adicción sexual oor Duits

adicción sexual

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Sexsucht

Noun

außer Kontrolle geratenes gesteigertes sexuelles Verlangen

Los monos a los que se le dio dinero, siempre llevaron su adicción sexual a niveles peligrosos.
Bei den Affen, den wir Geld gegeben haben, brach die Sexsucht immer im grossen Maßen aus.

voorbeelde

Este es el mundo de la terapia de doce pasos contra la adicción sexual.
Wir sind hier in der Welt der Zwölfstufenprogramme gegen Sexsucht.

Los monos a los que se le dio dinero, siempre llevaron su adicción sexual a niveles peligrosos
Bei den Affen, den wir Geld gegeben haben, brach die Sexsucht immer im grossen Maßen aus

¡ Adicción sexual!
Sexsucht!

Los monos a los que se le dio dinero, siempre llevaron su adicción sexual a niveles peligrosos.
Bei den Affen, den wir Geld gegeben haben, brach die Sexsucht immer im grossen Maßen aus.

Era más como una adicción sexual..., un servicio mutuo que nos prestábamos.
Eher von so etwas wie einem sexuellen Arrangement — einer gegenseitigen Dienstleistung.

Además, vemos un rápido aumento de pornografía cibernética, la cual crea una adicción sexual con el uso de Internet.
Die Cyberpornografie, die über das Internet zu sexueller Abhängigkeit führt, nimmt rasant zu.

Se hacen íntimas a través de una experiencia en común de la interacción de acoso, abusos sexuales y adicción.
Aufgrund ihrer gemeinsamen Erfahrung, einer Mischung aus Mobbing, sexuellem Missbrauch und Sucht, kommen sie sich näher.

Muchos padres y familias—al igual que la clínica a la que se acercan—continúan entendiendo la homosexualidad como una adicción, un desorden sexual o una rebelión pasajera.
Viele Eltern und Familien – so wie die Kliniken, die sie aufsuchen – sehen Homosexualität weiterhin als eine Art Sucht, eine Sexualstörung oder eine vorübergehende Rebellion.

Teníamos miedo de casi todas las pesadillas actuales: adolescentes embarazadas, enfermedades de transmisión sexual, adicción a las drogas, muerte por accidente al conducir bajo los efectos del alcohol.
Wir befürchteten das Allerschlimmste – eine Teenagerschwangerschaft, eine durch sexuelle Kontakte übertragene Infektion, Drogenabhängigkeit oder den Tod durch Autofahren in betrunkenem Zustand.

La naturaleza de los riesgos profesionales cambia al ritmo del incremento de las innovaciones, del desarrollo de nuevos factores de riesgo (violencia en el trabajo, incluido el acoso moral y sexual, adicciones) y de la transformación del trabajo (vida profesional más fragmentada).
Die Art der Berufsrisiken verändert sich im Zuge einer Innovationsbeschleunigung, der Entwicklung neuer Risikofaktoren (Gewalt am Arbeitsplatz, einschließlich sexueller und psychologischer Belästigung, Abhängigkeiten) und des Wandels der Erwerbstätigkeit (stärker zersplitterte Berufslaufbahnen).

Las víctimas de abusos sexuales a veces desarrollan una adicción al sexo.
Manchmal werden Missbrauchsopfer sexsüchtig.

Mirar imágenes provocativas puede llevar a la adicción a la pornografía o a cometer inmoralidad sexual.
Aufreizende Bilder anzusehen kann zu Pornografiesucht oder Unmoral führen.

Debemos evitar la impureza sexual, la pornografía y las adicciones, así como los sentimientos negativos hacia los demás o hacia nosotros mismos.
Wir müssen sexuelle Unreinheit, Pornografie und Abhängigkeit ebenso vermeiden wie negative Gefühle gegenüber anderen oder gegenüber uns selbst.

