adiestrado oor Duits

adiestrado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

abgerichtet

adjektief

Aquí adiestran a los hombres para que se maten como animales.
Hier werden Männer dazu abgerichtet, einander zu töten wie Tiere.

rechts begleitet

Soortgelyke frases

adiestrar
abrichten · anleiten · beibringen · bändigen · dressieren · lehren · schulen · trainieren · unterweisen · zähmen

animales adiestrados
Dressurtier · Zirkustier

voorbeelde

Y si su perro ha sido adiestrado en el ataque y muerde a alguien, puede causarle graves problemas.
Und wenn ein scharfer Hund jemanden beißt, kann der Besitzer in große Schwierigkeiten kommen.

Además, la mayor parte de los nuevos discípulos de Jesús viven en Capernaum o en las cercanías, de modo que no tendrán que dejar sus hogares para ser adiestrados por él.
Zum anderen wohnen die meisten der neuen Jünger Jesu in oder in der Nähe von Kapernaum. So müssen sie ihre Heimat nicht verlassen, um von ihm unterwiesen zu werden.

Entre ellos había algunos especialmente bien adiestrados que podían hacerse pasar por oficiales alemanes.
Unter ihnen gab es speziell ausgebildete Attentäter, die sich als deutsche Offiziere ausgeben konnten.

¿Dónde se hallaban los campamentos en los que eran adiestrados?
Wo waren die Lager, in denen sie ausgebildet wurden?

Esto significa realmente: somos educados, adiestrados, para preguntar: «¿Cómo se llama esto?»
Das heißt eigentlich: wir werden erzogen, abgerichtet dazu, zu fragen: “Wie heißt das?”

«Nueve son demasiado peligrosas, incluso estando poco adiestradas.
Neun sind zu gefährlich, selbst wenn sie nicht ausgebildet sind.

Aparte había dos grupos de referencia en los que no había ningún suricato adiestrado.
Zwei Kontrollgruppen hatten keinen Vorführer.

Burzmali era el mejor, adiestrado por el propio Teg; el candidato principal para Supremo Bashar.
Teg hatte ihn selbst ausgebildet, er war der erste Kandidat für den Posten des Obersten Bashars gewesen.

Al enterarse de esto, Abrahán rápidamente juntó en formación militar a sus hombres adiestrados, 318 esclavos de su casa.
Als Abraham davon erfuhr, bot er schnell 318 seiner geübten Haussklaven auf.

A parte de perros profesionales para la policía y el ejército vendemos también perros adiestrados a particulares.
Abgesehen von professionellen Diensthunden für Polizei und Militär, verkaufen wir zeitweise auch ausgebildete Hunde an Privat.

Las nuevas necesidades y exigencias tienen que ser cultivadas y adiestradas.
Die neuen Bedürfnisse und Ansprüche müssen gezüchtet werden .

Estamos seguros de que los grupos especiales de operación, adiestrados con la asistencia del CAT serán instrumento efectivo contra los terroristas y extremistas de todo pelaje.
Wir sind ueberzeugt, dass die dank der Unterstuetzung der ATZ-Fachleute vorbereiteten Sondergruppen zum wirksamen Werkzeug gegen Terroristen und Extremisten aller Arten werden.

Tal vez ella, Sean y algunos más se habían adiestrado para esto.
Vielleicht hatten Gretyl, Sean und einige andere sich doch auf die Situation vorbereitet, sich dafür ausgebildet.

El cerdito estaba adiestrado de tal manera que, cuando terminaba de decir estas palabras, gruñía.
« Er hatte sein Schwein so dressiert, daß es nach diesen Worten zu grunzen anfing.

Los combatientes extranjeros, muchos de los cuales, según informes, provienen del Pakistán y el Afganistán, parecen estar bien adiestrados y tener experiencia de combate.
Die ausländischen Kämpfer, von denen viele aus Pakistan und Afghanistan stammen sollen, scheinen gut ausgebildet und kampferprobt zu sein.

Luego se lo dio usted a Eddie, un hombre al que yo había adiestrado, un fuera de serie.
Und dann haben Sie Eddie eine Chance in ihm gegeben, einem Mann, den ich ausgebildet habe.

De modo que reunió a sus 318 esclavos adiestrados y fue en pos de ellos, acompañado de tres confederados.
Er tat, was er konnte, und musterte seine 318 geübten Sklaven und nahm, begleitet von drei Verbündeten, die Verfolgung auf.

Entré a formar parte de la organización muy pronto, y fui adiestrado en Washington en el año 2001.
Ich bin schon frühzeitig in die Organisation eingetreten und wurde im Jahr 2009 in Washington ausgebildet.

Con el recorte de los ejércitos nacionales y el crecimiento de las misiones regionales de mantenimiento de la paz europeas se reducen aún más las reservas de contingentes adiestrados y equipados debidamente a que pueden recurrir los países desarrollados para dotar las operaciones que dirigen las Naciones Unidas
Der Streitkräfteabbau und die Zunahme regionaler Friedenssicherungsinitiativen in Europa tragen ebenfalls dazu bei, dass das Reservoir an gut ausgebildeten und gut ausgerüsteten Truppenkontingenten aus entwickelten Ländern, die für Einsätze im Dienst der Vereinten Nationen zur Verfügung gestellt werden können, weiter abnimmt

Salman ha adiestrado a ciudadanos extranjeros que querían unirse a las filas de Al-Shaabab como combatientes extranjeros africanos y ha estado involucrado en operaciones en África contra turistas, establecimientos recreativos e iglesias.
Er bildete Ausländer aus, die sich Al-Shabaab als afrikanische ausländische Kämpfer anschließen wollten, und war an Anschlägen in Afrika auf Touristen, Vergnügungseinrichtungen und Kirchen beteiligt.

Era un oficial muy inteligente y especialmente adiestrado.
Er war ein sehr intelligenter Offizier, der eine eigene Spezialausbildung hinter sich hat.

Ello incluye la modernización de los locales antiguos y la construcción de nuevos puestos de guardias de fronteras, la construcción de nuevas torres de radio para mejorar la eficacia de los sistemas de comunicación, la creación de una zona para perros adiestrados, la construcción de pistas de aterrizaje de helicópteros, la construcción y modificación de carriles de carreteras, etc.
Unter anderem werden die vorhandenen Anlagen modernisiert und neue Grenzschutzposten geschaffen; zur Aufwertung der Kommunikationssysteme werden neue Funktürme gebaut, ein Bereich für Grenzschutzhunde wird angelegt, neue Hubschrauberlandeplätze sollen entstehen, Fahrbahnspuren werden neu gebaut oder verändert.

Bien adiestrados y en deuda con él, un día nos convertiríamos en un ejército estupendo.
Gut ausgebildet und zu Dank verpflichtet, würden wir ihm eines Tages als tüchtige Kämpfer dienen.

Barreras, cámaras electrónicas y perros adiestrados controlan el acceso.
Schranken, elektronische Kameras und scharf dressierte Hunde kontrollieren den Zugang.