adicto al alcohol oor Duits

adicto al alcohol

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

alkoholsüchtig

Adjective

voorbeelde

Vagabundo y adicto al alcohol y a las drogas, se hallaba enfermo y cansado de la vida.
Obdachlos und von Alkohol und anderen Drogen abhängig, war John schwer krank und des Lebens überdrüssig.

Orientación social, recogida, asesoramiento y tratamiento de personas adictas al alcohol (rehabilitación)
Gesellschaftliche Begleitung, Betreuung, Beratung und Behandlung von alkoholabhängigen Personen (Rehabilitation)

Rehabilitación de pacientes adictos al alcohol
Rehabilitation von alkoholabhängigen Patienten

Tratamientos médicos, incluyendo asesoramiento, para personas adictas al alcohol
Medizinische Behandlung, einschließlich Beratung, von alkoholabhängigen Personen

OTROS DATOS: FUE ADICTO AL ALCOHOL
VORGESCHICHTE: ALKOHOLABHÄNGIG

Son adictos al alcohol y a las pastillas.
Manche trinken, andere schlucken Pillen.

—Emilio Corazón es un adicto al alcohol y a la heroína en fase terminal.
« »Emilio Corazon ist alkohol- und heroinsüchtig.

Solías ser adicto al alcohol, y a la heroína.
Normalerweise bist du von Alkohol, dann Heroin abhänging.

¿Dónde, si no, iba a ir a buscar a Dios una maniaco-depresiva adicta al alcohol?
Wo sonst konnte eine manischdepressive Alkoholikerin auch schon zu Gott finden?

—Lo que te estoy diciendo, Miller, es que tu cuerpo no es adicto al alcohol.
Dein Körper ist nicht süchtig nach Alkohol.

¿Es adicto a la doctora McCormick del mismo modo que fue adicto al alcohol y las drogas?
McCormick in der gleichen Weise süchtig, wie Sie nach Alkohol und Drogen süchtig waren?

Tratamientos médicos, incluyendo diagnósticos, para personas adictas al alcohol
Ärztliche Versorgung einschließlich Beratung für alkoholabhängige Personen

¿No era esto lo que les sucedía a los adictos al alcohol?
War das nicht so bei alkoholischen Exzessen?

Rehabilitación de pacientes adictos al alcohol y a las drogas, Rehabilitación de toxicómanos
Rehabilitation von alkohol- und drogenabhängigen Patienten, Entziehungskuren für Suchtkranke

En tus tiempos se habrá convertido en un insensato adicto al alcohol y a los opiáceos.
In deiner Zeit wird er geistlos der Sucht nach Alkohol und Rauschgift verfallen sein.

Orientación, apoyo, asesoramiento y tratamiento social (rehabilitación) de personas adictas al alcohol
Gesellschaftliche Betreuung, Unterstützung, Beratung und Behandlung (Rehabilitierung) von Alkoholabhängigen

El cinco por ciento de los hombres y el uno por ciento de las mujeres son adictos al alcohol.
5 % der Männer und 1 % der Frauen sind alkoholabhängig.

J. sabía que su amiga temía el futuro que podía esperarle a quien amara a un adicto al alcohol.
J. wußte, daß ihre Freundin sich vor dem fürchtete, was die Zukunft einem Menschen brachte, der einen Süchtigen liebte.

Según la misma fuente, ese veintisiete por ciento es gente adicta al alcohol o que está en proceso de serlo.
Diese 27 Prozent sind der Studie zufolge alkoholabhängig oder stehen an der Schwelle zum Alkoholismus.

En todos los Estados miembros hay programas para grupos destinatarios específicos tales como jóvenes de zonas desfavorecidas, asiduos a clubes nocturnos o adictos al alcohol.
In allen Mitgliedstaaten gibt es Programme für bestimmte Zielgruppen (Jugendliche in sozial benachteiligten Gegenden, Nachtclubbesucher oder Alkoholabhängige).

Aunque muchas personas se han hecho adictas al alcohol, a los cristianos no se les prohíbe tomar bebidas alcohólicas con tal que lo hagan con moderación.
Obwohl viele Menschen alkoholabhängig sind, ist es Christen nicht verboten, alkoholische Getränke in Maßen zu genießen.

El periódico The Star, de Johannesburgo (Sudáfrica), indicó que las estadísticas oficiales revelan que “1 de cada 4 sudafricanos es adicto al alcohol o las drogas”.
Die in Johannesburg (Südafrika) erscheinende Zeitung The Star stellte, gestützt auf amtliche Statistiken, fest, daß „einer von vier Einwohnern Südafrikas alkohol- oder drogenabhängig ist“.

Al crecer, se hizo adicta al alcohol y las drogas, vivió una vida inmoral y se envolvió profundamente en la adoración de la diosa venezolana María Lionza*.
Später wurde sie alkohol- und drogenabhängig, führte ein unsittliches Leben und ging ganz in der Verehrung der venezolanischen Göttin María Lionza auf.

Así que es una medida a corto plazo, pero por amor de Dios, no se conviertan en adictos al alcohol como una forma de conciliar el sueño todas las noches.
Er ist also eine Kurzzeitlösung, aber, Herrgott nochmal, werden Sie nicht abhängig von Alkohol als Methode, jede Nacht einschlafen zu können.