Pan de abeja oor Duits

Pan de abeja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Bienenbrot

Noun

voorbeelde

Bueno, eso forma parte del placer de comer pan de abejas de Bibliópolis: el peligro subliminal, la incertidumbre.
Nun, das gehört zum Genuß eines Buchhaimer Bienenbrotes dazu: die unterschwellige Gefahr, das Ungewisse.

Si es preciso realizar el ensayo en esas épocas, las abejas pueden colocarse en una incubadora y criarse durante una semana con pan de abejas (polen tomado del panal) y solución de sacarosa
Müssen Prüfungen im frühen Frühjahr oder Spätherbst durchgeführt werden, können Bienen in einem Brutschrank zum Schlüpfen gebracht und eine Woche lang mit

Si es preciso realizar el ensayo en esas épocas, las abejas pueden colocarse en una incubadora y criarse durante una semana con pan de abejas (polen tomado del panal) y solución de sacarosa.
Müssen Prüfungen im frühen Frühjahr oder Spätherbst durchgeführt werden, können Bienen in einem Brutschrank zum Schlüpfen gebracht und eine Woche lang mit "'Bienenbrot' (aus der Wabe gesammelte Pollen) und Zuckerlösung aufgezogen werden.

Si es preciso realizar el ensayo en esas épocas, las abejas pueden colocarse en una incubadora y criarse durante una semana con pan de abejas (polen tomado del panal) y solución de sacarosa.
Müssen Prüfungen im frühen Frühjahr oder Spätherbst durchgeführt werden, können Bienen in einem Brutschrank zum Schlüpfen gebracht und eine Woche lang mit "Bienenbrot" (aus der Wabe gesammelte Pollen) und Zuckerlösung aufgezogen werden.

«polen de panal o pan de abejas»: pelotas de polen dispuestas por las abejas en las celdas de los panales, que han sufrido determinadas transformaciones naturales por la presencia de encimas y microorganismos; este polen puede estar eventualmente recubierto de miel.
„Wabenpollen oder Bienenbrot“: von den Bienen in den Wabenzellen abgelegte Pollenkugeln, die aufgrund vorhandener Enzyme und Mikroorganismen einige natürliche Verarbeitungsprozesse durchlaufen haben; diese Pollen können von Honig bedeckt sein.

También recuerda a la cera de las abejas, al pan de jengibre, al turrón y a ciertos tipos de tabaco.
Sie erinnert auch an Bienenwachs, Honigkuchen, Nougat und manche Tabaksorten.

Trata de encontrar los siguientes artículos en esta ilustración: un anillo HLJ, un carromato cubierto, un vasito de la Santa Cena, planchas de oro, un himnario, un pan, un cuadro genealógico y una colmena de abejas.
Suche in dem Bild die folgenden Sachen: einen WdR-Ring, einen Planwagen, einen Abendmahlsbecher, die goldenen Platten, ein Gesangbuch, einen Laib Brot, eine Ahnentafel und einen Bienenkorb.

Pan gris caliente del horno, untado de mantequilla y miel, con abejas tostadas.
« sagte er. »Ofenwarmes Graubrot, mit gepfefferter Butter und Honig bestrichen, in dem sich geröstete Bienen befinden.

Después de probar su plato oriental de arroz con comején, su sopa won ton de abeja, y su pan especial (que contiene grillos o saltamontes molidos), el grupo respondió con gran entusiasmo.
Nachdem das Gremium ihr Termitenpilau, ihre Bienensuppe und ihr „Geminibrot“ (das entweder zerkleinerte Grillen oder Heuschrecken enthält) probiert hatte, war es ganz begeistert.

Granos de café, sucedáneos del café, café helado, bebidas heladas con sabor a café, café artificial, té, té helado, bebidas heladas con sabor a té, no médicos, tisanas, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, harina y preparaciones hechas de cereales, pan, galletas, pasteles, tortas, dulces, helados, miel de abejas, miel negra, levadura y levadura en polvo, sal, mostaza, pimienta, vinagre, salsa, especias, sazonamientos, hielo
Kaffeebohnen, Kaffeeersatz, Eiskaffee, Eisgetränke mit Kaffeegeschmack, Kaffeeersatzmittel, Tee, Eistee, Eisgetränke mit Teegeschmack, nicht medizinischer Kräutertee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Mehl und Getreidepräparate, Brot, Kleingebäck, Kuchen, Pasteten, Süßigkeiten, Eiscreme, Bienenhonig, schwarzer Honig, Hefe und Hefepulver, Salz, Senf, Pfeffer, Essig, Soßen, Gewürze, Gewürzmischungen, Kühleis

