekannt, aber von zentraler Bedeutung.

Pero sin aclarar, ante el gran público, qué significaba eso.
Doch wurde die Öffentlichkeit nicht genau darüber aufgeklärt, was dies bedeutete.«

Será esencial que los usuarios y el gran público conozcan mejor el sistema GMES.
Es wird entscheidend darauf ankommen, das öffentliche GMES-Profil bei Nutzern und in der Öffentlichkeit generell aufzuwerten.

Los Estados miembros tienen que garantizar que la etiqueta ecológica gana reconocimiento entre el gran público.
Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass das Umweltzeichen der breiten Öffentlichkeit bekannt wird.

¿Puede reaccionar el gran público contra estos programas?
Kann die breite Öffentlichkeit sich gegen diese Sendungen wenden?

Un siglo después la novela fue reconocida como una forma literaria apta para el gran público.
Jahrhundert avancierte er zur anerkannten Kunstform für das große Publikum.

—No puedes confundir al público de la Oberstrasse con el gran público.
«Du darfst das Publikum in der Oberstraße nicht mit der großen Öffentlichkeit verwechseln.

- los fabricantes de equipos electrónicos para profesionales y para el gran público,
- den Herstellern von Erzeugnissen der Unterhaltungselektronik sowie von Erzeugnissen für gewerbliche Abnehmer,

Para el gran público de entonces ganaron la batalla los materialistas.
Für die große Öffentlichkeit damals hatten die Materialisten die Schlacht gewonnen.

El gran público perdió por completo el interés en La Cacería.
Die Allgemeinheit verlor das Interesse an dem Wettbewerb.

El gran público búlgaro, y estoy seguro de que el gran público europeo, consideran totalmente inaceptables semejantes peticiones.
Die öffentliche Meinung in Bulgarien, und ich bin sicher, das trifft auch auf die öffentliche Meinung Europas zu, betrachten solche Aufrufe als vollkommen inakzeptabel.

- promover que el gran público conozca las posibilidades y las ventajas de la movilidad.
- Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für die Möglichkeiten und Vorteile der Mobilität.

Algunas iniciativas de éxito apenas son conocidas por el gran público.
Einige erfolgreiche Initiativen sind beim großen Publikum kaum bekannt.

Las investigaciones de Csíkszentmihályi permanecen casi dos decenios prácticamente desconocidas para el gran público.
Fast zwei Jahrzehnte lang bleiben Csíkszentmihályis Forschungen von der Öffentlichkeit fast unbemerkt.

Pero era muy poco lo que llegaba hasta el gran público.
Aber viel zu wenig sickerte in die breitere Öffentlichkeit durch.