adicionalmente oor Duits

adicionalmente

bywoord

De forma adicional.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

darüber hinaus

bywoord

Hidroclorotiazida Se han descrito adicionalmente los siguientes efectos adversos en pacientes que toman hidroclorotiazida sóla
Hydrochlorothiazid Bei Patienten, die Hydrochlorothiazid alleine einnehmen, wurden darüber hinaus die folgenden Nebenwirkungen berichtet

außerdem

naamwoord

zusätzlich

bywoord

Pero no se pueden indicar adicionalmente 20 peligros posibles o pensables.
Es können aber nicht noch zusätzlich 20 mögliche oder denkbare Gefahren aufgezeigt werden.

zudem · überdies · des Weiteren · ferner

voorbeelde

Adicionalmente, los espacios escénicos se han modificados para complacer las necesidades modernas.
Zudem wurden die Umkleidebereiche den aktuellen Erfordernissen angepasst.

con un tamaño de 64KB adicionalmente al caché por defecto, que tiene un tamaño predeterminado de 8MB.
mit einer Größe von 64 Kbyte zusätzlich zum vorgabeseitigen Schlüssel-Cache mit der Standardgröße von 8 Mbyte.

Adicionalmente quiero indicar también que la propuesta ya contiene una petición al Consejo para que autorice a la Comisión a iniciar negociaciones según el artículo 28 GATT. Por lo tanto no es necesario una referencia en el reglamento.
Ergänzend möchte ich auch darauf hinweisen, daß der Vorschlag bereits eine Aufforderung an den Rat enthält, die Kommission zu ermächtigen, Verhandlungen nach Artikel 28 GATT aufzunehmen. Eine Bezugnahme in der Verordnung ist daher nicht notwendig.

La Comisión puede aceptar todas las enmiendas que ha propuesto el Sr. Goebbels en su informe, excepto las que ha propuesto adicionalmente la Sra. Echerer, que son las enmiendas 75 y 76; el Sr. Lehne, que son las enmiendas 88 y 89; y el Sr. Herzog, o sea la enmienda 87.
Die Kommission kann allen von Herrn Goebbels in seinem Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträgen zustimmen, mit Ausnahme der zusätzlichen Vorschläge von Frau Echerer, Anträge 75 und 76, von Herrn Lehne, Anträge 88 und 89, und von Herrn Herzog, Antrag 87.

El Protocolo de 1997 contempla adicionalmente la competencia exclusiva de los tribunales de la Parte Contratante costera en el caso de los accidentes nucleares ocurridos en su zona económica exclusiva.
Das Protokoll von 1997 sieht außerdem die ausschließliche Zuständigkeit der Gerichte des Küstenvertragsstaats für nukleare Ereignisse vor, die in dessen ausschließlicher Wirtschaftszone eintreten.

Adicionalmente, tal vez ya no se permitirá la instalación de nuevas plantas de generación de energía a base de carbón en ningún lado de la frontera, lo que requerirá un mayor uso del gas natural y de fuentes de energía renovable.
Überdies soll es auf beiden Seiten der Grenze keine Genehmigungen für neue Kohlekraftwerke mehr geben, wodurch man die Nutzung von Erdgas und erneuerbaren Energiequellen forcieren will.

12 Desde el decenio 1880-90 los ungidos modernos semejantes a Job adicionalmente habían restablecido los caminos primitivos del cristianismo.
12 Von den 1880er Jahren an haben die hiobähnlichen Gesalbten auch die von den ersten Christen angewandten Methoden wiedereingeführt.

Otras sustancias empleadas en la fórmula de los productos cosméticos pueden tener adicionalmente propiedades antimicrobianas y contribuir, por tanto, a la conservación de los productos, como es el caso de muchos aceites esenciales y algunos alcoholes.
Andere in der Rezeptur kosmetischer Mittel verwendete Stoffe können außerdem keimtötende Eigenschaften besitzen und daher, wie beispielsweise viele ätherische Öle und bestimmte Alkohole, zur Konservierung dieser Mittel beitragen.

