ser adicto a una droga oor Duits

ser adicto a una droga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

von einer Droge abhängig sein

Ya que los jem'hadar son adictos a una droga que solo los Fundadores poseen, esperamos que mueran cuando cese el suministro de la droga.
Da die Jem'Hadar von einer Droge abhängig sind, die die Gründer liefern, gehen wir davon aus, dass sie sterben, wenn die Vorräte aufgebraucht sind.

voorbeelde

Amar a Maggie era como ser adicto a una droga.
Seine Liebe zu Maggie war wie eine Droge.

Pero era una droga: temía ya ser adicto a ella.
Doch es war wie eine Droge - und er fürchtete, dass er bereits abhängig war.

Si se acepta a personas adictas a las drogas ahora como miembros reconocidos de una congregación, ¿no pudieran llegar a ser una verdadera fuente de peligro o de grave vituperio en algún tiempo futuro?
Wenn Süchtige jetzt als anerkannte Glieder einer Versammlung aufgenommen werden, könnten sie dann in Zukunft nicht zu einer wirklichen Gefahr oder zu einer schweren Schmach werden?

De los puntos 15 y 15.1 del anexo III de la Directiva 2006/126 se desprende que se prohíbe expedir o renovar un permiso de conducción a una persona que se halle en situación de dependencia con respecto a las drogas o bien que, sin ser adicto, las consuma o abuse de ellas regularmente.
Aus den Nrn. 15 und 15.1 des Anhangs III der Richtlinie 2006/126 ergibt sich, dass einer Person, die von Drogen abhängig ist oder, auch ohne abhängig zu sein, solche Stoffe regelmäßig einnimmt oder von ihnen regelmäßig übermäßig Gebrauch macht, eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch ihre Fahrerlaubnis erneuert werden darf.

Procede recordar a este respecto que de los puntos 14.1 y 15 del anexo III de la Directiva 91/439 se deduce la prohibición de expedir o renovar un permiso de conducción a una persona que se halle en situación de dependencia respecto del alcohol o de la droga, o que, sin ser adicto a estas sustancias, abuse de ellas o las consuma habitualmente.
Ich erinnere insoweit daran, dass sich aus den Nrn. 14.1 und 15 des Anhangs III der Richtlinie 91/439 ergibt, dass einer Person, die alkohol- oder drogenabhängig ist oder Alkohol oder Drogen, ohne abhängig zu sein, konsumiert oder davon regelmäßig übermäßig Gebrauch macht, eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch erneuert werden darf.