adicto oor Duits

adicto

/aˈðikto/ adjektief, naamwoord manlike

Persona que se ha vuelto dependiente de algo, especialmente de drogas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

süchtig

adjektief

No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
Ich würde mich gar nicht wundern, wenn viele Mitarbeiter von Tatoeba auch Scrabble-süchtig wären.

sein

werkwoord

En tu caso específico, creo que deberías acostarte con ese adicto.
Doch in deinem speziellen Fall finde ich, dass du mit diesem Sexsüchtigen schlafen solltest.

Drogensüchtiger

naamwoord manlike

Süchtiger · abhängig · ergeben · anhänglich · Befürworter · Fan · Fanatiker · Enthusiast · zugetan · Anhänger · Süchtige

Soortgelyke frases

adicto a drogas duras
junkie

adicta
süchtig

ser adicto a una droga
von einer Droge abhängig sein

adicto al alcohol
alkoholsüchtig

voorbeelde

Entonces este mismo sistema de dopamina que nos vuelve adictos a las drogas, que hace que te petrifiques cuando tienes mal de Parkinson, que contribuye a varias formas de psicosis, es también desplegado para valorar las interacciones con otras personas y asignarle valor a los gestos que haces cuando estás interactuando con otra persona.
Dasselbe Dopaminsystem, das drogenabhängig wird, das Sie erstarren lässt, wenn Sie Parkinson haben, das verschiedene Formen von Psychosen mit sich bringt beteiligt sich auch daran, die Interaktionen mit anderen Menschen zu evaluieren und Gestiken einzuschätzen, wenn Sie mit jemand anderes interagieren.

Resulta que Madison era adicta a las redes sociales.
Es hat sich herausgestellt, dass Madison die Sozialmedien-Expertin der Jahrtausendwende war.

El resultado final sería, sin duda, que cada vez habría más adictos a las drogas y la crisis se agudizaría.
Im Ergebnis gäbe es mehr Drogenabhängige und eine tiefere Krise.

“Muchos de mis amigos eran ahora adictos a la heroína y alcohólicos.
Zu jener Zeit waren viele meiner Freunde bereits dem Heroin und dem Alkohol verfallen.

No tardé mucho en hacerme adicto.
Bald kam ich nicht mehr davon los.

Mike O'Kelly me advirtió que lo último que recupera un adicto es el sueño normal.
Mike O’Kelly hat mich vorgewarnt, das Letzte, was bei einem Süchtigen wieder normal funktioniere, sei das Schlafen.

Se nos ocurrió una idea, una hipótesis que si, quizás, hiciéramos una molécula que impidiera pegarse a las etiquetas metiéndose en este pequeño bolsillo de la base de esta proteína rotatoria, entonces quizás podríamos convencer a las células cancerígenas, al menos a las adictas a la proteína BRD4, de que no son cáncer.
Also entwickelten wir eine Hypothese, wir könnten ein Molekül herstellen, das die Anheftung dieser Notizzettel durch Blockade der Bindungstasche an der Basis dieses Proteins verhindert. So könnten wir Krebszellen, zumindest die BRD4-abhängigen, davon überzeugen, dass sie kein Krebs sind.

Los adictos no suelen tener horarios fijos.
Junkies sind nicht gerade für ihre Pünktlichkeit bekannt.

La clave para consumir morfina y no volverse adicto es limitarte a 30 miligramos por día.
Der Schlüssel um Morphin zu nehmen, ohne zum Junkie zu werden, ist die Dosis auf 30 Milligramm am Tag zu reduzieren.

Sí, y cuando los adictos se mantienen sobrios son diferentes
Yeah, und wenn Süchtige nüchtern werden, werden sie andere Menschen

En ningún momento tuvo Hitler la impresión de ser adicto a alguna sustancia concreta.
Nie entstand so für Hitler der Eindruck, von einer bestimmten Substanz abhängig zu sein.

Demuestran un interés consumidor en los deportes, o llegan a ser adictos al juego por dinero, o participan en pasatiempos arriesgados, poniendo en peligro su vida, todo para satisfacer su deseo vehemente de excitación agradable, de emoción.
Sie leben nur noch für den Sport, verfallen dem Wettfieber oder beteiligen sich an gefährlichem Zeitvertreib, wobei sie ihr Leben gefährden — alles nur, um ihr Verlangen nach aufregenden Vergnügungen zu stillen, um des Nervenkitzels willen.

Se veía venir que sería un adicto.
Er war ein Süchtiger auf Abruf.

Cada vez más adictos a las drogas por todo el mundo
Weltweite Zunahme der Drogenabhängigkeit

Puedes hacerte adicto.
Du könntest abhängig werden.

Pero la parte más dura para un adicto es pasar la noche.
Aber das Schlimmste für einen Süchtigen ist, es durch die Nacht zu schaffen.

El hecho de criarse con una adicta la había vuelto sumamente suspicaz.
Mit einer Süchtigen aufzuwachsen hatte einen zutiefst misstrauischen Menschen aus ihr gemacht.

Es una instalación para perturbados y adictos.
Das ist ein Ort für Gestörte oder Abhängige.

Sin embargo, no podía negar que eran adictos a esas truculentas historias.
Dennoch, es ließ sich nicht abstreiten, dass sie süchtig nach diesen haarsträubenden Geschichten waren.

Así evitarán que el Engañador les robe el tiempo, o la energía mental y emocional que tienen, al conseguir que se hagan adictos a los “videojuegos”.
Auf diese Weise werden sie dem Betrüger keine Gelegenheit geben, ihnen die Zeit oder ihre geistige und seelische Kraft zu rauben, indem er sie von Telespielen abhängig macht.

Oye, seguro que te lo dicen a menudo, pero soy adicto a tu página web.
Hey, ich weiß, du hörst das wahrscheinlich ständig, aber ich bin total süchtig nach deiner Website, Mann.

Cada vez hay más adictos a las drogas.
Die Drogenabhängigkeit nimmt weltweit zu.

O proveer drogas a los adictos.
Oder Morphin den Drogenabhängigen zu verkaufen.

¿Por qué habríamos de ser adictos al pensamiento?
Warum sollten wir süchtig nach Denken sein?

¡ No soy un adicto al sexo!
Ich bin nicht sexsüchtig!