Hay que señalar que una organización de esta índole podría ver limitado adicionalmente el alcance de su aprobación por la autoridad competente en función de la capacidad de la organización en cuestión.
Es ist zu beachten, dass die zuständige Behörde für einen solchen Betrieb den Genehmigungsumfang in Abhängigkeit von der Befähigung des einzelnen Betriebes weiter einschränken kann.

Los solicitantes sin habilitación de vuelo nocturno en dirigible deberán recibir, adicionalmente al menos 5 horas de instrucción de vuelo nocturno, incluidas 3 horas de instrucción en doble mando que, a su vez incluirán al menos 1 hora de navegación de travesía y 5 circuitos nocturnos solo.
Bewerbern ohne eine Nachtflugberechtigung für ein Luftschiff müssen zusätzlich mindestens 5 Stunden Nachtflugausbildung erteilt werden; diese müssen 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten umfassen, die mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Alleinstarts und 5 Allein-Nacht-Rundflüge beinhalten.

— 1 000 Hz: acuse de recibo de un aspecto de señal restrictivo, la supervisión de la velocidad depende del programa con diferentes curvas de frenado, supervisión por medio de valores de tiempo y velocidad para una distancia limitada; curvas de frenado (en tiempo y distancia) activadas por 1 000 Hz et, en supplément, par le 500 Hz adicionalmente en distancia activadas por 500 Hz,
— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindigkeitsüberwachung richtet sich nach dem Programm mit verschiedenen Bremskurven, Überwachung mittels Zeit- und Geschwindigkeitswerten für eine begrenzte Strecke; Bremskurven (über Zeit und Geschwindigkeit) durch 1 000 Hz ausgelöst, zusätzlich über Entfernung ausgelöst durch 500 Hz

podrán activarse adicionalmente uno o más módulos de iluminación cuando el radio horizontal de curvatura de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo no supere los 500 m.
Zusätzliche Leuchteneinheiten können nur dann eingeschaltet werden, wenn der Krümmungsradius der vom Fahrzeugschwerpunkt beschriebenen Bahn 500 m oder weniger beträgt.

Adicionalmente se comprobó que existe producción de ropa de cama blanqueda en la Comunidad y que este tipo de producto afectado no es utilizado exclusivamente por una categoría concreta de usuarios.
Ferner wurde festgestellt, dass in der Gemeinschaft auch gebleichte Bettwäsche hergestellt wird und dass dieser Typ der betroffenen Ware nicht ausschließlich von einer bestimmten Kategorie von Verwendern verwendet wird.

Adicionalmente, dos grupos más pequeños se reúnen en otra parte.
Außerdem treffen sich zwei kleinere Gruppen an anderen Orten.

La Comisión envió cartas de emplazamiento a esos Estados miembros por falta de comunicación o por comunicación parcial y, adicionalmente, un dictamen motivado a un Estado miembro.
Die Kommission übermittelte diesen Mitgliedstaaten daraufhin Aufforderungsschreiben aufgrund mangelnder bzw. unvollständiger Mitteilung der Umsetzungsmaßnahmen; an einen Mitgliedstaat richtete sie zusätzlich dazu eine mit Gründen versehene Stellungnahme.

►M5 Adicionalmente, cuando una entidad incurre en desembolsos para obtener el servicio de alojamiento de Internet del sitio web de la entidad, los desembolsos se reconocerán como gastos cuando se reciban los servicios, según el párrafo 88 de la NIC 1 y el Marco Conceptual.
►M5 Wenn ein Unternehmen Ausgaben für einen Internetdienstleister tätigt, der dessen Internetseite als Provider ins Netz stellt, ist die Ausgabe darüber hinaus gemäß IAS 1. 88 und dem Rahmenkonzept bei Erhalt der Dienstleistung zu erfassen.

b)Los componentes que contengan materiales pirorretardantes se marcarán adicionalmente con la abreviatura del polímero seguida de un guión y, a continuación, con el símbolo «FR» seguido del número de código del material pirorretardante entre paréntesis.
b)Flammschutzmittelhaltige Komponenten werden zusätzlich mit der Abkürzung des Polymers gefolgt von einem Bindestrich und dem Symbol „FR“ mit der Codenummer des Flammschutzmittels in Klammern gekennzeichnet.

