ser alguien oor Duits
ser alguien
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
wer sein
Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.
Er denkt, dass er wer ist, aber eigentlich ist er ein Niemand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tiene que ser alguien con cierta capacidad telepática.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguien que pueda enseñarte a ser alguien en la vida.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdLiterature Literature
Bella no lo reconoció, pero por sus finas ropas y joyas supo que debía de ser alguien importante.
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherLiterature Literature
¡Tenía que ser alguien que no podía hacer eso!
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zugewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.Literature Literature
Debe ser alguien más grande.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habría podido ser alguien.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para ser alguien a quien acababan de salvar de una muerte horrible, no parecía muy agradecida.
Du siehst aus, wie ein kleines BabyLiterature Literature
Aún puedes llegar a ser alguien.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cada ruido podría ser alguien que viene a por ti.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonLiterature Literature
Parezco ser alguien que trae armas?
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nor cree que ese hombre podría ser alguien que viene al restaurante.
Und das sollte mich interessieren, weil?Literature Literature
Tiene que ser alguien en quien confiamos.
Und was machen wir jetzt?Literature Literature
Es tan difícil ser alguien que la gente no puede olvidar.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creo que debe ser alguien que esté más arriba.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ser alguien de quien mi papá depende.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Podría ser alguien que conociera la casa cuando Sellon vivía aquí—señaló sir Rowland.
Das sollte dir ein Beweis seinLiterature Literature
Todo este tiempo que has estado pavoneándote por mi oficina, fingiendo ser alguien que no eres.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadie se conforma, porque en la familia todos esperábamos que llegarías a ser alguien.
Mammi, was hat die Frau gemeint?Literature Literature
Quiero ser alguien importante.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debía ser alguien con sangre fuerte, un corazón puro y un futuro prometedor.
Ich dachte, es wär was BesonderesLiterature Literature
Revyn, has venido aquí para llegar a ser alguien, para hacer algo especial.
Das sollten Sie zurücknehmenLiterature Literature
– Tuvo que ser alguien que la conocía muy bien. -El interfono se puso a zumbar de repente.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtLiterature Literature
En segundo lugar, podría ser alguien que andará en busca de una prostituta en particular o... —¿O qué?
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandLiterature Literature
Tenía que ser alguien lo bastante prudente para ocultar la verdad si llegara el caso.
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtLiterature Literature
Ahora es sobre de tratar de ser alguien.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymeraus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5879 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.