Mare Nostrum oor Duits
Mare Nostrum
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Mittelmeer
Incluso habría que darle un nuevo impulso, con el objetivo de hacer conjuntamente del mar Mediterráneo un auténtico mare nostrum de todos los países ribereños.
Wir müssen dem Barcelona-Prozess sogar einen neuen Anstoß geben mit dem Ziel, das Mittelmeer wirklich zu einem Mare Nostrum aller Anrainer gemeinsam zu machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una nueva dimensión plena de paz, relax y belleza le espera en Mare Nostrum SPA.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstCommon crawl Common crawl
Asunto: Financiaciones para la realización de un museo que narre la historia de Roma en el «Mare Nostrum»
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.EurLex-2 EurLex-2
Asimismo podrían redoblarse las operaciones de los Estados miembros siguiendo el ejemplo de la iniciativa italiana Mare Nostrum.
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Lo llevaré a una de las plataformas de buceo que tenemos flotando sobre el Mare Nostrum.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareLiterature Literature
Una vez que entraran en el Mediterráneo —el Mare Nostrum—, estarían en las tierras antiguas.
Holt mich hier raus!Literature Literature
La Galia Comata ha entrado a formar parte del Mare Nostrum.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannLiterature Literature
Es imprescindible dinamizar una reflexión conjunta entre las dos orillas del Mare Nostrum y pensar en el porvenir.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenEurLex-2 EurLex-2
Sin mí, sin mi descenso al fondo del Mare Nostrum, estaría vivo.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenLiterature Literature
¿Eres consciente de lo peligrosas que son las tierras antiguas y el Mare Nostrum?
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.Literature Literature
El «mar nuestro» (mare nostrum) de los alquimistas es su propia oscuridad, lo inconsciente.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!Literature Literature
El estudio de las demarcaciones costeras sólo es uno de los temas abarcados por Mare Nostrum.
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar istcordis cordis
Puesto que su imperio rodeaba el Mediterráneo, los romanos lo llamaron Mare Nostrum (Mar Nuestro).
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPjw2019 jw2019
Ya tuvimos un mare nostrum imperial.
Das ist der ganze ClouEuroparl8 Europarl8
Como respuesta inmediata el gobierno italiano, con una amplia ayuda de otras instituciones, pudo botar el Mare Nostrum .
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.Literature Literature
Los romanos llamaban al Mediterráneo Mare Nostrum (Mar Nuestro).
Therapeutisches Anwendungsgebietjw2019 jw2019
Rodeó por completo al Mediterráneo, al que llamó Mare Nóstrum (Nuestro Mar).
Schöne Tasche.Prada?jw2019 jw2019
Mare Nostrum, o «nuestro mar», es como los antiguos romanos llamaban al Mar Mediterráneo.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehencordis cordis
Las civilizaciones del Mare Nostrum enlazaban sus caminos en el patio de los Naranjos de Sevilla.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenLiterature Literature
A las 20 horas hay un concierto en vivo con el grupo „Mare Nostrum“, lugar: el muelle viejo.
Und wenn ich ablehne?Common crawl Common crawl
El Mare Nostrum, como lo llamaban los romanos, estaba furioso aquella mañana.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterLiterature Literature
En el Mare Nostrum no puede sobrevivir cualquier semidiós.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.Literature Literature
El Mare Nostrum se vio obligado a patrullar las fronteras europeas por zonas todavía más próximas a Libia.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einLiterature Literature
Y mientras tanto, Spelux lucha contra la Catedral Negra en el fondo del Mare Nostrum.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesenist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtLiterature Literature
¿Por qué no mandamos entonces la flota italiana al fondo del Mare Nostrum?
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]Literature Literature
¡No limpió el Mare Nostrum de piratas en un solo verano!
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenLiterature Literature
91 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.