adicción a los videojuegos oor Duits

adicción a los videojuegos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Computerspielabhängigkeit

substanzungebundene Abhängigkeitsform

voorbeelde

He oído un montón de chillidos en los doce años de mi adicción a los videojuegos.
Ich habe eine Menge Schreie gehört im Laufe der zwölf Jahre, die ic h nach Videospielen süchtig bin.

El impactante reciente suceso ocurrido en Rusia, en el que un niño de 14 años mató a su padre cuando éste le quitó su videojuego, viene a añadirse a la lista de reacciones especialmente violentas que provoca en los niños la adicción a los videojuegos, en especial si contienen violencia y escenas duras.
Der erschütternde Fall eines 14‐Jährigen in Russland, der seinen Vater tötete, weil dieser ihm sein Computerspiel weggenommen hatte, reiht sich ein in die Liste besonders gewalttätiger, durch Computerspiele ausgelöster Reaktionen von Kindern, insbesondere wenn diese Spiele Szenen voller Gewalt und Brutalität beinhalten.

Otros reportes locales refirieron preocupación [ko] de que esta decisión establecería un precedente peligroso, inclinando la balanza a favor de la controversial ley nacional sobre adicciones, que trata a los videojuegos en línea como cualquier sustancia o actividad adictiva como las drogas, el alcohol y las apuestas.
Die Regulierung könnte als Zünglein an der Waage den letzten Ausschlag für das kontrovers diskutierte Suchtgesetz des Landes geben, das Online-Spiele genauso behandelt, wie künstliche Belohnungssubstanzen [Global Voices Bericht auf Englisch] und ähnlich wirkende Mechanismen, nämlich Drogen, Alkohol und Glücksspiel.

Tras la hospitalización de decenas de jóvenes por su adicción a Internet y a los videojuegos y el salvamento por parte de las autoridades policiales del octavo joven candidato al suicidio en un plazo de dos años, el Primer Vicepresidente del Parlamento Griego, Georgios Sourlas, y la Comisión de Investigación y Tecnología de dicho Parlamento han expresado, en el marco de un debate público y a través de su Presidente, Panagiotis Adraktas, la preocupación que existe entre la población griega por las peligrosas dimensiones que está adquiriendo este nuevo y perjudicial fenómeno que es la adicción a los nuevos medios que ofrecen las tecnologías de la información.
Nachdem Dutzende von Minderjährigen wegen Gewöhnung an das Internet und an Videospiele ins Krankenhaus eingeliefert worden sind und von den Polizeibehörden der achte Selbstmordkandidat innerhalb von 2 Jahren gerettet worden ist, haben der erste Vizepräsident des griechischen Parlaments, Herr Georgios Sourlas, und der Sonderausschuss für Forschung und Technologie des griechischen Parlaments, Herr Panagiotis Adraktas, in einer öffentlichen Debatte die Besorgnis des griechischen Volkes über die gefährlichen Dimensionen, die das neue krankmachende Phänomen der Abhängigkeit von der Nutzung der neuen Möglichkeiten der Kommunikationstechnologie angenommen hat, zum Ausdruck gebracht.