Ahora, adicionalmente al movimiento vertical, somos capaces de usar un movimiento de una nueva energía horizontal para traer la energía al aquí y ahora de la vida cotidiana.
Jetzt sind wir fähig, zusätzlich zu der vertikalen Bewegung eine neue horizontale Bewegung hinfügend anzuwenden und zu nutzen, um die Energie ins Hier und Jetzt des alltäglichen Lebens zu bringen.

Adicionalmente, las tasas de interés a la alza serían una forma de política fiscal expansiva.
Überdies wären steigende Zinssätze eine Form von expansiver Geldpolitik.

Destaca que, adicionalmente a la eficiencia energética en la fuente, es decir, en la producción primaria de energía, conviene considerar prioritario evitar la pérdida de energía (eléctrica) durante su transporte por las redes; considera que la evolución hacia un modelo descentralizado de producción reduciría las distancias de transporte y, por ende, las pérdidas de energía durante el transporte;
betont, dass nach dem Problem der Energieeffizienz an der Quelle (also bei der Primärenergieerzeugung) der Verlust an (elektrischer) Energie beim Transport durch die Netze das zweitwichtigste Problem ist, das es zu lösen gilt; ist der Ansicht, dass durch eine Umstellung auf ein stärker dezentralisiertes Erzeugungssystem die Entfernungen bei der Übertragung verkürzt und folglich auch Durchleitungsverluste verringert werden;

Recipientes hechos esencial o parcialmente de plástico, cartón o una combinación de estos materiales, en su caso adicionalmente de metal, en particular para el envasado de bebidas o bebidas con aditivos, alimentos, comprendidos en la clase 20
Behälter im Wesentlichen oder teilweise aus Kunststoff, Karton oder einer Kombination davon, gegebenenfalls zusätzlich aus Metall, insbesondere zum Befüllen mit Getränken, Getränken mit Zusätzen, Lebensmitteln, soweit in Klasse 20 enthalten

Adicionalmente, se permite llevar a cabo los ensayos a velocidades iguales o superiores a 250 km/h en vías en placa.
Ferner dürfen die Versuche bei Geschwindigkeiten von 250 km/h oder darüber auf fester Fahrbahn durchgeführt werden.

Y ADICIONALMENTE si cualquier pieza defectuosa no estuviera fabricada por el Vendedor, el Comprador solamente tendrá derecho a la garantía que el fabricante de dicha pieza haya ofrecido al Vendedor y el Vendedor se compromete a pasar la reclamación al fabricante en cuestión.
UND FERNER MIT DER MASSGABE, DASS, wenn jedwedes schadhafte Teil nicht auf die Herstellung durch den Verkäufer zurückzuführen ist, der Käufer nur dann zu derartiger Gewährleistung berechtigt ist, wie sie dem Verkäufer vom diesbezüglichen Hersteller eingeräumt wurde, und der Verkäufer verpflichtet sich, den Anspruch an jenen Hersteller weiterzuleiten.

En efecto, si, en lugar de disfrutar de las vacaciones, trabajan constantemente, percibirán la continuación del pago del salario no sólo por el período de vacaciones, sino también por el período en el que trabajen adicionalmente, así como el salario ordinario, si bien este período (cuatro semanas al año) ya viene retribuido mediante la paga de vacaciones integrada.
Damit würde aber dem Ziel der Richtlinie, Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer wirksam zu schützen, nicht genügt.