Las charlas de prevención y el tratamiento de enfermedades de transmisión sexual y de adicciones son esenciales para completar el ciclo de recuperación hacia una vida verdaderamente digna. También colabora el grupo de psicólogos de la Parroquia Ntra.
Gespräche über Vermeidung und Behandlung von Geschlechtskrankheiten und Abhängigkeiten sind wesentlich für den Rückgewinnungszyklus zu einem würdigen Leben. Ausserdem erhält das Heim die kostenlose Mitarbeit der Psychologen der Pfarrei Ntra.

Uno de cada cinco admitió haber violado alguna vez a una mujer, mientras que cuatro de cinco dijeron que usar los servicios sexuales de prostitutas era una adicción.
Einer von Fünfen gab zu, bereits eine Frau vergewaltigt zu haben, und vier von Fünfen gaben an, dass der Besuch von Prostituierten eine Sucht sei.

Existe una amplia gama de tratamientos efectivos que no causan aumento de peso, disfunción sexual, diabetes, pérdida de la memoria o adicción.
Es stehen eine Vielzahl von wirksamen Behandlungsformen zur Verfügung, die keine Gewichtszunahmen, sexuellen Funktionsstörungen, Diabetes, Gedächtnisverluste oder Suchterscheinungen verursachen.

Su vida sexual se había convertido en un sustituto de sus viejas adicciones.
Ihr Sexualleben war zur Ersatzdroge geworden.

Muchas son víctimas de adulterio, abuso verbal, sexual y emocional, a menudo como resultado de las adicciones de otras personas.
Vielen war der Ehepartner untreu, viele sind verbal, sexuell oder emotional missbraucht oder misshandelt worden – oftmals aufgrund des Suchtverhaltens eines anderen.

Por lo tanto, para promover una buena salud deben abordarse los factores relacionados con el estilo de vida (por ejemplo, la nutrición, el ejercicio físico y la salud sexual) y las adicciones (como el tabaco, el alcohol y las drogas) que minan la salud, así como factores socioeconómicos y ambientales de alcance más amplio.
Die Förderung eines guten Gesundheitsstatus erfordert die Behandlung der mit der Lebensführung zusammenhängenden Faktoren (also Ernährung, körperliche Betätigung, Sexualgesundheit) und Abhängigkeiten (Tabak, Alkohol, Drogen), die die Gesundheit beeinflussen, sowie der umfassenderen sozioökonomischen und ökologischen Gesundheitsfaktoren.

Sin embargo, muy a menudo se encuentran muchas situaciones de otros tipos: niños forzados a trabajar, niños víctimas de violencia, abusos sexuales, trata de seres humanos y adicciones; niños que se dedican a actividades delictivas; niños con discapacidades, menores no acompañados, niños en familias sin hogar y niños de la calle.»
Es gibt aber auch eine Reihe von anderen Fällen, die sehr oft genannt werden: zu Kinderarbeit angehaltene Kinder, Kinder, die Opfer von Gewalt, sexuellem Missbrauch, Menschenhandel oder Drogensucht geworden sind, in die Kriminalität abgeglittene Kinder, Kinder mit einer Behinderung, unbegleitete Minderjährige, Kinder Obdachloser und Straßenkinder.“

He pasado por tres divorcios, tengo una adicción por los cócteles, una adicción a los cócteles de camarones, y no puedo parar de doblegar a las mujeres a mi voluntad sexual.
Ich habe mich drei Mal scheiden lassen, ich habe eine Cocktail-Sucht, eine Shrimp-Cocktail-Sucht... und ich kann nicht damit aufhören, Frauen mit sexuellen Willen zu bändigen.

La adicción al sexo abarca comportamiento obsesivo a varios niveles, desde una incontenible necesidad de masturbarse hasta el fetichismo sexual, pasando por prácticas sadomasoquistas y obsesión por tener relaciones heterosexuales y homosexuales con diversas personas.
Die Sucht nach Sex äußert sich in verschiedenen Formen zwanghaften Verhaltens, das von zwanghafter Selbstbefriedigung über sexuellen Fetischismus und sadomasochistische Praktiken bis zu zwanghaften hetero- und homosexuellen Beziehungen reicht.