ser abstracto oor Duits
ser abstracto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
abstraktes Wesen
es
entidad que no posee una encarnación física
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trataba de ser abstracto, como Kurosawa.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ser abstracto es trascender la ocasión particular del acontecer actual.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenLiterature Literature
Los seres abstractos no son los seres sensibles, misericordiosos.
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieLiterature Literature
El interrogante dista de ser abstracto.
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los signos pueden representar cosas del mundo real o no representar nada, ser abstractos, como formas geométricas.
Ich blick nicht mehr durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Señor Cook, usted no quiere ser abstracto sino concreto.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEuroparl8 Europarl8
La abstracción es, empero, un fenómeno de presencia al ser, ya que el ser abstracto conserva su trascendencia.
siehe Absatz #.# dieser RegelungLiterature Literature
Es curioso, pero cuando ve uno estas cosas, dejan de ser abstractas.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenLiterature Literature
Cualquier clase que contenga por lo menos un método abstracto debe también ser abstracta.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorCommon crawl Common crawl
Las cartas de derechos tienden a ser abstractas y poco precisas, y lo mismo sucede con la Carta.
Büro des Stellvertretenden PremierministersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La ley sólo me afirma como ser abstracto, el corazón como ser real.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetLiterature Literature
Este ser abstracto, la Nación, gobierna la India.
Ich bin kein VerbrecherLiterature Literature
Otros creen en Dios, pero lo ven como un ser abstracto, distante.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältjw2019 jw2019
Además el arte puede ser abstracto.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenLiterature Literature
—El ser abstractos es un privilegio de los borrachos.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.Literature Literature
Acá estaba yo, intentando ser abstracto, pero supongo que terminó siendo bastante simple.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tanto seres abstractos, todos los hombres deben tener igual participación en estos valores.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENLiterature Literature
No deben ser abstractos.
Nein.Tut mir furchtbar LeidWikiMatrix WikiMatrix
—El ser abstractos es un privilegio de los borrachos.
Für das Heben vonPersonenoder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdLiterature Literature
La voz humana puede ser abstracta, puede ser la abstracción del ser humano.
Einholung von Informationen und AnhörungenLiterature Literature
Por su naturaleza, la respuesta a esta pregunta no puede ser abstracta, sino que dependerá del importe concreto de la tasa correspondiente.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEurLex-2 EurLex-2
Vínculos de orden antropológico, porque el hombre que hay que evangelizar no es un ser abstracto, sino un ser sujeto a los problemas sociales y económicos.
Sie konnten Tote zum Leben erweckenvatican.va vatican.va
13 Según el Gobierno italiano, debe declararse la inadmisibilidad de estas cuestiones por ser abstractas, no ser pertinentes y no ser necesarias para la solución del litigio.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einEurLex-2 EurLex-2
En cambio, la norma de habilitación, al ser abstracta, no puede considerarse ayuda estatal y, en consecuencia, ser objeto de una evaluación de las consecuencias sobre la competencia y los intercambios entre los Estados miembros.
Ziele und BeschreibungEurLex-2 EurLex-2
350 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.