ser aplicable oor Duits
ser aplicable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Anwendung finden
En el cuadro siguiente figuran los artículos del Convenio que son aplicables a Sudáfrica y los que no lo son.
In nachstehender Tabelle sind die Artikel des Abkommens aufgeführt, die auf Südafrika Anwendung finden bzw. keine Anwendung finden.
zutreffen
Esta definición es aplicable a muchas situaciones en las que no hay conflictos.
Eine solche Definition würde auf viele Situationen zutreffen, in denen kein Streit im Gange ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los costes de eliminación, en caso de ser aplicables, deberán actualizarse y podrán deducirse del valor final.
In Artikel # Absatz # werden die ersten drei Unterabsätze gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Esto tiene que ser aplicable para algo que está en el mercado.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenEuroparl8 Europarl8
referencias de las Directivas (Directiva #/#/CE y otras directivas que puedan ser aplicables al componente de interoperabilidad
Und ich bin Klopferoj4 oj4
Por otra parte, debería ser aplicable en caso de quiebra.
Vielleicht solltest du ihm dankenEurLex-2 EurLex-2
Pasada esa fecha, la decisión y el convenio de financiación dejarán de ser aplicables.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden,mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurLex-2 EurLex-2
Las siguientes disposiciones del anexo de los AFP dejarán de ser aplicables
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,oj4 oj4
En caso de derogación de la situación de excepción, dejarán de ser aplicables las disposiciones del presente Protocolo.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurlex2019 Eurlex2019
El Acuerdo dejará de ser aplicable seis meses después de dicha notificación.
Teilweise Ablehnung der EintragungEurLex-2 EurLex-2
Esta técnica puede no ser aplicable con carácter general a las naves y explotaciones existentes.
Max kann draussen bleibeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La resolucion podra fijar una fecha a partir de la cual dejara de ser aplicable la medida .
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetEurLex-2 EurLex-2
Estos principios en su totalidad pueden ser aplicables a Siria también.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***Imid.ru mid.ru
Por consiguiente, el presente Reglamento debe ser aplicable a partir de esa misma fecha.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.EuroParl2021 EuroParl2021
Puede no ser aplicable por las características técnicas del producto.
Salam, Taj MohamedEuroParl2021 EuroParl2021
Estas tarifas deberán ser aplicables sin discriminación a todos los usuarios de la red.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
¿Por qué no va a ser aplicable la directiva en este caso?
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienEuroparl8 Europarl8
El presente Reglamento deberá ser aplicable a todos los programas operativos que se realicen a partir de 2004.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.EurLex-2 EurLex-2
Puede no ser aplicable a la reducción de partículas adherentes.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEurlex2019 Eurlex2019
Lógicamente, los mismos principios deben ser aplicables a las investigaciones antisubvenciones.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinEurLex-2 EurLex-2
Tipo de actividad — puede ser aplicable más de un tipo de actividad
Dank meinem Freund hierEurLex-2 EurLex-2
deberán ser aplicables por lo menos desde una campaña de comercialización antes
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagteurlex eurlex
Puede no ser aplicable con carácter general en las naves existentes por razones técnicas y/o económicas.
Dies dient dem Schutzdes Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si se interpretan claramente dichas condiciones, deberían ser aplicables también a Turquía.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtEuroparl8 Europarl8
En las naves avícolas, esto puede no ser aplicable:
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las limitaciones se levantarán tan pronto como dejen de ser aplicables las circunstancias que las justifiquen.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertEurlex2019 Eurlex2019
16099 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.