Dulce de tradición árabe elaborado en el municipio de Medina Sidonia mediante un proceso de producción que respeta técnicas tradicionales y cuya composición es: Miel pura de abeja, almendras, avellanas, harina, pan rallado y especias (cilantro, clavo, matalahuva, ajonjolí y canela
Süßwaren arabischer Tradition, die in der Gemeinde Medina Sidonia nach einem auf traditionellen Techniken basierenden Verfahren hergestellt werden und aus folgenden Zutaten bestehen: reiner Bienenhonig, Mandeln, Haselnüsse, Mehl, Paniermehl sowie Gewürze (Koriander, Gewürznelken, Anis, Sesam und Zimt

Descripción: Dulce de tradición árabe elaborado en el municipio de Medina Sidonia mediante un proceso de producción que respeta técnicas tradicionales y cuya composición es: Miel pura de abeja, almendras, avellanas, harina, pan rallado y especias (cilantro, clavo, matalahuva, ajonjolí y canela).
Beschreibung: Süßwaren arabischer Tradition, die in der Gemeinde Medina Sidonia nach einem auf traditionellen Techniken basierenden Verfahren hergestellt werden und aus folgenden Zutaten bestehen: reiner Bienenhonig, Mandeln, Haselnüsse, Mehl, Paniermehl sowie Gewürze (Koriander, Gewürznelken, Anis, Sesam und Zimt).

Servicios de venta minorista y mayorista, prestados también vía Internet, de los siguientes productos: complementos alimenticios para uso médico, productos farmacéuticos, productos dietéticos para uso médico, píldoras para uso farmacéutico, preparaciones vitamínicas, aditivos con nutrientes, preparaciones y sustancias, ajo en conserva, conservas de legumbres (latas), frutas y verduras conservadas, secadas y cocidas, mermeladas, compotas, alimentos hechos con verduras fermentadas (kimchi), ajo fermentado, ajo conservado en miel, también triturado, panes, pastelería y panadería (fina), sirope de melaza, propóleo para la alimentación humana (productos de las abejas), especias, mezclas de especias, ajo en polvo, pastas de ajo, productos de molienda
Dienstleistungen des Einzelhandels und des Großhandels, auch über das Internet, mit den folgenden Waren: Nahrungsergänzungsmitteln für medizinische Zwecke, pharmazeutischen Erzeugnissen, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Pillen für pharmazeutische Zwecke, Vitaminpräparaten, nährstoffhaltigen Zusätzen, Präparaten und Substanzen, konserviertem Knoblauch, Gemüsekonserven (Dosen), konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Konfitüren, Kompotten, Lebensmitteln aus fermentiertem Gemüse (Kimchi), fermentiertem Knoblauch, in Honig eingelegtem Knoblauch, auch in zerkleinertem Zustand, Broten, Backwaren (fein), Melasse-Sirup, Propolis für Nahrungszwecke (Bienenprodukt), Gewürzen, Gewürzmischungen, pulverisiertem Knoblauch, Knoblauchpasten, Mühlenprodukten

La popularidad del pan «Daujėnų naminė duona» también se ve corroborada en reportajes televisivos especializados en temas agrícolas: «Entre el campo y la ciudad» (emitido por BTV el 7 de diciembre de 2008), «De agricultores y abejas» (emitido por TV3 el 31 de enero de 2009).
Die Beliebtheit des Brotes „Daujėnų naminė duona“ kann man auch aus Reportagen der auf Landwirtschaft spezialisierten Fernsehsendungen — BTV „Tarp miesto ir kaimo“ („Zwischen Stadt und Land“) (7. Dezember 2008) und TV3 „Apie ūkį ir bites“ („Über den Hof und die Bienen“) (31. Januar 2009) — ableiten.

Ahora, sólo quiero ilustrar eso en el hecho de que si vemos mi desayuno de ayer en la mañana: un poco de jugo de arándano, algunas frutas, un poco de granola, debí haber comido pan integral, pero, ya saben, jamón con mi pan refinado barato y un poco de café -- y si hubiésemos tomado todos esos ingredientes, -- a excepción de las almendras que no iba a sacar de la granola -- si hubiésemos sacado todos los ingredientes que las abejas polinizaron directa o indirectamente, no habríamos tenido mucho en nuestros platos.
Das möchte ich nur mal anhand des Frühstücks verdeutlichen, das ich gestern früh gegessen habe. Ein bisschen Preiselbeersaft, ein paar Früchte, etwas Müesli, jetzt stelle ich fest, dass ich Vollkornweizenbrot hätte essen sollen, na ja, Marmelade auf meinem Riesentoastbrot und etwas Kaffee -- und wenn wir nun alle Zutaten rausnehmen würden, bis auf die Mandeln, die hole ich nicht extra dafür aus dem Müesli raus, hätten wir also alle Zutaten rausgenommen, die von Bienen direkt oder indirekt bestäubt wurden, dann bliebe da nicht mehr viel auf dem Teller.