El Granada oor Duits

El Granada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

El Granada

Soortgelyke frases

separar el grano de la paja
die Spreu vom Weizen trennen

grano de la madera
Holzeigenschaft · Holzmaserung und Zeichnung · Maserung von Holz · maserung von holz

apartar el grano de la paja
die Spreu vom Weizen sondern · die Spreu vom Weizen trennen

voorbeelde

Tardó otros diez minutos en llegar hasta donde había aparcado el Granada.
Er brauchte weitere zehn Minuten, um auf der Straße zu der Stelle zu gehen, an der er den Granada geparkt hatte.

Greta, el Granada, estaba allí a las diez.
Greta, die Granadinerin, hatte um zehn Uhr also dort gestanden.

¡Si al menos pudiera matar a Danny y a la vieja que le había vendido el Granada!
Wenn er doch nur Danny und die alte Dame, die ihm den Granada verkauft hatte, umbringen könnte!

Una vez desaparecido el Granada, llamé a Matty.
Als der Granada verschwunden war, rief ich Matty zu mir. »Also, was denkst du?

Hassan decía en la carta que el granado llevaba años sin dar frutos.
In seinem Brief hatte Hassan erwähnt, dass der Granatapfelbaum schon seit Jahren keine Früchte mehr trug.

" Shirley, pase lo que pase, nunca vendas el Granada. "
" Shirley, was auch immer passiert, verkaufe auf keinen Fall den Granada. "

Los equipos del Barcelona, el Español y el Granada posando para la posteridad.
Die Fußballmannschaften FC Barcelona, Español und Granada posierten auf Fotos für die Nachwelt.

El Granada había escapado. 3 BRETAÑA, FRANCIA: Hasta en la brillante luz de sol, la iglesia parecía oscura.
Der Granada war längst verschwunden. 3 BRETAGNE, FRANKREICH Selbst im hellen Sonnenlicht wirkte die Kirche düster.

¿Te acuerdas de cuando nos sentábamos bajo el granado y leíamos el Shahnamah?
Weißt du noch, wie wir unter dem Granatapfelbaum dort oben gesessen und im Shahname gelesen haben?

Le sorprendió lo bien que iba el Granada.
Er war überrascht, wie gut der Granada lief.

, le gritó Messi una vez, en un partido contra el Granada) o Tello («¡Centra!»
«, herrschte ihn Messi bei einem Spiel gegen Granada einmal an) oder Tello (»Flanke!

Tracy, usted y su unidad recibirá el granadas de gas lacrimógeno.
Tracy, du und deine Einheit übernehmen das Tränengas.

—Me sentí invencible cuando arrancamos el granado que había echado raíces dentro de la casa.
« »Als wir den Granatapfelbaum herausbrachten, der im Haus Wurzeln geschlagen hatte, fühlte ich mich unschlagbar.

Y hasta ahora, la vid y la higuera y el granado y el olivo... no ha llevado fruto, ¿verdad?
Und bis jetzt, der Weinstock und der Feigenbaum und der Granatapfelbaum und der Olivenbaum — er hat nicht getragen, nicht wahr?

Aunque Helen le había avisado de la visita de Nudger, no tenía manera de saber quién conducía el Granada.
Obwohl Helen ihm gesagt hatte, daß Nudger kam, konnte er schließlich nicht wissen, wer in dem Granada saß. »Dancer?

Florent, desde que las noches se volvían frías, metía el granado en la habitación, al pie de la cama.
Seit die Nächte kühl wurden, ließ Florent den Granatapfelbaum im Zimmer am Fußende seines Bettes schlafen.

Nudger se despidió de Danny, se metió en el Granada y condujo hacia las oficinas de «Parejas Sin Límite».
Nudger verabschiedete sich von Danny, stieg in den Granada und fuhr zu Partners Unlimited.

+ Y hasta ahora, la vid y la higuera y el granado y el olivo... no ha llevado [fruto], ¿verdad?
*+ Und bis jetzt, der Weinstock und der Feigenbaum und der Granatapfelbaum und der Olivenbaum — er hat nicht getragen, nicht wahr?

Y tenía que estar riéndose de Nudger. 12 El Granada mantuvo a Nudger fresco mientras conducía hacia la cabaña.
Lachte Nudger aus. 12 Der Granada lief reibungslos und hielt Nudger auf der Fahrt zur Hütte kühl.

Nudger salió del edificio y se dirigió hacia el Granada deseando no haber involucrado a Claudia en su trabajo.
Nudger ging zu seinem Wagen hinaus, wünschte, er hätte Claudia nie in seine Arbeit hineingezogen.

Pero en la década de los setenta, los inquilinos ricos desaparecieron y el Granada se convirtió en el Brooklyn Arms.
Aber in den Siebzigern verschwanden die reichen Bewohner, und aus dem Hotel wurde das Brooklyn Arms.

Bajo el granado, sentados él y yo en un banco de madera, Iggy me pidió ayuda para salir de ciertas dificultades.
Unter dem Granatapfelbaum, auf der Holzbank, bat mich Iggy, ihm aus seinen Schwierigkeiten zu helfen.

En su religión o mitología muchas naciones tenían un Árbol Sagrado, tal como “la palmera, el granado, el ciprés, la vid, etc.”
Viele Völker hatten in ihrer Religion und Mythologie einen heiligen Baum, zum Beispiel „die Palme, den Granatapfelbaum, die Zypresse und den Weinstock“.

Aunque ante el hotel Granada se hallaba reunido el grupo habitual, Jewel no formaba parte de él.
Zwar standen die üblichen Nutten vor dem Hotel Granada, aber Jewel war nicht unter ihnen.

«El arzobispo de Granada compara el aborto con el genocidio».
Papst vergleicht Abtreibung mit Holocaust.