adicción al trabajo oor Duits

adicción al trabajo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Arbeitssucht

Hemos convivido con todo tipo de comportamientos destructivos, desde la adicción al trabajo al alcoholismo y otras adicciones.
Wir alle existieren nebeneinander und jeder von uns hat irgendeine Art von destruktivem Verhalten an den Tag gelegt, ob Arbeitssucht, Alkoholsucht oder eine andere Sucht.

voorbeelde

No más adicción al trabajo.
Sie ist kein Workaholic mehr.

La adicción al trabajo
Arbeitssucht

Si iba a tener una relación con aquel hombre, sabía que tendría que cambiar su adicción al trabajo.
Wenn sie eine Beziehung mit diesem Mann haben wollte, war ihr klar, dass sie sein Leben als Workaholic ändern müsste.

Durante años Lisa tuvo que aguantar su adicción al trabajo.
Jahrelang hielt seine Frau Lisa es mit seiner Arbeitswut aus.

De repente estaba perezoso, después de cuatro meses de adicción al trabajo.
Ein Faulenzer, mit einem Mal, nachdem er vier Monate lang ein uneinsichtiger Workaholic gewesen war.

Si no se trata a tiempo, la adicción al trabajo puede producir problemas de salud física y mental.
Wenn sie nicht rechtzeitig behandelt wird, sind 96 seelische und körperliche Probleme die Folge.

La adicción al trabajo se ve como algo respetable.
Die Arbeitssucht wird auch die respektable Sucht genannt.

La adicción al trabajo es una enfermedad muy seria.
Arbeitssucht ist eine ernst zu nehmende Krankheit.

Hemos convivido con todo tipo de comportamientos destructivos, desde la adicción al trabajo al alcoholismo y otras adicciones.
Wir alle existieren nebeneinander und jeder von uns hat irgendeine Art von destruktivem Verhalten an den Tag gelegt, ob Arbeitssucht, Alkoholsucht oder eine andere Sucht.

La adicción al trabajo es una alteración grave, como lo son todas las conductas compulsivas.
Arbeitssucht ist eine schwere Störung, genau wie jede andere Art von Zwangsverhalten.

Vino a terapia EMDR por recomendación de su novia para tratar su adicción al trabajo.
Er begann auf Anraten seiner Freundin eine EMDR-Therapie, um seine Arbeitssucht zu behandeln.

Yo juzgo que el alcohol o el juego, pero igualmente una destructiva adicción al trabajo, deben terminar.
Ich urteile, daß der Alkohol oder das Spielen, aber auch eine zerstörerische Arbeitswut, aufhören müssen.

Los expertos apropiadamente, pues, suelen ver la adicción al trabajo como una enfermedad, no como una virtud.
Interessanterweise betrachten Fachleute im allgemeinen die Arbeitssucht als Krankheit und nicht als Tugend.

Varios diarios han informado que la adicción al trabajo está pasada de moda.
Mehrere Zeitungen berichteten, dass der Workaholismus passé ist.

Yo no considero que lo que yo hago sea trabajo, pero sí creo haber heredado su determinismo de la adicción al trabajo.
Was ich mache, würde ich zwar nicht als Arbeit bezeichnen, aber anscheinend habe ich seine Arbeitswut geerbt.

El éxito había aumentado más aún la adicción de Emma al trabajo.
Der Erfolg hatte Emma noch mehr in die Arbeit getrieben.

Las adicciones de los hombres al trabajo, a la televisión, al alcohol y al sexo los alejaron de sus hijos.
Ihre Sucht nach Arbeit, Fernsehen, Alkohol und Sex entfremdete sie ihren Söhnen.

A pesar de que algunos expertos consideran que no se debe hablar de «adicción» en sentido estricto (englobadas bajo las distintas denominaciones de «nuevas adicciones», «adicciones sociales», «adicciones sin sustancia», o «adicciones no químicas»), sino más bien de problemas de abuso, mal uso o dependencia; otros son de la opinión de que sí es pertinente hablar de este término, del mismo modo que se hace en relación con la adicción al trabajo, a las compras o al sexo, por ejemplo.
Auch wenn manche Experten der Meinung sind, dass es sich nicht um Sucht im eigentlichen Sinn handelt (wie in den Bezeichnungen "neue Suchtformen", "soziale Sucht", "nichtstoffliche Sucht" oder "nicht chemische Sucht" anklingt), sondern eher um Missbrauch, unangemessene Verwendung oder Abhängigkeit, vertreten andere den Standpunkt, dass der Begriff in Anlehnung an beispielsweise Arbeits-, Kauf- und Sexsucht durchaus angemessen ist.

Alguien aquí está robando en su trabajo para pagarse su adicción al juego.
Jemand hier drin beklaut seinen Arbeitgeber, um seine Spielsucht zu finanzieren.

UU. Debido a mi pasado, pese a haber estado en recuperación por más de 20 años, y pese al hecho de que este trabajo requiere saber un poco sobre las adicciones.
Ein Kongressmitglied sagte einmal, es wäre völlig ausgeschlossen, dass ich vom US-Senat akzeptiert werden würde, aufgrund meiner Vergangenheit, ungeachtet der Tatsache, dass ich seit über 20 Jahren trocken war und ungeachtet dessen, dass dieser Job

¿LE CUESTA trabajo comprender el grado al que la población adulta, tanto masculina como femenina, se encuentra atollada en la adicción al juego?
SCHÜTTELT man nicht ungläubig den Kopf darüber, wie tief erwachsene Menschen, Männer und Frauen, wegen der Spielsucht in der Klemme stecken?

Trabaja incansablemente aun a riesgo de su propia vida, por ejemplo busca una cura a la adicción de los Jem'Hadar al Ketracel Blanco .
Mit Hilfe von Quark und einigen Mittelsmännern gelingt es Vantika im Körper von Bashir die Kontrolle über den Deuridium-Frachter Norkova , der sich bei Deep Space Nine befindet, zu übernehmen. Mit einem modifizierten Traktorstrahl, den Commander Benjamin Sisko auf den den Frachter schießt, gelingt es Sisko Vantika aufzuhalten.

El informe elaborado en 2009 para la Presidencia sueca[72] señala que, si bien algunos trabajos de investigación apuntan a la existencia de un vínculo real entre la accesibilidad y la adicción al juego, los datos empíricos disponibles no siempre lo confirman.
Laut dem für den schwedischen Vorsitz erstellten Bericht des Jahres 2009[72] lassen verschiedene Forschungsarbeiten auf eine positive Verbindung zwischen Zugänglichkeit und Spielsucht schließen; dies wird durch die empirischen Daten jedoch nicht immer bestätigt.

La naturaleza de los riesgos profesionales cambia al ritmo del incremento de las innovaciones, del desarrollo de nuevos factores de riesgo (violencia en el trabajo, incluido el acoso moral y sexual, adicciones) y de la transformación del trabajo (vida profesional más fragmentada).
Die Art der Berufsrisiken verändert sich im Zuge einer Innovationsbeschleunigung, der Entwicklung neuer Risikofaktoren (Gewalt am Arbeitsplatz, einschließlich sexueller und psychologischer Belästigung, Abhängigkeiten) und des Wandels der Erwerbstätigkeit (stärker zersplitterte Berufslaufbahnen).