marea oor Duits
marea
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Gezeiten
es
cambio periódico del nivel del mar
de
periodische Wasserbewegungen der Ozeane
Las mareas se producen por la gravedad de la luna.
Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
Tide
Quiero estar fuera de aquí antes de que baje la marea.
Ich will da draußen sein, bevor die Tide sich ändert.
Flut
Las mareas se producen por la gravedad de la luna.
Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gezeit · Ebbe und Flut · Menge · Springflut · Brandung · Ebbe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Sam de la Cofradía Marea Negra, aceptas esta misión?"""
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtLiterature Literature
Los originales en soporte físico de las declaraciones transmitidas por vía electrónica durante un período anual de validez de la autorización según lo dispuesto en el punto 1 de la sección 2 del capítulo I del presente anexo se enviarán al Ministerio responsable de la pesca de las Comoras en un plazo de 45 días a partir del final de la última marea efectuada durante dicho período.
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
En el marco de la pesca recreativa, se prohibirá capturar, retener a bordo, transbordar o desembarcar más de un ejemplar de atún rojo en cada marea
Stell dir vor, du lebst in der Kreidezeitoj4 oj4
Frecuentes: pérdida de peso, cansancio, mareos, sensación de hormigueo, dificultad para respirar, diarrea, dolor abdominal, molestias gástricas, erupción cutánea, picor, pérdida de pelo, fiebre, debilidad, escalofríos, sensación de malestar, dolor, alteración del gusto
Antrag auf getrennte AbstimmungEMEA0.3 EMEA0.3
ANA KARENINA (1939) Hoy a las diez de la mañana hay marea alta.
Aber natürlichLiterature Literature
El hundimiento del petrolero Prestige en noviembre pasado y la marea negra que ha comportado suponen, sin duda, la mayor catástrofe ecológica de la historia moderna de España y ha provocado miles de damnificados.
November # betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verordnungsvorschlag Ratings erstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Busqué caracoles e inspeccioné los animalitos que había en las piscinas de marea o lagunas a lo largo de la costa.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.LDS LDS
Abarca numerosas destrezas que se han transmitido de generación en generación, como la construcción de coracles, la elaboración de redes, el conocimiento de los puntos de las mareas en los que pescar y la habilidad para leer el río y tener en cuenta factores como la profundidad del río, la marea y el viento.
Warum hast du sie nichtfortgejagt?EurLex-2 EurLex-2
Los vinos son frescos, afrutados, ligeramente minerales debido al suelo en la parte oriental del macizo de Dealu Mare de piedra caliza, arcilla y arenisca de tipo sarmático, ideal para el Pinot gris y el Riesling.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransEuroParl2021 EuroParl2021
Cuando el suministro de combustible, o cualquier otra transferencia de algún producto incluido en el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) de las Naciones Unidas, se realice durante una marea en la zona económica exclusiva de los Estados Federados de Micronesia, los buques de la Unión Europea notificarán tal actividad de conformidad con el modelo previsto en el apéndice 3, parte 5.
So was passiert nicht oft im LebenEurLex-2 EurLex-2
Desde 1995 todos los Consejos Europeos han expresado, contra viento y marea, esa voluntad inquebrantable de los Jefes de Estado o de Gobierno.
Im UZwaren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEuroparl8 Europarl8
HÁBITATS COSTEROS Y VEGETACIONES HALOFÍTICAS Aguas marinas y medios de marea
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezügeeurlex eurlex
Deberías ser como el acantilado contra el que la incesante marea choca de continuo.
Charlie, wegen gestern AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las nuevas tecnologías restantes como, por ejemplo, la energía fotovoltaica, la energía solar térmica o la energía de las olas y mareas, crecerán más deprisa según vayan disminuyendo sus costes.
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totEurLex-2 EurLex-2
Nami debe concentrarse en lanzar Bendición de la marea al atacante principal, Resaca y oleada siempre que esté disponible, y alcanzar a los enemigos ralentizados con Prisión de agua.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstQED QED
Tengo mareos.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me espera una inminente marea de olvidos, y después la inconsciencia.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstLiterature Literature
Su sensación de mareo posiblemente provenía también del aterrizaje en Ruperto.
Ich gebe ihnen NamenLiterature Literature
f) en Rumanía, las superficies plantadas de vid en las regiones siguientes: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului y Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la región vinícola del sur del país, incluidos los arenales y otras regiones favorables;
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Vaughn lo mastica pero hace que Jake se maree mucho.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una nueva dimensión plena de paz, relax y belleza le espera en Mare Nostrum SPA.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?Common crawl Common crawl
Con frecuencia, la zona geográfica conoce un período ventoso y seco a principios del otoño, antes de las grandes mareas del equinoccio.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Apoya las medidas tomadas por la Comisión en favor de los pescadores y acuicultores afectados por la marea negra; pide a la Comisión, como también ha subrayado el Consejo Europeo de Copenhague, que examine con el mayor interés la posibilidad de recurrir a todos los instrumentos financieros posibles para afrontar las consecuencias económicas, sociales y ambientales del naufragio del Prestige y acudir en ayuda de los sectores económicos afectados;
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.not-set not-set
Estas especies no representarán más del 25 % de peso vivo de las capturas mantenidas a bordo por marea.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENEurLex-2 EurLex-2
Frecuentes (entre # y # de cada # pacientes) aumento de la temperatura corporal hormigueo mareo tos disnea, que puede ser extrema vómitos diarrea hinchazón de cara y cuello urticaria prurito pérdida de cabello sudor frío, sudoración excesiva dolor muscular presión arterial baja palidez manos o pies fríos sensación de calor, sensación de frío fatiga síndrome pseudogripal reacción alérgica inquietud
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.